ohrfeigen oor Kroaties

ohrfeigen

/ˈoːɐ̯faɪ̯ɡən/ Verb

abwatschen (bayr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ošamariti

werkwoord

Warum sollte ich ihn ohrfeigen, wenn er mich nach der Prüfung fragt?
Zašto bih ga ošamario zato što je postavio pitanje o ispitu?

išamarati

werkwoord

Ich werd ihn mit ein paar Ohrfeigen zur Vernunft bringen.
Išamarat ću ga da se sabere!

šamarati

werkwoord

Andere ohrfeigen ihn und spucken ihm ins Gesicht.
Drugi su ga šamarali i pljuvali mu u lice.

Ohrfeigen

naamwoord

Soortgelyke frases

Ohrfeige
pljuska · ćuška · šamar

voorbeelde

Dina neben ihm hatte eine feuerrote linke Wange, als habe sie eine Ohrfeige bekommen, was tatsächlich der Fall war.
Dina je stajala do njega, a lijevi joj se obraz rumenio kao da je upravo dobila pljusku, što se i dogodilo.

Ein Verfahren wegen Ohrfeigens eines Offiziers.
Odlazak na preki sud, je prava stvar za oficira.

Ich verpasste einmal einer Kellnerin eine Ohrfeige als sie meine Croûtons vergessen hat!
Jednom sam trisnula konobaricu jer mi je zaboravila donijeti krutone.

Nein, aber wenn du Glück hast, gibt es keine Ohrfeigen.
Ne, no ako se pokažete dobrim, izbjeći ćete ćušku po ušima.

Erstaunt hatte Lisbeth seiner ständig wiederkehrenden Leier gelauscht, aber dann hörte sie plötzlich eine Ohrfeige.
Lisbeth ga je zaprepašteno slušala dok je mlio, a onda je odjednom začula nešto što je zvučalo kao pljuska.

Ich brauche jemanden, der mir beibringt, wie ich meinen Freund ohrfeige.
Naucite me kako pljusnuti prijatelja jako snazno u njegovu glupu facu.

Es hätte nicht weh tun sollen, dennoch schmerzte diese Geste mehr als jede Ohrfeige.
Nije trebalo boljeti, ali jest, više od ikakve pljuske.

Für drei Ohrfeigen.
U zamjenu za tri samara.

Vielleicht solltest du sie ohrfeigen«, schlug Alice vor.
Možda bi je trebao ošamariti”, predložila mu je Alice.

Ich hätte mich ohrfeigen können dafür, dass ich vergessen hatte, es ihr zu sagen.
Najradije bih samu sebe ispljuskala jer joj se to nisam sjetila reći.

Eines der Mädchen gab ihm eine ziemlich resolute Antwort, worauf er ihr eine kräftige Ohrfeige versetzte, wutentbrannt in seinen Geländewagen sprang und davonfuhr.
Kad mu je jedna od djevojčica vrlo odlučno odgovorila, ošamario ju je svom snagom i, kipteći od ljutnje, uskočio u svoj džip te otišao.

Diesmal gab er ihr eine richtige Ohrfeige, allerdings auf die andere Wange.
Ovoga puta odvalio joj je pravi šamar, ali po drugom obrazu.

Ich schwörte mir, dir beim Wieder sehen diese Ohrfeige zu verpassen.
Obećala sam sebi da je to prva stvar koju ću da uradim kada te ponovo ugledam.

Ja, ich dachte sogar, Mutter würde mich dafür ohrfeigen, aber das war mir inzwischen gleichgültig.
U stvari, mislila sam da će me Majka zbog toga pljusnuti, ali bilo mi je svejedno.

Sie ist für das neue Motorola Outdoor Handy, und ja, es heißt wirklich, „Gib Mutter Nature eine Ohrfeige.“
Oglas je za Motorolin novi mobitel, i da, doista kaže, "Udarite majku prirodu u lice."

Eine erste Ohrfeige peitscht ihm ins Gesicht, dann eine zweite, noch heftigere.
Prva pljuska ošinula ga je po obrazu, a onda druga, još jača.

Eine Ohrfeige ist kein Verbrechen.
Udariti ženu nije zločin.

Bevor er zu einem Entschluß kam, traf ihn eine weitere Ohrfeige.
Prije nego što je donio odluku, dobio je novi šamar.

Sie hatte es leise gesagt, kaum hörbar, doch trotzdem fühlte es sich wie eine schallende Ohrfeige an.
Rekla je to blago, jedva čujno, a ipak je osjećaj bio poput pljuske koja peče.

Da gab ihr Tohru eine Ohrfeige und beendete so den Streit mit Gewalt.
Onda je Tohru ošamario suprugu i tako nasilno prekinuo svađu.

Der wutentbrannte Offizier versetzte mir eine kräftige Ohrfeige.
Zapovjednik je bio bijesan te me snažno udario po obrazu.

»Eine Ohrfeige für die Menschheit .«
"""Jedna velika frustracija za čitavo čovječanstvo..."""

Aber es reicht, sein Kind einmal zu ohrfeigen, damit es sich rächt.
Ali kazniš dijete jednom i ono će ti se osvetiti u starosti.

Ich kenne deine Ohrfeigen.
Znam kako udaraš.

Ihr geht' s gut.Gib ihr eine Ohrfeige und etwas Wasser
Ostavi je, mislim da je dobro