ohrid oor Kroaties

ohrid

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ohrid

Soortgelyke frases

Erzbistum Ohrid
Ohridska arhiepiskopija

voorbeelde

Von 1913 bis 1915 war er Lehrer in Ohrid.
Od 1913. do 1915. godine, bio je nastavnik crtanja u Ohridu.

Unterstützung der Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid, unter anderem im Hinblick auf die Förderung von vertrauensbildenden Maßnahmen zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen.
Nastaviti provedbu Ohridskog okvirnog sporazuma s ciljem, između ostalog, promicanja međuetničke izgradnje povjerenja.

in der Erwägung, dass zu den zentralen Bereichen bei dem Reformprozess unter anderem der Einfluss der Politik auf die Medien, die Justiz und die öffentliche Verwaltung, Korruption und der Abschluss der Überprüfung des Rahmenabkommens von Ohrid zählen;
budući da neka kritična pitanja u procesu reforme obuhvaćaju politički utjecaj na medije, pravosuđe i javnu upravu, korupciju te dovršetak pregleda Ohridskog sporazuma;

(1) Der Europäische Rat hat erklärt, dass die Europäische Union bereit ist, eine militärische Operation durchzuführen und damit die Nachfolge der NATO-Operation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zu übernehmen, um weiterhin zu einem stabilen und sicheren Umfeld beizutragen, das es der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ermöglicht, das Rahmenabkommen von Ohrid umzusetzen.
Europsko vijeće najavilo je spremnost Europske unije da provede vojnu operaciju kako bi slijedila operaciju NATO-a u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, kako bi dalje doprinijela stabilnom, sigurnom okruženju i omogućila Vladi BJRM-a da provede Okvirni sporazum iz Ohrida.

(2) Entsprechend dem Rahmenabkommen von Ohrid liegt dem Beitrag der Union ein weit gefasster Ansatz mit Maßnahmen zugrunde, die alle rechtsstaatlichen Aspekte betreffen; hierzu gehören auch Programme zum Aufbau von Institutionen sowie polizeiliche Tätigkeiten, die sich gegenseitig unterstützen und verstärken sollten.
Sukladno Okvirnom sporazumu iz Ohrida, doprinos Unije temelji se na širokom pristupu s aktivnostima za rješavanje cjelokupnog raspona aspekata vladavine prava, uključujući programe izgradnje ustanova i policijske aktivnosti koje bi se trebale uzajamno podupirati i jačati.

begrüßt die laufende Reform der öffentlichen Verwaltung und die Tätigkeit der Arbeitsgruppe für die Reform der öffentlichen Verwaltung; beabsichtigt, einen Beitrag zu den Anstrengungen zur Verbesserung der Verwaltungskapazität auf lokaler Ebene zu leisten, um eine Dezentralisierung der Verwaltung zu bewirken, die ein Schlüsselelement des Rahmenabkommens von Ohrid ist;
pozdravlja aktualnu reformu javne uprave i rad Posebne skupine za reformu javne uprave; namjerava doprinijeti naporima za jačanje administrativnih kapaciteta na lokalnoj razini kojima je cilj decentralizacija upravljanja, ključan element Ohridskog okvirnog sporazuma;

Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf dem politischen Ziel der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, zur Konsolidierung des friedlichen politischen Prozesses und zur vollständigen Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid beizutragen, wodurch weitere Fortschritte auf dem Weg zu einer europäischen Integration im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses gefördert werden.
Mandat PPEU-a temelji se na cilju politike Europske unije u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji koji se odnosi na doprinos konsolidaciji mirnog političkog procesa i potpunoj provedbi Ohridskog okvirnog sporazuma omogućavajući tako daljnji napredak prema europskoj integraciji putem procesa stabilizacije i pridruživanja.

Die Überprüfung des Rahmenabkommens von Ohrid, das für die Beziehungen zwischen den Volksgruppen besonders wichtig ist, muss abgeschlossen und die entsprechenden Empfehlungen müssen umgesetzt werden.
Potrebno je završiti preispitivanje Ohridskog okvirnog sporazuma, koji je posebno važan za odnose među različitim etničkim skupinama, te provesti njegove preporuke.

Die Überprüfung des Rahmenabkommens von Ohrid muss noch abgeschlossen und die entsprechenden Empfehlungen müssen umgesetzt werden.
Još uvijek nije završen pregled Ohridskog okvirnog sporazuma ni provedba njegovih preporuka.

Was die Beziehungen zwischen den Volksgruppen betrifft, so bildet das Rahmenabkommen von Ohrid, mit dem der Konflikt von 2001 beendet wurden, den Rahmen für die Aufrechterhaltung einer multiethnischen Gesellschaft.
U pogledu odnosa među etničkim skupinama Ohridskim okvirnim sporazumom, kojim je okončan sukob iz 2001., osigurava se okvir kojim se jamči višeetničko društvo.

(3) Die Union hat einen EU-Sonderbeauftragten ernannt, dessen Aufgabe es ist, zur Konsolidierung des friedlichen politischen Prozesses und zur vollständigen Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid beizutragen, die Kohärenz des außenpolitischen Handelns der EU sicherzustellen sowie für die Koordinierung der Bemühungen der internationalen Gemeinschaft Sorge zu tragen, um damit zur Umsetzung und Nachhaltigkeit der Bestimmungen des Rahmenabkommens beizutragen.
Unija je imenovala posebnog predstavnika EU-a za doprinos jačanju mirnog političkog procesa i punoj provedbi Okvirnog sporazuma iz Ohrida, kako bi pomogla osigurati usklađenost vanjskog djelovanja EU-a i osigurala koordinaciju međunarodnih nastojanja Zajednice u pomaganju provedbe i održivosti odredbi tog Okvirnog sporazuma.

f) einem ständiger Beobachter des Ohrid-Verwaltungsausschusses.
jednog stalnog promatrača iz Upravljačkog odbora Ohridskog jezera.

- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Republik Slowenien und der Republik Mazedonien, unterzeichnet am 24. März 1992 in Ohrid, (nachstehend als "Abkommen mit Slowenien" bezeichnet)
„Sporazum o redovitom zračnom prometu između Republike Slovenije i Republike Makedonije”, potpisan u Ohridu 24. ožujka 1992. (dalje u tekstu Sporazum sa Slovenijom).

9. Er fungiert als Verbindungsstelle zum Ohrid-Verwaltungsausschuss, wohnt als Beobachter dessen Sitzungen bei und koordiniert Maßnahmen, um beim Schutz und bei der nachhaltigen Entwicklung der Großregion optimale Ergebnisse zu erzielen.
povezuje se s Upravljačkim odborom Ohridskog jezera, stječe status promatrača na njegovim sastancima i usklađuje radnje s ciljem postizanja najboljih rezultata u pogledu zaštite i održivog razvoja šire regije;

Darüber hinaus ist es dringend erforderlich, dass die Überprüfung des Rahmenabkommens von Ohrid, das für die Frage der Beziehungen zwischen den Volksgruppen und Gemeinschaften von besonderer Bedeutung ist, abgeschlossen wird, und dass die im Abkommen formulierten Empfehlungen umgesetzt werden.
Hitno je da i dovršiti Ohridski okvirni sporazum, koji je posebno važan za odnose među zajednicama i etničkim zajednicama, i provesti njegove preporuke.

Schwierige ethnische Fragen lassen sich erfolgreich durch Dialog und Kompromisse lösen, wie die laufende Umsetzung der Vereinbarung zwischen Serbien und dem Kosovo sowie des Abkommens von Ohrid in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zeigt.
Problemi u vezi s etničkim skupinama mogu se uspješno riješiti kroz dijalog i kompromis, što je dokazano sporazumom između Srbije i Kosova i provedbom Okvirnog ugovora iz Ohrida u bivšoj jugoslavenskoj Republici Makedoniji.

Die Überprüfung des Rahmenabkommens von Ohrid muss noch abgeschlossen werden.
Potreban je proaktivan i zajednički pristup promicanju uključivog višeetničkog društva.

begrüßt die Fortschritte bei der Dezentralisierung der Regierung als Schlüsselelement des Rahmenabkommens von Ohrid und fordert weitere Fortschritte im Bereich der administrativen und finanziellen Dezentralisierung mit besonderem Schwerpunkt auf der vollständigen Umsetzung des entsprechenden Rechtsrahmens bei Sicherstellung einer angemessenen Finanzierung sowie ständiger Konsultationen zwischen den zentralen und lokalen Behörden;
pozdravlja postignuti napredak prema decentralizaciji upravljanja, koja je ključni element Ohridskog okvirnog sporazuma, i poziva na daljnji napredak na području administrativne i financijske decentralizacije, s posebnim naglaskom na potpunu provedbu mjerodavnoga pravnog okvira i osiguranje odgovarajućih sredstava i trajnog savjetovanja između središnjih i lokalnih vlasti;