rouen oor Kroaties

rouen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rouen

Am 23. Dezember wird sie in die Stadt Rouen gebracht.
Dana 23. prosinca je odvedena u grad Rouen.

Rouen

Rouen (Arrondissement)

voorbeelde

In Rouen (Frankreich) finanzierten diejenigen, die das Recht erkauften, während der Fastenzeit Milchprodukte zu essen, den sogenannten Butterturm der Kathedrale.
Novcem kojim su ljudi kupovali pravo da u vrijeme korizme jedu mliječne proizvode financirana je izgradnja takozvanog Maslačevog tornja na katedrali u Rouenu (Francuska).

Greueltaten wurden von den Anhängern Peters des Eremiten an den Juden begangen, und zwar an Orten wie Rouen und Köln, dem Ausgangspunkt.
U mjestima kao što su Rouen i Köln, grad iz kojeg su pošli, sljedbenici Petra Pustinjaka počinili su zvjerstva nad Židovima.

In Kapitel 1 Abschnitt IV Nummer 3 erhält die Liste der Gemeinden folgende Fassung: „Artannes-sur-Thouet, Brossay, Doué-en-Anjou (ehemals Gebiete der Teilgemeinden Doué-la-Fontaine, Forges und Montfort), Montreuil-Bellay, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive.“
U poglavlju 1. odjeljku IV. stavku 3. popis općina zamjenjuje se sljedećim: „Artannes-sur-Thouet, Brossay, Doué-en-Anjou (nekadašnja područja delegiranih općina Doué-la-Fontaine, Forges i Montfort), Montreuil-Bellay, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive.”

Alle beide waren Kardinäle und Erzbischöfe von Rouen.
Obojica su bili kardinali i ruanski nadbiskupi.

Die Städte waren in drei Reihen aufgelistet: ROUEN, LE HAVRE, CAEN...
Gradovi su bili ispisani u tri stupca: Rouen, Le Havre, Caen...

« »Ja, mein Bruder, Herr Robrecht van Bethune sitzt gefangen in Bourges, und Herr Willem sitzt in Rouen.
Robrecht van Bethune zatvoren je u Bourgesu, a brat mu Willem u Rouenu.

“ Die Familie Lormeaux wohnte gar nicht mehr in Rouen.
Obitelj Lormeaux više ne živi u Rouenu

Rouen, „die Stadt der einhundert Kirchtürme“, wurde ein Wald von Schiffsmasten
Rouen, “grad sa stotinu zvonika”, pretvorio se u šumu jarbola

Diesmal verurteilte ihn das Kriegsgericht zu fünf Jahren Gefängnis im britischen Militärgefängnis in Rouen.
Ovaj put vojni ga je sud osudio na pet godina zatvora u britanskom vojnom zatvoru u Rouenu.

Nach dem Eintrag für Rouen wird der folgende Eintrag für den Hafen von Saint-Malo eingefügt:
nakon unosa za Rouen umeće se sljedeći unos za luku Saint-Malo:

Für die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union, bei denen Seefracht für den Transport zu Häfen wie Rouen (Frankreich) und Gent (Belgien) anfiel, wurde es für angemessen erachtet, die Preise für die Beförderung zum jeweiligen Hafen zu verwenden, anstatt die Ab-Werk-Preise für diese Verkäufe zu berechnen.
Doista, za prodaje industrije Unije u kojima postoje troškovi pomorskog prijevoza u luke kao Rouen (Francuska) ili Gent (Belgija) utvrđeno je da je prikladno upotrijebiti cijene isporuke u tu luku umjesto izračunavanja cijene franko tvornica za te prodaje.

Sie werden Erfolg haben in Rouen.« Der Postwagen hielt vor dem Hotel La Croix rouge, an der Place Beauvoisine.
Poštanska se kočija zaustavljaše pred hotelom Crveni križ na trgu Beauvoisine.

Als der Krieg im November 1918 endete, war mein Vater noch immer im Gefängnis in Rouen, doch Anfang des nächsten Jahres wurde er in ein Zivilgefängnis in England verlegt.
Kad je u studenom 1918. završio rat, tata je još uvijek bio u zatvoru u Rouenu, no početkom sljedeće godine premjestili su ga u civilni zatvor u Engleskoj.

„Sie müssen sich übrigens ziemlich einsam fühlen hier in Rouen“, sagte er plötzlich.
– Vi mora da ste – reče najednom – jako osamljeni u Rouenu.

18 Nachdem die Finanzverwaltung seinen Antrag auf Befreiung von diesen Beiträgen und Abgaben abgelehnt hatte, erhob Herr de Lobkowicz beim Tribunal administratif de Rouen (Verwaltungsgericht Rouen, Frankreich) Klage auf die entsprechende Befreiung.
18 Nakon što je porezna uprava odbila udovoljiti njegovu zahtjevu za oslobođenje od plaćanja navedenih doprinosa i davanja, W. de Lobkowicz podnio je tužbu radi oslobođenja od plaćanja pred tribunal administratif de Rouen (upravni sud u Rouenu, Francuska).

Sie würde Yonville verlassen, wie um in Rouen Besorgungen zu machen.
Ona će otići iz Yonvillea kao da ide obaviti neke kupovine u Rouenu.

Der Turm gehörte wohl mal zur Kathedrale von Rouen.
Ova kula je najvjerojatnije bila dio Katedrale Ruen.

Zur Anwendbarkeit der Rechtsprechung des Berufungsgerichts Rouen in der Rechtssache Aspocomp auf den vorliegenden Fall macht CFF geltend, dass dieses Urteil, in dem es um die Verurteilung einer Muttergesellschaft zur Zahlung von Abfindungen an die Beschäftigten eines Tochterunternehmens wegen „Nichteinhaltung einer Vereinbarung“, die von der Muttergesellschaft bestätigt worden war, ging, mit den Umständen im Fall SNCM überhaupt nichts zu tun habe.
Kada je riječ o primjenjivosti sudske prakse Prizivnog suda u Rouenu u predmetu Aspocomp na ovaj slučaj, CFF tvrdi da se predmet te sudske prakse, koji se odnosi na kaznu da matično društvo zaposlenicima jednog društva kćeri isplati socijalne naknade zbog „nepoštovanja ugovora” koji je ratificiralo matično društvo, znatno razlikuje od okolnosti predmeta SNCM-a.

Sie plauderten von einer Truppe spanischer Tänzer, die demnächst im Rouener Theater gastieren sollte.
Razgovarahu o družini španjolskih plesača što se doskora očekivala u ruanskom kazalištu.

In dieser Hinsicht reicht es zu erwähnen, dass die französischen Behörden und die Beteiligten einräumen, dass bestimmte große Häfen wie die Häfen Le Havre, Rouen oder Marseille im Wettbewerb mit anderen Häfen der Europäischen Union stehen, sodass die Maßnahme einen Einfluss auf den Handel und Auswirkungen auf den Warenaustausch hat.
U tom pogledu dovoljno je spomenuti da francuska nadležna tijela i zainteresirane strane priznaju da su neke velike luke poput luke Havre, Rouen i Marseille u tržišnom natjecanju s drugim lukama Europske unije te da stoga mjera ima učinak na trgovinu i da utječe na razmjenu.

Von der Jeanne-d'Arc-Brücke in Rouen bis zur Mündung
nizvodno od mosta Jeanne-d’Arc u Rouenu

Pierre Gasly (* 7. Februar 1996 in Rouen) ist ein französischer Automobilrennfahrer.
Pierre Gasly (Rouen, Francuska, 7. veljače 1996.) je francuski vozač u Formuli 1.

Es wurde bereits 1894 das erste Automobilrennen organisiert, das von Paris nach Rouen führte.
Na svijetu je prva automobilistička utrka održana je 1894. na cesti Pariz – Rouen.

Am Ende wurde sie der Ketzerei für schuldig befunden und am 30. Mai 1431 in Rouen auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Spaljena je živa na lomači 30. svibnja 1431. u Rouenu.