routine oor Kroaties

routine

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rutina

naamwoord

Ich ziehe nicht gern um, weil es meine Routine stört.
Neću da se selim, jer bi to moglo poremetiti moju dnevnu rutinu.

Routine

/ʀuˈtiːnə/ naamwoord, Noun vroulike

Tretmühle (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kolotečina

naamwoord vroulike

Ted, was ist die erste Silbe in " Routine "?
Tede, tako se drugačije kaže kolotečina.

rutina

naamwoord vroulike

Ich ziehe nicht gern um, weil es meine Routine stört.
Neću da se selim, jer bi to moglo poremetiti moju dnevnu rutinu.

Soortgelyke frases

Interrupt Service Routine
Interrupt Service Routine

voorbeelde

Dazu gehört . . ., dass Sie wissen, wie Ihr Blutzuckerspiegel auf Abweichungen von Ihrer normalen Routine reagiert.
Između ostalog, morate znati (...) kako vaše dnevne aktivnosti utječu na promjenu razine šećera u krvi.

„Lokale Routinemeldung“ (local routine report): eine Meldung von Wetterbeobachtungen, die in festen Zeitabständen erstellt wird und nur zur Verbreitung an dem Flugplatz vorgesehen ist, an dem die Wetterbeobachtungen durchgeführt wurden;
„lokalno rutinsko izvješće” znači meteorološko izvješće koje se objavljuje u određenim vremenskim intervalima i koje je namijenjeno jedino za širenje na aerodromu na kojemu je i nastalo i na kojemu su predmetna opažanja provedena;

Das ist nur Routine.
Takav je protokol.

Bald entwickelte sich folgende Routine: Daniels ehemalige Studien brauchten emotionalen Beistand und bekamen ihn von Sarah.
Uskoro je postao običaj da Danijelovi bivši interesenti dobivaju emocionalnu podršku od Sare.

Interessanterweise erwähnten alle abgeirrten Jugendlichen, von denen die Rede war, daß sie das Beten und das Studieren zur Routine werden ließen und im Laufe der Zeit völlig aufgaben.
Zanimljivo je da su svi ranije spomenuti mladi koji su griješili priznali da su njihove molitve i navike osobnog proučavanja postale rutina — vremenom ih je potpuno nestalo.

Nein, das ist reine Routine.
Ovo je standardna procedura.

Sie liebte Stabilität und Routine, und genau daran mangelte es Ivan.
Ona je bila pobornica stabilnosti i rutine, svega onoga što je Ivanu nedostajalo.

2 Minuten für lokale Routine- und Sondermeldungen sowie für Windanzeigen in ATS-Stellen;
dvije minute za lokalna rutinska i lokalna posebna izvješća i prikaze vjetra u jedinicama ATS-a;

Ferner wird zu einer bestimmten Routine vor dem Zubettgehen angeregt, zum Beispiel kleinere Kinder zu baden, mit ihnen zu kuscheln, ihnen eine Geschichte vorzulesen und Kinder mindestens eine Stunde vor dem Zubettgehen nicht mehr an den Fernsehapparat oder den Computer zu lassen.
Osim toga, savjetuje im se da naviknu djecu na neke redovite radnje prije odlaska u krevet, primjerice da ih kupaju, maze i pričaju im priče za laku noć ako su još mala, te da im ne dozvole gledanje televizije ili korištenje kompjutera sat vremena prije odlaska na spavanje.

In den lokalen Routine- und Sondermeldungen sowie in den METAR-Meldungen ist die Pistensichtweite wie folgt zu melden: in Schritten von 25 m bei einer Pistensichtweite von unter 400 m; in Schritten von 50 m bei einer Pistensichtweite zwischen 400 m und 800 m und in Schritten von 100 m bei einer Pistensichtweite von über 800 m.
U lokalnim rutinskim i lokalnim posebnim izvješćima i u METAR-u RVR se prijavljuje u koracima od 25 m kada je manja od 400 m; u koracima od 50 m kada je između 400 i 800 m; u koracima od 100 m kada je veća od 800 m.

In vielen Fällen ist es nötig, dass der Routine der Exekutive auf positive Weise ein Ende bereitet wird, und in derlei Situationen sind das Verständnis und die Unterstützung des Europäischen Parlaments von entscheidender Bedeutung.
U mnogim slučajevima potrebno je razbiti rutine izvršnog tijela na dobar način, a u takvim su situacijama ključni razumijevanje i potpora Europskog parlamenta.

Die Routine.
Rutinu.

Einschränkung der Mobilität mit Auswirkungen auf die Routine- und Notfallaufgaben
Ograničenje pokretljivosti koje utječe na redovne ili izvanredne zadaće

empfiehlt, zur Erreichung der übergeordneten Ziele und für Kohärenz über alle Politikfelder hinweg bei der Überprüfung von Genehmigungen für Beihilfen Routinen einzubinden, die gewährleisten, dass künftig keine Beihilfen für Produktionsanlagen oder Produktentwicklungen gewährt werden, die nicht den Vorgaben zum Ökodesign entsprechen;
preporučuje da se radi postizanja općih ciljeva i dosljednosti u svim područjima politika prilikom preispitivanja odobrenja za potpore uvedu postupci kojima će se osigurati da se potpore ubuduće ne izdvajaju ni za proizvodne pogone ni za razvoj proizvoda koji ne udovoljavaju zahtjevima ekološkog dizajna;

Wir haben noch nicht die Routine getan seit Mitte der Schule.
Ali točku nismo izvodili još od škole.

Das Meiste ist jetzt Routine, aber tief im Hintergrund vergraben gibt es eine Datei, die niemand finden sollte.
Uglavnom je sve rutinski, ali duboko je zakopan dokument koji nitko nije htio naći.

Nun, eigentlich haben Marshall und Ich dieses kleine tanz Routine.
Zapravo, Marshall i ja imamo malu ritmiku za ovo.

Er kehrte zurück zu der Routine auf seinem Hof.
On se vratio svojoj dnevnoj rutini na farmi.

Sogar eine Heilbehandlung, die ja Erleichterung von der Krankheit bringen soll, kann die neue Routine der Familie durcheinanderbringen.
Čak i liječenje — čiji je cilj olakšati tegobe — može izazvati daljnje smetnje u novonastaloj obiteljskoj rutini.

" Nummer 28, tägliche Routine.
Broj 28: dnevna rutina.

Nachdem sie jahrelang an eine langweilige oder auch hektische Routine gebunden waren, sehen sie im Ruhestand eine offene Tür zu Jahren der Entspannung und der persönlichen Freiheit.
Nakon što ih je ograničavala zamorna ili mahnita kolotečina, mnogi se raduju da će odlazak u mirovinu otvoriti vrata godinama opuštanja i osobne slobode.

Gerade bei Dingen, die brechen die tägliche Routine.
Pogotovo stvari koji nisu bile dio svakodnevnice.

Die kontoführenden Zahlungsdienstleister gewährleisten zudem, dass die technische Spezifikation einer jeden Schnittstelle dokumentiert ist und die Routinen, Protokolle und Tools angibt, die von Zahlungsauslösedienstleistern, Kontoinformationsdienstleistern und Zahlungsdienstleistern, die kartengebundene Zahlungsinstrumente ausstellen, benötigt werden, damit die Interoperabilität ihrer Software und ihrer Anwendungen mit den Systemen der kontoführenden Zahlungsdienstleister gegeben ist.
Pružatelji platnih usluga koji vode račune osiguravaju i dokumentiranje tehničkih specifikacija svih svojih sučelja uz navođenje skupa rutina, protokola i alata koji su pružateljima usluga iniciranja plaćanja, pružateljima usluga pružanja informacija o računu i pružateljima platnih usluga koji izdaju kartične platne instrumente potrebni kako bi mogli uspostaviti interoperabilnost između svojeg softvera i aplikacija i sustavâ pružatelja platnih usluga koji vode račune.

Auf BEQ basierende Cut-off Werte, die anhand der im Rahmen der Validierung und unter Verwendung einer begrenzten Anzahl von Proben mit unterschiedlichen Matrix-/Kongeneren-Mustern erzielten RSDR berechnet wurden, können höher sein als die auf TEQ basierenden interessierenden Konzentrationen, da hier die Präzision höher ist, als es in einer Routine möglich ist, in der ein unbekanntes Spektrum möglicher Kongeneren-Muster überprüft werden muss.
Granične vrijednosti temeljene na BEQ-u, izračunate iz RSDR, postignutog tijekom validacije upotrebom ograničenog broja uzoraka s različitim shemama matrice/kongenera, mogu biti više od značajne vrijednosti temeljenih na TEQ-u radi bolje preciznosti od one koja se može doseći u postupku kada treba kontrolirati nepoznati spektar mogućih raspodjela kongenera.

20 % der Probenextrakte sind während des Routine-Screenings sowohl ohne als auch mit Zusatz einer dem Höchstgehalt oder dem Aktionsgrenzwert entsprechenden Menge von 2,3,7,8-TCDD zu analysieren, damit überprüft werden kann, ob das Signal möglicherweise durch interferierende Stoffe im Probenextrakt unterdrückt wird.
20 % izolata uzoraka mjeri se u rutinskom orijentacijskom pregledu bez i s dodanim 2,3,7,8-TCDD koji odgovara najvećoj dopuštenoj količini ili pragu za pokretanje postupka kako bi se provjerilo je li odgovor možda smanjen zbog interferirajućih supstanci prisutnih u izolatu uzorka.