säuseln oor Kroaties

säuseln

werkwoord

tonlos (sprechen o.ä.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

lahoriti

Säuseln

Noun

voorbeelde

Wie das Säuseln des Windes in den Bäumen hörte er die Worte: „Dann hätten dich Vati und Oma nicht mehr.
Čuo je riječi poput vjetra u krošnji: »Onda tata i baka ne bi imali tebe.

Der große Prophet Elija wohnte auf dem Berg Horeb – also dem Sinai – einem starken, heftigen Sturm bei, dann einem Erdbeben und schließlich einem Feuer, erkannte aber in ihnen nicht die Stimme Gottes. Er erkannte sie jedoch in einem sanften, leisen Säuseln (vgl.
Veliki prorok Ilija, na brdu Horeb – to jest Sinaju – svjedočio je silnom vihoru, zatim potresu i na kraju plamenim bljeskovima, ali u njima nije prepoznao Božji glas; prepoznao ga je međutim u blagom lahoru (usp.

* Nach dem Feuer kam ein sanftes, leises Säuseln, 1 Kön 19:12.
* Poslije ognja došao je mirni nježni glas, 1 Kr 19:12.

Sie sah in den Himmel hinauf, hörte ein leichtes Säuseln in den Tannenspitzen, die Dunkelheit war nicht mehr weit.
Pogledala je prema nebu, lagano šuštanje u vrhovima jela, mrak nije bio daleko.

Jesus will die Jünger dazu erziehen, mutig die Widrigkeiten des Lebens zu ertragen und dabei auf Gott zu vertrauen, auf den, der sich dem Propheten Elija auf dem Berg Horeb in einem »sanften leisen Säuseln« offenbart hat (1 Kön 19,12).
Isus želi poučiti učenike da hrabro podnose protivštine života, uzdajući se u Gospodina, u onoga koji se objavio proroku Iliji na Horebu u "u šapatu laganog i blagog lahora" (1 Kr 19, 12).

Palmen säuseln im Wind der Duft von reifen Papayas eine blaue Lagune, weißer Sand, Mädchen mit goldener Haut.
Plava laguna, bijeli pijesak, djevojke zlaćane boje kože.

Manchmal hörte ich dem Säuseln des Windes im Gras zu, das durchbrochen wurde von den lauten, durchdringenden Rufen der Schreiregenpfeifer am Wassertank.
Ponekad bih osluškivao šum vjetra u travi koji se miješao s glasnim, prodornim krikovima kulika, ptica koje su se okupljale oko pojila za stoku.