sachsen oor Kroaties

sachsen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

saska

Wisst ihr, ich hasse es, Klischees aufrechtzuerhalten, aber deutsche Ringkämpferinnen aus Sachsen haben's echt nötig.
Mrzim stereotipno ponašanje, ali njemačke hrvačice iz Saske to jednostavno obožavaju.

Sachsen

['zaksən], /ˈzaksən/ eienaam, naamwoord onsydig

Sachsen (Weinbaugebiet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Saska

naamwoord vroulike

Ein im Osten gelegenes deutsches Bundesland, dessen Hauptstadt Dresden ist.

Wisst ihr, ich hasse es, Klischees aufrechtzuerhalten, aber deutsche Ringkämpferinnen aus Sachsen haben's echt nötig.
Mrzim stereotipno ponašanje, ali njemačke hrvačice iz Saske to jednostavno obožavaju.

Sachsen

Sachsen, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit
Sachsen, neovisno o tome slijedi li nakon toga naziv manje zemljopisne jedinice

Soortgelyke frases

Sachsen-Anhalt
Sachsen-Anhalt · Saska-Anhalt

voorbeelde

16 Am 16. Januar 2015 beantragte der Freistaat Sachsen, als Streithelfer zur Unterstützung der Rechtsmittelführerin zugelassen zu werden.
16 Freistaat Sachsen je 16. siječnja 2015. podnio zahtjev za intervenciju u potporu žalitelju.

Wenn ihr den Tod durch die Sachsen fürchtet, bleibt hier.
Ako te plaši smrt od Saksonaca... ostani kući.

52 Unter diesen Umständen und vorbehaltlich der vom vorlegenden Gericht vorzunehmenden Prüfungen ist nicht ersichtlich, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Maßnahme über das hinausginge, was zur Erreichung des durch das deutsche Grundgesetz vorgegebenen Ziels erforderlich ist, den Beamten und den Richtern des Landes Sachsen-Anhalt eine angemessene Besoldung zu gewährleisten.
52 U tim okolnostima i podložno provjerama koje stoga mora izvršiti sud koji je uputio zahtjev, ne čini se da mjera o kojoj je riječ u glavnom postupku prekoračuje ono što je nužno za postizanje cilja osiguranja odgovarajuće plaće službenicima i sucima Land Sachsen-Anhalta, kako je određen Temeljnim zakonom.

Ebenfalls durch Sachsen-Anhalt führt die Straße der Familie Bismarck.
Također ovdje prolazi i cesta obitelji Bismarck (Straße der Familie Bismarck).

Die Sachsen kommen!
U Sasi dolaze!

DE | Sachsen, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.)
OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA PROIZVODA IZ ČLANKA 2., STAVAKA 3. I 4.

Vielleicht werdet ihr das, wenn ich beweise, dass ich Sachsen wie Normannen gleich behandeln werde.
Pa, možda hoćete kada vam dokažem jednaku zaštitu i Saksonaca i Normana.

Der Gerichtshof hat in den Rn. 51 und 52 des Urteils Kommission/Freistaat Sachsen (C‐334/07 P, EU:C:2008:709) festgestellt, dass die Kommission eine neue Vorschrift auf alle anhängigen Anmeldungen staatlicher Beihilfen, einschließlich der Fälle, in denen die Anmeldung vor der Veröffentlichung der neuen Vorschrift erfolgt ist, anwenden kann.
Sud je u točkama 51. i 52. presude Komisija/Freistaat Sachsen (C‐334/07 P, EU:C:2008:709) presudio da Komisija može primijeniti novo pravilo na svaku prijavu državnih potpora čiji je postupak još u tijeku, uključujući u slučajevima kada prijava te potpore prethodi objavi ovog novog pravila.

Weil ich Normannin war, wollte ich glauben, die Gräuel, die ihr den Sachsen angetan habt, seien gerecht.
Kao Normanka nisam mogla povjerovati da teror koji si nametnuo Saksoncima nije pravda.

In Sachsen-Anhalt hat sich seit 1990 eine ausgeprägte Forschungs- und Wissenschaftslandschaft entwickelt.
Od 1990. u Saskoj-Anhalt dogodio se značajan akademski i istraživački razvitak.

Ihr seid beide Diener, und zwar treue Diener Cedrics des Sachsen, der stets die Rechte der Engländer vertritt.
Vi ste sluge i rekao bih, vjerne sluge Cedrica Saskoga, zastupnika engleskih prava.

Er wird uns Dänen und Sachsen gegen das Böse führen, das in Northumbrien wohnt. Er ist hier.
Kralj, koji će nas sve vodi, i Danac i Saxon, protiv zla koje boravi u Northumbria... je ovdje.

107 Abs. 3 Buchst. c AEUV und nicht eine frühere Entscheidungspraxis der Kommission, ihr tatsächliches Bestehen einmal unterstellt, den Rahmen für die Prüfung der Rechtmäßigkeit einer Entscheidung bildet, mit der die Kommission feststellt, dass eine neue Beihilfe die Tatbestandsmerkmale dieser Ausnahme nicht erfüllt (Urteil vom 8. Juli 2010, Freistaat Sachsen und Land Sachsen-Anhalt/Kommission, T‐396/08, EU:T:2010:297, Rn. 54).
216 Potom valja istaknuti da prema ustaljenoj sudskoj praksi samo u okviru članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU‐a treba ocjenjivati zakonitost odluke Komisije kojom se utvrđuje da nova potpora ne ispunjava uvjete za primjenu te iznimke, a ne u odnosu na njezinu raniju praksu odlučivanja, pod pretpostavkom da potonja postoji (presuda od 8. srpnja 2010., Freistaat Sachsen i Land Sachsen‐Anhalt/Komisija, T‐396/08, EU:T:2010:297, t. 54.).

Wir schlossen uns den Bibelforschern in Chemnitz (Sachsen) an, wo wir damals wohnten.
Živjeli smo u Chemnitzu koji se nalazi u Sachsenu i tamo smo surađivali s Istraživačima Biblije.

« »Weiß ich nicht.« »Nicht sein Partner, der Sachse, der Mann, mit dem er in den alten Zeiten zum Klauen ging?
- pitao je Smiley. - Ne znam. - Nije li njegov partner, Saksonac, čovjek s kojim je krao u mladim danima?

Die von Zypern angeführten Präzedenzfälle des Zentrums Mikroelektronik Dresden AG — Sachsen und Stocznia Szczecińska, sind ebenfalls irrelevant, da die Beihilfe nach älteren Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen genehmigt worden war und der spezifischen Situation eines ursprünglich im Staatsbesitz befindlichen Unternehmens in der ehemaligen DDR Rechnung trug, wohingegen im zweiten Fall die Beihilfe nicht genehmigt wurde.
Nisu relevatni ni prethodni slučajevi poduzeća Zentrum Mikroelektronik Dresden AG – Sachsen i Stocznia Szczecińska jer je za prvo poduzeće potpora dodijeljena na temelju starijih smjernica o sanaciji i restrukturiranju te je u obzir uzeta posebna situacija jer je poduzeće bilo u državnom vlasništvu u bivšoj Istočnoj Njemačkoj. U slučaju drugog poduzeća potpora nije odobrena.

93 Es obliegt jedoch dem vorlegenden Gericht, das allein über eine unmittelbare Kenntnis der Ausgangsrechtsstreitigkeiten verfügt, anhand sämtlicher einschlägigen tatsächlichen und rechtlichen Umstände die erforderlichen Überprüfungen vorzunehmen, um festzustellen, ob der Beginn der in § 15 Abs. 4 AGG vorgesehenen Frist so festgelegt wurde, dass die Ausübung der ihnen durch § 15 Abs. 2 AGG verliehenen Rechte durch die Beamten und Richter des Landes Sachsen-Anhalt übermäßig erschwert wurde.
93 Međutim, na sudu koji je uputio zahtjev, koji jedini ima izravna saznanja o glavnim postupcima, jest da, s obzirom na sve relevantne činjenične i pravne okolnosti, provede potrebne provjere kako bi utvrdio je li početak tijeka roka predviđen člankom 15. stavkom 4. AGG-a utvrđen na način da je službenicima i sucima Land Sachsen-Anhalta bilo pretjerano otežano ostvarivanje prava koja su im dodijeljena člankom 15. stavkom 2. AGG-a.

Der Freistaat Sachsen trägt seine eigenen Kosten im Zusammenhang mit dem Hauptrechtsmittel.
Freistaat Sachsenu nalaže se snošenje vlastitih troškova koji se odnose na žalbu.

2 Unterabs. 3 AEUV war, mit dem Binnenmarkt vereinbar ist, ist demzufolge nach Abschluss einer individuellen Prüfung zu beurteilen, die sich von der Beurteilung der in Randnr. 18 des vorliegenden Urteils angeführten Regelung unterscheidet und die unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Umstände zu dem Zeitpunkt, zu dem die entsprechenden Beihilfen gewährt werden, vorzunehmen ist (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 3. Oktober 1991, Italien/Kommission, C‐261/89, Slg. 1991, I‐4437, Randnr. 21, und vom 21. Juli 2011, Freistaat Sachsen und Land Sachsen-Anhalt/Kommission, C‐459/10 P, Slg. 2011, I‐109, Randnr. 48).
Proizlazi da se spojivost s unutarnjim tržištem novog programa potpora u vezi s kojim je Republika Latvija uputila zahtjev Vijeću na temelju članka 108. stavka 2. trećeg podstavka UFEU-a mora procjenjivati na temelju pojedinačne procjene koja se razlikuje od procjene programa iz točke 18. ove presude, izvršene uzimajući u obzir relevantne gospodarske okolnosti u trenutku kad su te potpore dodijeljene (vidjeti u tom smislu presude od 3. listopada 1991., Italija/Komisija, C-261/89, Recueil, str. I-4437., točku 21., i od 21. srpnja 2011., Freistaat Sachsen i Land Sachsen-Anhalt/Komisija, C-459/10 P, Recueil, str. I‐109., točku 48.).

Gleiches gilt für das Urteil Freistaat Sachsen und Land Sachsen-Anhalt/Kommission(91), das eine Beihilfe betrifft, mit der die Ausbildung von Beschäftigten eines neuen Logistikzentrums am Flughafen Leipzig-Halle gefördert werden sollte.
Osim toga, u presudama Suda u predmetima Italija/Komisija(89) i, Freistaat Sachsen i Land Sachsen-Anhalt/Komisija(90) nema ničega što podupire tvrdnju Republike Austrije.

Auch das Urteil in der Rechtssache Freistaat Sachsen/Kommission verpflichtet die Kommission nicht, den Beschluss auf der Grundlage von Unterlagen zu fällen, die der Mitgliedstaat für „geeignet“ im Sinne der Randnummer 35 der Mitteilung zur eingehenden Prüfung großer Investitionsvorhaben ansieht (75), die jedoch keinen Einfluss auf die Entscheidung des Beihilfeempfängers haben konnten, die Investition an dem betreffenden Standort durchzuführen.
I presuda u predmetu Savezna pokrajina Saska/Komisija ne obvezuje Komisiju da donosi odluke na temelju dokumenata koje država članica smatra „prikladnima” u smislu točke 35. Komunikacije o dubinskoj ocjeni velikih projekata ulaganja (75), ali koji nisu mogli utjecati na odluku korisnika potpore o tome da ulaganje provede na predmetnoj lokaciji.

Die Sachsen?
Saksonci?

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Bundesagentur für Arbeit – Familienkasse Sachsen (im Folgenden: BfA) und Herrn Trapkowski über die Weigerung der BfA, Herrn Trapkowski für sein Kind, das mit der Kindesmutter in Polen wohnt, Kindergeld zu zahlen.
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Bundesagentura für Arbeit – Familienkasse Sachsen (Savezni zavod za zapošljavanje – Fond za obiteljske doplatke u Saskoj, u daljnjem tekstu: BfA) i T. Trapkowskog, u vezi s odbijanjem Saveznog fonda za zapošljavanje da isplati obiteljske doplatke T. Tarpowskom za njegovo dijete koje živi s majkom u Poljskoj.

Wir brauchen einen Anführer gegen die Sachsen.
Da bi pobedili Saksonce, potreban nam je gospodar rata.

50 Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs darf die Prüfung nach Art. 6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie jedoch nicht lückenhaft sein und muss vollständige, präzise und endgültige Feststellungen enthalten, die geeignet sind, jeden vernünftigen wissenschaftlichen Zweifel hinsichtlich der Auswirkungen der in dem betreffenden Schutzgebiet geplanten Arbeiten auszuräumen (Urteil vom 14. Januar 2016, Grüne Liga Sachsen u. a., C‐399/14, EU:C:2016:10, Rn. 50 und die dort angeführte Rechtsprechung).
50 Međutim, sudska praksa Suda ustraje na činjenici da procjena izvršena na temelju članka 6. stavka 3. Direktive o staništima ne može biti manjkava i da se mora sastojati od potpunih, preciznih i konačnih utvrđenja i zaključaka, takvih da mogu otkloniti svaku razumnu znanstvenu sumnju o učincima radova koji su predviđeni na dotičnom zaštićenom području (presuda od 14. siječnja 2016., Grüne Liga Sachsen i dr., C-399/14, EU:C:2016:10, t. 50. i navedena sudska praksa).