sachliche Zuständigkeit oor Kroaties

sachliche Zuständigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

stvarna nadležnost

Denn eine Handlung wie der angefochtene Beschluss muss auf die sachliche Zuständigkeit der Union gestützt werden und die richtige Rechtsgrundlage benennen.
To je stoga što se akt poput sporne odluke mora temeljiti na stvarnoj nadležnosti Unije te mora navoditi odgovarajući pravni temelj.

voorbeelde

a) die sachliche Zuständigkeit oder die Zuständigkeit aufgrund des Streitwerts betreffen;
(a) o nadležnosti povezanoj s predmetom spora ili vrijednosti tužbenog zahtjeva;

Sachliche Zuständigkeit der EUStA
Materijalna nadležnost EPPO-a

Art. 128 („Sachliche Zuständigkeit“) Abs. 1 der Verwaltungsprozessordnung (Administrativnoprotsesualen kodeks, im Folgenden: APK) bestimmt:
Članak 128. stavak 1. APK‐a pod naslovom „Nadležnost ratione materiae“ predviđa:

Die Richtlinie definiert die sachliche Zuständigkeit der künftigen Europäischen Staatsanwaltschaft (EPPO) 12 .
Direktivom se definira materijalna nadležnost budućeg Ureda europskog javnog tužitelja 12 .

§ 13 („Sachliche Zuständigkeit“) Abs.
Člankom 13. stavkom 1. IRG-a, naslovljenim „Materijalna nadležnost”, određuje se:

Fehlende sachliche Zuständigkeit des Präsidiums.
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na nenadležnosti ratione materiae Predsjedništva.

Der Koordinierung, Zusammenarbeit und dem Informationsaustausch sind aufgrund des unterschiedlichen Zuschnitts der räumlichen und sachlichen Zuständigkeiten der Behörden Grenzen gesetzt.
Koordinacija, suradnja i razmjena informacija nailaze na brojne probleme i ograničenja zbog podjele odgovornosti između tijela koja pripadaju različim teritorijalnim i funkcionalnim nadležnostima.

Denn eine Handlung wie der angefochtene Beschluss muss auf die sachliche Zuständigkeit der Union gestützt werden und die richtige Rechtsgrundlage benennen.
To je stoga što se akt poput sporne odluke mora temeljiti na stvarnoj nadležnosti Unije te mora navoditi odgovarajući pravni temelj.

Dies sollte jedoch fallweise innerhalb der Grenzen der sachlichen Zuständigkeit der EUStA und vorbehaltlich der von den Behörden des Drittlands möglicherweise festgelegten Bedingungen erfolgen.
To rješenje bi se, međutim, trebalo primjenjivati na pojedinačnoj osnovi, u granicama materijalne nadležnosti EPPO-a i podložno mogućim uvjetima koje postave tijela trećih zemalja.

Jeder Mitgliedstaat bestimmt eine oder mehrere Zentrale Behörden, die ihn bei der Anwendung dieser Verordnung unterstützen, und legt ihre räumliche oder sachliche Zuständigkeit fest.
Svaka država članica određuje jedno ili više središnjih tijela za pomoć pri primjeni ove Uredbe te navodi zemljopisnu i funkcijsku nadležnost svakog tijela.

Er enthält einen Anhang mit einer Liste von Rechtsakten zum Verbraucherrecht und legt den Anwendungsbereich der Verordnung unter Berücksichtigung der sachlichen Zuständigkeit („ratione materiae“) fest.
Sadržava prilog s popisom zakona o zaštiti interesa potrošača i utvrđuje područje primjene Uredbe rationae materiae.

Logisch muss die Frage der sachlichen Zuständigkeit der Union nämlich der Frage der Aufteilung der Befugnisse zwischen Unionsorganen in Angelegenheiten, für die die Union zuständig ist, vorausgehen.
Doista, logično je da pitanje ima li Unija stvarnu nadležnost prethodi pitanju raspodjele ovlasti između institucija Unije u odnosu na pitanja za koja je ona nadležna.

120 – Der Ausdruck des Parteiwillens durch eine Gerichtsstandsklausel kann jedoch nicht zu einer Änderung der sachlichen Zuständigkeit eines mitgliedstaatlichen Gerichts führen; diese richtet sich nach dem Recht des Gerichtsstands.
120 – Podsjećam da se izražavanjem volje stranaka preko sporazuma o prenošenju nadležnosti ne može, nasuprot tomu, izmijeniti nadležnost ratione materiae suda države članice koja je određena pravom toga suda.

Zudem könnte der Streit der Parteien über den Geltungsbereich der Art. 16 EUV und 17 EUV angesichts des Inhalts der Bestimmungen über die Zuweisung der sachlichen Zuständigkeit hinfällig werden.
Nadalje, spor stranaka o području primjene članaka 16. i 17. UEU-a može postati bespredmetan s obzirom na sadržaj odredbi kojima se dodjeljuje stvarna nadležnost.

Jeder Mitgliedstaat bestimmt eine oder mehrere Zentrale Behörden, die ihn bei der Anwendung dieser Verordnung in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung unterstützen, und legt ihre räumliche oder sachliche Zuständigkeit fest.
Svaka država članica određuje jedno središnje tijelo ili više njih za pomoć pri primjeni ove Uredbe u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću te navodi zemljopisnu i funkcijsku nadležnost svakog tijela.

Denn der Gerichtshof ist nicht angerufen worden, über die Rechtmäßigkeit des angefochtenen Beschlusses unter dem Gesichtspunkt der sachlichen Zuständigkeit der Union oder des Fehlens von Angaben zu dieser Zuständigkeit zu befinden.
Razlog tomu jest to što od Suda nije zatraženo da ispita zakonitost sporne odluke zbog razloga koji se odnose na stvarnu nadležnost Unije ili izostanak bilo kakve izjave o nadležnosti u toj odluci.

Hierzu wäre die Ermittlung der korrekten Rechtsgrundlage des zu erlassenden Beschlusses (einschließlich der Bestimmung der sachlichen Zuständigkeit) sowie eine Entscheidung der Frage erforderlich, ob die Union ausschließliche oder geteilte Zuständigkeit besitzt.
U ovom slučaju učinci sporne odluke, odnosno odobrenje i odobrenje potpisivanja Dopune iz 2013., trebaju biti održani.

Wäre dies anders, könnten sich die Natur des Rechtsstreits und damit die gerichtliche Zuständigkeit je nach den von den Parteien geltend gemachten Rechtsvorschriften ändern, was den Vorschriften über die sachliche Zuständigkeit der verschiedenen Gerichte zuwiderliefe.
Kada tomu ne bi bilo tako, priroda spora i, slijedom toga, nadležni sud mogli bi se mijenjati ovisno o normama koje su stranke navele, što bi bilo protivno pravilima o materijalnoj nadležnosti različitih sudova.

Im Ergebnis kann es zwar, wie § 227 Abs. 2 ZPO andeutet, bei Fragen der sachlichen Zuständigkeit einen gewissen Grad von Flexibilität geben, sofern die in § 227 Abs. 1 ZPO genannten Voraussetzungen vorliegen, nicht aber bei der örtlichen Zuständigkeit.
Posljedično, ako su uvjeti iz članka 227. stavka 1. ZPO-a ispunjeni, pitanja u pogledu nadležnosti ratione materiae, kako stavak 2. članka 227. ZPO-a nagovještava, mogu postati donekle fleksibilna, ali ne i pitanja u pogledu nadležnosti ratione loci.