Sachen oor Kroaties

Sachen

naamwoord

Teile (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

predmeti

naamwoord

Die Beteiligte ist der Ansicht, dass das Verständnis dieses Aspekts für die vorliegende Sache ausschlaggebend ist.
Ta zainteresirana strana smatra da je razumijevanje navedenog pitanja ključno u ovom predmetu.

stvari

naamwoord

Wo sind deine Sachen?
Gdje su tvoje stvari?

Soortgelyke frases

Eigentum an beweglichen Sachen
osobno vlasništvo

Eigentum an unbeweglichen Sachen
nekretnina

Sache
Stvar · cilj · predmet · stvar · svrha

ausgemachte Sache
gotova stvar

voorbeelde

Aber eine Sache konnte sie nicht ändern und zwar den Hass, den sie auf dich hatte.
Samo jednu stvar nije mogla promjeniti, a ta je tvoja mržnja prema njoj.

Was ist die zweite Sache?
Što je druga stvar?

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8815 — Vapo/OP Financial Group/JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )
Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8815 – Vapo/OP Financial Group/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

Angefochtene Entscheidung: Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des EUIPO vom 4. März 2020 in der Sache R 1916/2019-4
Pobijana odluka: odluka četvrtog žalbenog vijeća EUIPO-a od 4. ožujka 2020. u predmetu R 1916/2019-4

Nachdem wir die Sachen besorgt haben, gehen wir in die Maxwell Street, und holen uns einen Hot Dog bei den Polen.
Kad završimo ovo idemo na hot dog kod onih Poljaka.

Die Sache ist nämlich die und der Umstand der, daß die Tutti noch einen Koffer mit Sachen von mir hat.
Stvar je naime u tome i okolnosti su takve da Tutti ima još jedan kovčeg s mojim stvarima.

Der für die Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität zuständige Ausschuss kann beschließen, zu jedwedem Vorschlag für einen Rechtsakt Empfehlungen an den in der Sache zuständigen Ausschuss zu richten.
Odbor nadležan za poštovanje načela supsidijarnosti može podnijeti preporuku odboru nadležnom za dotični predmet u vezi s bilo kojim prijedlogom zakonodavnog akta.

Daher bin ich der Auffassung, dass alle Beteiligten in dieser Sache ihre Verfahrensrechte wirksam ausüben konnten.
Općenito smatram da je u ovom predmetu omogućeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava.

Sollten nun plötzlich wieder alle der Sache auf den Grund gehen?
Hoće li se sada odjednom svi uplesti u slučaj ?

Aus den oben genannten Gründen hat die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der angemeldeten Maßnahme mit dem Binnenmarkt und beschließt, in dieser Sache ein förmliches Prüfverfahren zu eröffnen.
Slijedom navedenih razloga, Komisija sumnja u usklađenost prijavljene mjere s unutarnjim tržištem te je stoga odlučila pokrenuti službeni istražni postupak.

Oder war es die andere Sache?
Ili je bilo nešto drugo?

52 Für die Parteien des Ausgangsverfahrens ist das Verfahren ein Zwischenstreit in dem beim vorlegenden Gericht anhängigen Rechtsstreit; die Kostenentscheidung ist daher Sache dieses Gerichts.
52 Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka.

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9213 — Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9213 – Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )

Am 12. Oktober 2006 wurde die Maßnahme als nicht angemeldete Beihilfe registriert (Sache NN 66/06).
Predmet je evidentiran 12. listopada 2006. kao neprijavljena potpora (predmet 66/2006).

Ich dachte, die Sache sei vorbei und vergessen.« »Und jetzt sind Sie sich nicht mehr so sicher?
Mislio sam da je sve to gotovo i zaboravljeno. - Ali sad više niste sigurni da je tako?

Oh, noch eine Sache:
Samo još nešto.

Im Rahmen der Anpassung der Kabel-Verträge an den gemeinschaftlichen Rahmen, der aus dem Telekommunikationspaket von 2002 hervorgegangen ist, wurden diese Verträge in Genehmigungen für die Nutzung öffentlicher Sachen umgewandelt, die Klauseln enthalten, die dem Kabelnetzbetreiber ein ungeteiltes Eigentumsrecht an dem Netz zuerkennen.
U kontekstu usklađivanja sporazumâ o kabelskim mrežama s okvirom Zajednice koji proizlazi iz Telekomunikacijskog paketa iz 2002., ti su sporazumi pretvoreni u licencije za uporabu javne infrastrukture tako što su se u njih ugradile klauzule kojima se operatorima kabelskih mreža priznaje neograničeno pravo vlasništva nad mrežom.

Mit ihrem am 27. August 2012 (Rechtssache C‐403/12 P) eingelegten Rechtsmittel hat die Kommission beantragt, das angefochtene Urteil aufzuheben, den Rechtsstreit in der Sache zu entscheiden und die Klage auf Nichtigerklärung der Unzulässigkeitsentscheidung abzuweisen sowie die Klägerinnen im ersten Rechtszug zur Tragung der Kosten zu verurteilen, die ihr im ersten Rechtszug und im Rahmen des vorliegenden Rechtsmittelverfahrens entstanden sind.
Žalbom podnesenom 27. kolovoza 2012. (predmet C‐403/12 P) Komisija od Suda zahtijeva da ukine pobijanu presudu, presudi o meritumu i odbije tužbu za poništenje odluke o nedopuštenosti te da naloži tužiteljima u prvostupanjskom postupku snošenje troškova Komisije u prvostupanjskom postupku i u okviru ove žalbe.

Sie kommen dann immer gleich mit der " Werfen wir Shrimps auf den Grill " Sache.
Odmah mi citiraju Paula Hogana.

Könnt ihr die Sachen mit rausnehmen?
Možete li mi pricuvati stvari?

In Ermangelung dessen ist die Klage bzw. der Antrag – nachdem eine Aufforderung zur Behebung des Mangels folgenlos geblieben ist – unzulässig, und es darf nicht in der Sache entschieden werden.
Ako ne podnesu takav zahtjev – i nakon što im je prilika da isprave taj nedostatak pružena, ali nije iskorištena – sud ne može odlučivati o biti spora.

Die CSR sollte eine Sache der Unternehmen sein.
DOP se mora voditi na razini poduzeća.

Heute sollten wir zur Sache kommen.
Prihvatimo se danas posla.

Da diese Bewertung allein Sache nationalen Rechts ist, akzeptiert die Kommission die Stellungnahme Österreichs, nach der Österreich der Auffassung ist, dass die Überführung der ÖVAG in eine Abbaugesellschaft gemäß § 162 BaSAG keinen Einfluss auf das Fortbestehen der Ausfallbürgschaft des Bundes hat.
Budući da je sama ta ocjena predmet nacionalnog prava, Komisija prihvaća primjedbu Austrije prema kojoj Austrija smatra da preoblikovanje ÖVAG-a u društvo za likvidaciju u skladu s člankom 162. BaSAG-a ne utječe na postojanje jamstva države za ispunjenje obveza.

Dieser Mistkerl Dobson ist derjenige, der die ganze Sache geplant hat
Taj gad Dobson je isplanirao sve to