Sachbearbeiter oor Kroaties

Sachbearbeiter

/ˈzaχbəˌʔaʁbaɪ̯tɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

referent

naamwoord manlike

(i)die Anfangsphase, zu der auch eine Aktenprüfung der Maßnahmen im Rahmen des Unionsverfahrens und Vorgespräche mit zuständigen Sachbearbeitern gehörten;
i.početka, koji uključuje uredsku provjeru aktivnosti u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu i informativne razgovore s referentima;

voorbeelde

31 Am 11. Juni 2010 antwortete der Bürgerbeauftragte auf das Schreiben von Frau P., entschuldigte sich für die verspätete Antwort und wies darauf hin, dass der Inhalt der Schreiben vom 14. April und vom 1. Juni 2010 umgehend einer sorgfältigen Prüfung unterzogen werde, das Verfahren einem anderen Sachbearbeiter übertragen worden sei und sie bis spätestens Ende Juni 2010 über die Ergebnisse dieser Prüfung informiert werde.
31 Ombudsman je 11. srpnja 2010. odgovorio na dopis gđe P. ispričavši se zbog zakašnjelog odgovora te je naveo da će se sadržaj dopisa od 14. travnja i 1. lipnja 2010. što prije temeljito ispitati, da je predmet dodijeljen drugom službeniku i da će ona o zaključcima tog ispitivanja biti obaviještena prije kraja lipnja 2010.

Rechtliche Verpflichtungen wurden nicht immer von Sachbearbeitern mit einer entsprechenden Befugnis genehmigt. Außerdem ging ihnen nicht immer eine ordnungsgemäß genehmigte Mittelbindung voraus.
Pravne obveze nisu u svim slučajevima odobravali dužnosnici s prikladnim ovlaštenjem te im nije u svim slučajevima prethodila prikladno odobrena proračunska obveza.

Dem Sachbearbeiter unterlief beim Aufstellen der Positionen allerdings ein Fehler, so daß der Gesamtpreis um mehr als 67 000 Mark niedriger lag als ausgemacht.
Međutim, nabavljačev je službenik pogrešno ispisao cijenu, pa je iznos bio niži za gotovo 40 000 dolara.

Sachbearbeiter: Ausarbeitung der Grundsatzvereinbarung, Unterhaltung der Kontakte zu Behörden und internationalen Finanzierungsinstitutionen sowie zu externen Sachverständigen für operative Bewertungen und Ex-post-Bewertungen, Durchführung von Kontrollbesuchen und Ausarbeitung der Berichte der Kommissionsdienststellen und Vorbereitung der Kommissionsverfahren im Zusammenhang mit der Verwaltung der Finanzhilfe.
Službenik: priprema Memorandum o razumijevanju, surađuje s nacionalnim tijelima i međunarodnim financijskim institucijama, surađuje s vanjskim stručnjacima za operativnu procjenu i ex post evaluaciju, vodi revizorske misije, izrađuje izvješća službi Komisije i priprema postupke Komisije povezane s upravljanjem pomoći.

Er persönlich kennt keinen einzigen Sachbearbeiter, der dieses Handbuch zu Rate zieht.
Osobno, ne zna ni jednog činovnika koji bi se zamarao tim uputama.

Aber er war Sachbearbeiter für juristische Angelegenheiten bei der SiPo.
Ali bio je voditelj pravnih poslova u SOAi.

Sie wurden früher bereits von einem Sachbearbeiter befragt.
Razgovarali ste sa socijalnim radnicima.

Sie waren ein Sachbearbeiter da drüben.
Bili ste nadglednik agenata.

Und euer Sachbearbeiter hat mir versichert, eine Verlängerung wird nicht gewährt.
Vaš kreditor me je uvjerio da neće biti produžetka roka.

(i)die Anfangsphase, zu der auch eine Aktenprüfung der Maßnahmen im Rahmen des Unionsverfahrens und Vorgespräche mit zuständigen Sachbearbeitern gehörten;
i.početka, koji uključuje uredsku provjeru aktivnosti u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu i informativne razgovore s referentima;

Die Kommission erinnerte daran, dass das Sachbearbeiter-Team während der Untersuchung versucht hat, Zugang zu den einschlägigen Informationen von CNBM zu erhalten.
Komisija je podsjetila da je tijekom ispitnog postupka tim zadužen za ovaj predmet nastojao dobiti pristup relevantnim informacijama u grupi CNBM.

All das hatten die Sachbearbeiter in der Untersbergstraße lediglich anhand weiterer Formulare mitbekommen.
Sve je to zaposlenik u Unterbergstrasse mogao saznati samo po dodatnim formularima.

Ich habe einen neuen Freund namens Assur Olmert, der zufällig auch ein Sachbearbeiter für Schließfächer bei der Bank ist.
Imam prijatelja po imenu Ashur Olmert, koji radi s pretincima u banci.

Die Herkunftsländerinformationen stehen den Sachbearbeitern auf der Website des Staatlichen Migrationsdienstes zur Verfügung.
Podaci o matičnoj zemlji dostupni su službenicima koji obrađuju predmete na internetskim stranicama državne službe za migracije.

Das Kosovo sollte weitere Aufklärungsmaßnahmen auf dem Gebiet des Datenschutzes in Betracht ziehen und die Zahl der auf örtlicher Ebene für den Datenschutz zuständigen Sachbearbeiter erhöhen.
Kosovo bi trebalo razmotriti dodatno podizanje svijesti u području zaštite podataka i povećanje broja službenika za zaštitu podataka na lokalnim razinama

Ich suche Ihnen einen Sachbearbeiter.
Povezati ću vas sa našim činovnikom.

Der Versuch des Gerichts, die Erwägungen der Sachbearbeiter der Generaldirektion Wettbewerb aus deren Korrespondenz mit der Rechtsmittelführerin in den Beschluss des Anhörungsbeauftragten “hineinzulesen”, widerspreche nicht nur dem klaren Wortlaut des Beschlusses des Anhörungsbeauftragten und beruhe damit auf einer offensichtlichen Verzerrung des Inhalts des angefochtenen Beschlusses, sondern habe auch zu einer Verkürzung des Rechts der Rechtsmittelführerin auf effektiven Rechtsschutz geführt.
Pokušaj Općeg suda da uzme da su obrazloženja službenikâ Opće uprave za tržišno natjecanje zaduženih za predmet iz njihove prepiske sa žaliteljem „uključena” u odluci službenika za usmene rasprave ne samo da se protivi jasnom tekstu odluke službenika za usmene rasprave i stoga počiva na očitom iskrivljavanju sadržaja pobijane odluke nego je doveo i do ograničavanja prava žalitelja na djelotvornu pravnu zaštitu.

Bis zum 4. September 2017 hatte das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen 98 Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie 96 Sachverständige aus den Mitgliedstaaten nach Griechenland entsandt, von denen alle in den Hotspots im Einsatz sind, 84 davon als Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeiter.
Do 4. rujna Europski potporni ured za azil rasporedio je u Grčku 98 usmenih prevoditelja i 96 stručnjaka iz država članica. Svi su raspoređeni u žarišne točke, a njih su 84 službenici za rješavanje predmeta.

Sachbearbeiter in der Materialwirtschaft, geschieden, eine Tochter, eingeschränkte Besuchsrechte.
Razveden, jedna kćer, ograničena prava posjećivanja.

Kontakt: Michael Bratcher, Sachbearbeiter, Luftfahrtteam
Osoba za kontakt: Michael Bratcher, službenik za politiku, skupina za zrakoplovstvo

Die kleine Gruppe böser Krimineller würde mit der Armee der Sachbearbeiter um die restlichen Lebensmittel kämpfen.
Mala grupa opasnih kriminalaca će se boriti s vojskom arhivskih radnika... za preostala sredstva za život.

Sachbearbeiter der GD MARE + Referatsleiter/stellv. Referatsleiter + Lizenzverwalter + Sekretariat:
Službenik Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo + načelnik odjela / zamjenik načelnika odjela + osoba zadužena za upravljanje povlasticama + tajništvo:

Die Europäische Kommission sucht Referenten oder Sachbearbeiter mit fundierten Fachkenntnissen auf dem Gebiet des europäischen Wettbewerbsrechts (Antitrust, Unternehmenszusammenschlüsse und/oder staatliche Beihilfen) und solider Erfahrung im Bereich der Anwendung der Wettbewerbsvorschriften und -verfahren.
Europska komisija traži službenike zadužene za određene predmete ili politike s velikim znanjem i stručnošću u području prava tržišnog natjecanja EU-a (protumonopolska politika, koncentracije i/ili državna potpora) i dokazanim iskustvom u primjeni pravila i postupaka tržišnog natjecanja.

Wuxi Suntech war sich folglich bewusst, dass es bezüglich der Verpflichtung über die Funktionsmailbox kommunizieren oder den für die Verpflichtung zuständigen Sachbearbeiter direkt kontaktieren musste.
Društvo Wuxi Suntech bilo je stoga svjesno da bi se njegova komunikacija u odnosu na preuzetu obvezu morala odvijati putem zajedničke e-adrese ili izravnog kontakta s dužnosnikom zaduženim za preuzetu obvezu.

Als Sachbearbeiter/-in in einem Referat der Generaldirektion „Steuern und Zollunion“ (GD TAXUD) der Europäischen Kommission wird von Ihnen erwartet, dass Sie sofort einsatzfähig sind und unter Anleitung Ihrer Vorgesetzten Unterlagen auf Ihrem Fachgebiet ausarbeiten und an Sitzungen mit Vertretern der Mitgliedstaaten und anderen Beteiligten teilnehmen, auf denen Sie den Standpunkt der Europäischen Kommission erläutern/vertreten.
Od stručnih referenata u odjelu Glavne uprave Europske komisije za oporezivanje i carinsku uniju (GU TAXUD) očekuje se da budu spremni odmah početi raditi te da uz pomoć nadređenih sastavljaju dokumente o području za koje su nadležni i sudjeluju na sastancima s predstavnicima država članica i drugim dionicima kako bi objasnili/unaprijedili položaj Europske komisije.