sohlen oor Kroaties

sohlen

Verb

Sohlen

naamwoord

Soortgelyke frases

Sohle
potplat · taban · đon

voorbeelde

Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt
obuća s gornjim dijelom od vrpci ili remenja spojenih s potplatom klinovima

Schuhteile (einschließlich Schuhoberteile, auch an Sohlen befestigt, nicht jedoch an Laufsohlen); Einlegesohlen, Fersenstücke und ähnliche herausnehmbare Waren; Gamaschen und ähnliche Waren sowie Teile davon
Dijelovi obuće (uključujući gornje dijelove, neovisno jesu li pričvršćeni na potplat, osim na vanjski potplat, ili ne); izmjenjivi ulošci za obuću, umeci za potpetice i slični proizvodi; nazuvci i slični proizvodi te njihovi dijelovi

Kleider, Hosenträger, Sweater, Jacken, Mäntel, Regenmäntel, Schneeanzüge, Krawatten, Morgenmäntel, Hüte, Mützen, Augenschirme, Gürtel, Halstücher, Nachtwäsche, Pyjamas, Damenunterwäsche, Unterwäsche, Stiefel, Schuhe, Turnschuhe, Sandalen, Stiefeletten, Hausschuhe in Form von Socken mit Sohle, Badebekleidung, Halloween- und Faschingskostüme
Haljine, naramenice, džemperi, jakne, kaputi, kabanice, skafanderi za snijeg, kravate, kućne haljine, šeširi, kape, štitnici od sunca, remenje za struk, marame, odjeća za spavanje, pidžame, žensko donje rublje, donje rublje, čizme, cipele, tenisice, sandale, kratke čizmice, čarape u funkciji papuča, kostimi za plivanje i kostimi za maskiranje i Noć vještica

Herstellung von Verschlußkorken aus Naturkork und aus Preßkork (Korken, Ringe), von verschiedenen Erzeugnissen aus Naturkork (Schwimmer, Blätter, Sohlen usw.) von Isolierpreßkork (Platten, Schalen usw.) und von sonstigen Erzeugnissen aus Preßkork
Proizvodnja čepova od prirodnog pluta ili aglomerata (pluto, brtveni prstenovi itd.), razni proizvodi od prirodnog pluta (pluto, ploče, potplate itd.), aglomerati pluta za izolaciju (ploče, prevlake itd.) i razni proizvodi od aglomerata pluta

Zusammenstellung (ausgenommen Transport) für Dritte von Einlegesohlen für Schuhe, Fußstützbandagen, medizinischen Schuhsohlen, orthopädischen Sohlen, medizinischen Einwegsohlen, Absätzen, Ferseneinlagen, Schuhen, Schuhwaren, Bekleidungsstücken, Sportbekleidung und Kopfbedeckungen mit einer Technologie zur Stoß- und Vibrationsdämpfung, um den Verbrauchern die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in Einzelhandelsgeschäften und im Internet zu ermöglichen
Grupiranje za račun trećih (osim njihovog prijevoza) uložaka za obuću, zaštitnih zavoja za stopala, medicinskih uložaka za obuću, ortopedskih uložaka, potpetica, umetaka za pete, obuće, artikala za obuću, odjeće, sportske odjeće i klobučarskih proizvoda sa sustavom za ublažavanje udaraca i vibracija, što omogućuje kupcima vide te proizvode i jednostavno ih kupe u trgovinama i na internetu

Ein Einsatz enthält ein Paar Laufsohlen aus Kautschuk mit einer für Trekkingschuhe typischen, tief profilierten Sohle.
Jedan par umetaka sadrži donje potplate od gume koji imaju duboko urezani potplat tipičan za potplate čizmi namijenjenih hodanju.

Kopfbedeckungen, Baskenmützen, Bandanas [Tücher für Bekleidungszwecke], Stirnbänder [Bekleidung], Kappen, Halstücher, Schlafgewänder, Pyjamas, Hosen, Strumpfhosen, Wirkwaren [Bekleidung], Unterwäsche, Lingerie [Wäschestücke für Damen], Mieder, Pelerinen, Stiefel, Schuhwaren, Sportschuhe, Sandalen, Socken, Überziehschuhe, Hausschuhe in Form von Wollsocken mit Sohle, Badekleidung, Badeshorts
Pokrivala za glavu, Beretke, Ešarpe [šalovi], Trake za glavu, Kape, Rupci [fulari], Noćna odjeća, Pidžame, Čarape, Bodiji, Artikli iz grupe čarapa, Donje rublje, Žensko donje rublje, Steznici [korzeti], Ogrtači, Čizme, Obuća, Sportska obuća, Sandale, Muške čarape, Kratke čizmice, Čarape-papuče, Kupaći kostimi, Muške kupaće gaće

Hierher gehören auch Sohlen aus Holz für Sandalen („fußfreie“ Sandalen und andere), ohne Oberteil oder ohne Riemen, Schnüre oder Bänder.
Ovaj tarifni broj obuhvaća drvene potplate za sandale („medicinske sandale” i druge) bez gornjih dijelova i bez vrpci, vezica ili remenja.

Vom Scheitel bis zur Sohle
Od jaja do kostiju

Kieferorthopädische Vorrichtungen, orthopädische Sohlen / orthopädische Sohlen, Gürtel für orthopädische Zwecke / Gürtel für orthopädische Zwecke / Gürtel für orthopädische Zwecke, orthopädische Schuhe / orthopädische Schuhe
Ortodontski aparati, ortopedski ulošci, ortopedski remeni, ortopedska obuća

Außer am Oberteil können Zubehör- oder Verstärkungsteile auch an der Sohle befestigt sein oder in diese übergehen.
Osim što je spojeno s gornjim dijelom, ojačanje ili dodatak može biti spojen s ili ići u potplat.

● Hausschuhe dürfen nicht schlecht sitzen oder ausgetreten sein, sie sollten festen Halt geben und Antirutsch-Sohlen haben.
Nemojte nositi preširoke ili jako razgažene papuče, a izbjegavajte i one koje se samo nataknu na nogu ili nemaju potplat koji sprečava klizanje.

Schuhwaren (ausgenommen Sicherheitsschuhe und orthopädische Schuhe), Badesandalen und -schuhe, Skischuhe, Strandschuhe, Fußballschuhe, Turnschuhe, Sohlen
Obuća (osim sigurnosnih i ortopedskih cipela), sandale i papuče za plažu, skijaška obuća, obuća za plažu, obuća za nogomet, gimnastičke papuče, potplati (đonovi)

ROMEO Nicht ich, glauben Sie mir: Sie haben Tanzschuhe, Mit flinken Sohlen, ich habe eine Seele von Blei
ROMEO ne ja, vjerujte mi: imate plesne cipele, s okretan nogama, imam dušu olova

Christian Louboutin habe die rote Färbung der Sohlen zunächst aus ästhetischen Gründen benutzt, bevor sie als Herkunftshinweis konzipiert und als Marke benutzt worden sei.
S tim u vezi, sud koji je uputio zahtjev ističe da je Christian Louboutin najprije koristio crvenu boju potplata zbog estetskih razloga, nakon čega ju je zamislio kao identifikaciju podrijetla i koristio kao žig.

Stoßdämpfende Sohlen für Schuhe
Potplati za cipele za ublažavanje udara

Sohlen für Sandalen im japanischen Stil
Potplati za sandale japanskog stila

mit Absatz und Sohle mit einer größten Höhe von mehr als 3 cm
s potplatom i potpeticom ukupne visine veće od 3 cm

Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Nämlich, Unterwäsche, Regenanzüge, Schlafgewänder, Mäntel, Hemden, Tops, Mäntel, Fitnessanzüge, Trainingsanzüge zum Aufwärmen, Pullover, Sweatshirts, Jogginghosen, T-Shirts, Badekleidung, Badeumhänge, Capes, Kittel, Unterhosen, Shorts, Faschings-, Karnevalskostüme, Gürtel, Schärpen, Kappen, Strickmützen, Kopfbedeckungen, Kappenschirme, Halstücher, Fausthandschuhe, Handschuhe [Bekleidung], Schultertücher, Beinwärmer, Stirnbänder [Bekleidung], Manschetten [Bekleidung], Socken, Hausschuhe in Form von Wollsocken mit Sohle, Stiefel, Schuhwaren, Sportschuhe, Sandalen, Badesandalen, Stofflätzchen für Kinder und Kleinkinder
Odjeća, Pokrivala za glavu i obuća, Odnosno, Donje rublje, Odijela za kišu, Noćna odjeća, Jakne, Košulje, Korzetski grudnjaci, Jakne, Trenirke, Trenirke za zagrijavanje, Džemperi [puloveri], Gornji dijelovi trenirka, Hlače trenirki, Majice kratkih rukava, Kupaći kostimi, Tunike za plažu, Pelerine, Dugačke haljine, Hlače, Kratke hlače [odjeća], Kostimi za maskenbal, Remenje za struk, Kape, Pletene kape, Pokrivala za glavu, Šilterice, Rupci [fulari], Narukvice, vunene [pletene], Rukavice, Šalovi, Nazuvci, Trake za glavu, Manšete [odjevni predmeti], Muške čarape, Čarape-papuče, Čizme, Obuća, Sportska obuća, Sandale, Japanke, Platneni podbradnjaci za djecu i dojenčad

Der Teil der Sohle, der entsprechend Anmerkung 4 b zu Kapitel 64 den Boden berührt, besteht aus Kautschuk.
Dio potplata u dodiru s tlom je od gume u smislu napomene 4.(b) uz poglavlje 64.

für Bremsklotzsohlen aus Verbundstoff (K–Sohlen): mindestens 0,14 bis zu höchstens 0,31 bei einem voll beladenen Wagen und mindestens 0,22 bis zu höchstens 0,37 bei einem leeren Wagen;
za K (kompozitne) kočne blokove: barem 0,14 do maksimuma od 0,31 za potpuno natovareni vagon i barem 0,22 do maksimuma od 0,37 za prazan vagon,

Aus der Darstellung der Marke ergibt sich, dass die Farbe auf die gesamte Sohle aufgebracht ist, unabhängig davon, welche präzisen Konturen diese hat.
Iz prikaza žiga proizlazi da je boja upotrijebljena na cjelokupnom potplatu, kakvi god bili njegovi točni obrisi.

Diese Schuhe waren ein besonderes Geschenk... von Al Bundy von Al Bundys Haus der Sohle.
Ove cipele su poseban dar Ala Bundyja iz " Kuće potplata "

Zusammenstellung (ausgenommen Transport) von Einlegesohlen für Schuhe, Fußstützbandagen, medizinischen Schuhsohlen, orthopädischen Sohlen, medizinischen Einwegsohlen, Absätzen, Ferseneinlagen, Schuhen, Schuhwaren, Bekleidungsstücken, Sportbekleidung und Kopfbedeckungen für Dritte, um den Verbrauchern die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in Einzelhandelsgeschäften und im Internet zu ermöglichen
Grupiranje za račun trećih (osim njihovog prijevoza) uložaka za obuću, zaštitnih zavoja za stopala, medicinskih uložaka za obuću, ortopedskih uložaka, jednokratnih medicinskih uložaka, potpetica, umetaka za pete, obuće, artikala za obuću, odjeće, sportske odjeće i klobučarskih proizvoda, što omogućuje kupcima da vide te proizvode i jednostavno ih kupe u trgovinama i na internetu

„nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe“ sind Schuhe mit einem CIF-Preis je Paar von nicht weniger als 7,50 EUR, für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, dass sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen, und mit besonderen technischen Merkmalen wie gas- oder flüssigkeitsgefüllten hermetischen Kissen, stoßabfedernden oder stoßdämpfenden mechanischen Komponenten oder Spezialwerkstoffen wie Polymere niedriger Dichte, die unter folgenden KN-Codes eingereiht werden: ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96 und ex 6403 99 98;
„obuća proizvedena s pomoću posebne tehnologije” znači obuća čija je cijena CIF po paru najmanje 7,5 EUR, za upotrebu u sportskim aktivnostima, s jednoslojno ili višeslojno oblikovanim potplatom, koji nije brizgan, proizvedena od sintetičkih materijala koji po svojoj prirodi apsorbiraju udarce u smjeru okomitog ili lateralnog kretanja, s posebnim tehničkim svojstvima kao što su plinom ili tekućinom punjeni hermetički jastučići, mehaničke komponente za apsorpciju ili neutralizaciju udaraca, ili materijala kao što su polimeri niske gustoće, obuhvaćena oznakama KN ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96 i ex 6403 99 98;