sogleich oor Kroaties

sogleich

/zoˈɡlaɪ̯ç/ bywoord

stehenden Fußes (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

odmah

bywoord

im Augenblickl

Da war ich sogleich zuversichtlicher, dass alles gut gehen werde.
Gotovo sam odmah počeo osjećati da će sve biti dobro.

smjesta

im Augenblickl

voorbeelde

Beim nächsten Warnruf Birgers schlug er sein Schwert sogleich schräg nach unten, ohne es zuerst über den Kopf zu heben.
Kod Birgerovog sljedećeg upozorenja odmah postavi mač koso prema dolje, a da prethodno nije uzeo zamah od glave.

Sogleich nachdem Jesaja König Hiskia über die künftige Zerstörung Jerusalems und die Wegführung der Juden nach Babylon unterrichtet hat, gibt er die Worte Jehovas wieder, die eine Wiederherstellung verheißen: „ ‚Tröstet, tröstet mein Volk‘, spricht euer Gott.
Neposredno nakon što je kralju Ezehiji rekao za predstojeće razorenje Jeruzalema i odvođenje židovskog naroda u Babilon, Izaija iznosi Jehovine riječi koje sadrže obećanje o obnovi: “Tješite, tješite narod moj, govori Bog vaš.

„Der Mensch [wurde] sogleich gesund, und er hob sein Tragbett auf und begann umherzugehen“ (Johannes 5:5-9).
“Čovjek je odmah ozdravio, uzeo svoj ležaj i počeo hodati” (Ivan 5:5-9, NS).

Aber er konnte sich nicht sogleich erinnern, was er hatte sagen wollen.
Ali on se nije mogao odmah sjetiti što je htio reći.

In den Fällen der Artikel 119 Absatz 4 und 122 Absatz 3 erfolgt die Zustellung sogleich nach der Mängelbehebung oder nachdem der Gerichtshof in Anbetracht der in diesen beiden Artikeln aufgeführten Voraussetzungen die Zulässigkeit bejaht hat.
U slučajevima predviđenim člankom 119. stavkom 4. i člankom 122. stavkom 3., dostava se obavlja odmah po otklanjanju nedostatka, ili čim Sud dopusti tužbu, imajući u vidu uvjete navedene u ta dva članka.

Sie spüren, dass der Heilige Geist ihnen einflüstert, diese Beziehung sogleich zu beenden.
Osjetili su kako ih Duh Sveti potiče da odmah okončaju svoj odnos.

Die SIM-Karte in Alex’ Computer stellte überraschend eine Verbindung zum Internet her und verlor sie sogleich wieder.
SIM kartica u Alexinu računalu na trenutak je uspostavila internetsku vezu, ali onda se izgubila.

Die Generikahersteller waren mit anderen Worten im vorliegenden Fall durch keine Rechtsvorschriften oder tatsächlichen Umstände gehindert, sich um eine Zulassung zu bemühen und sogleich nach deren Erhalt in die betreffenden Märkte einzutreten, während die Wirtschaftsteilnehmer in der Rechtssache E.ON Ruhrgas und E.ON/Kommission unabhängig von ihrem Willen oder ihren Bemühungen rechtlich oder tatsächlich gehindert waren, in die relevanten Märkte einzutreten, solange die rechtlichen oder tatsächlichen Schranken für den Eintritt in diese Märkte bestehen blieben.
Drugim riječima, u ovom slučaju nikakvo zakonodavstvo ili činjenična okolnost nisu sprečavali proizvođače generičkih lijekova da poduzmu mjere za ishođenje OSP-a i uđu na mjerodavna tržišta čim ih dobiju, dok su u predmetu E.ON Ruhrgas i E.ON/Komisija, subjekti bili, neovisno o svojoj volji ili svojim mjerama, pravno ili de facto spriječeni ući na predmetna tržišta sve dok su postojale pravne ili de facto zapreke ulasku na ta tržišta.

« »Ich wünsche, daß er sogleich beginne.
Htio bi da to što prije započne.

Die Jünger fragten Jesus, ob sie kämpfen sollten, um ihn zu verteidigen (Lukas 22:49). Petrus aber, der die Antwort nicht abwartete, hieb einem Mann sogleich mit dem Schwert ein Ohr ab (vielleicht hatte er sogar beabsichtigt, ihm noch größeren Schaden zuzufügen).
Ne čekajući odgovor, Petar je jednom čovjeku mačem odsjekao uho (iako je možda imao namjeru nanijeti mu ozbiljnije povrede).

Sie waren sich dessen bewußt, daß ihr Werk alles andere als zu Ende war, und begannen sogleich, einen Kongreß zu organisieren, der im September 1919 stattfinden sollte.
Svjesni toga da njihovo djelo nipošto nije završilo, odmah su prionuli na posao, organizirajući kongres u rujnu 1919.

Er war loderndes Feuer, und Wells begriff sogleich, dass dieser Mann nicht zusammenbrechen würde.
Bio je živa vatra, i Wells je odmah uvidio da se neće slomiti.

« In ihren Worten lag ein scharfer Unterton, den sie aber sogleich mit einem mitfühlenden Lächeln kaschierte.
“ U njezinom se glasu začuo nekakav opor prizvuk, no odmah ga je prikrila suosjećajnim izrazom lica.

Nate war sogleich alles klar. »Sie!
"Nate je odmah sve shvatio i umiješao se: ""Ti!"""

Sogleich beugte er sich vor, riß ein Hühnerbein ab und bot es ihr an. »Habt Ihr Hunger?
Odjednom se nagne, otrgne pileći batak pa joj ga ponudi. — Gladna si?

5 Maria erfaßt den Sinn der Worte ihres Sohnes, tritt sogleich zur Seite und weist die Diener an: „Was immer er euch sagt, tut.“
5 Shvativši što joj sin želi reći, Marija se odmah povlači i kaže poslužiteljima: “Što god vam kaže, učinite.”

Welche Gelegenheit gab Jehova seinen Geschöpfen, sowohl Geistgeschöpfen als auch Menschen, dadurch, daß er die Rebellen nicht sogleich vernichtete?
Kakvu je mogućnost ostavio Jehova svojim stvorenjima, bilo duhovnim ili ljudskim, ne uništivši odmah buntovnike?

Sofern der Gerichtshof im Rahmen der Beantwortung der ersten Vorlagefrage zu dem Ergebnis gelangt, dass es „absolute“ unionsrechtliche Vorgaben für die Haftbedingungen gibt: Wäre eine Unterschreitung dieser Mindestbedingungen in dem Sinne „abwägungsresistent“, dass damit sogleich stets eine die Auslieferung verbietende „echte Gefahr“ vorläge, oder darf der Vollstreckungsmitgliedsstaat gleichwohl in eine Abwägung eintreten?
Ako Sud prilikom odgovora na prvo prethodno pitanje zaključi da postoje „apsolutni” zahtjevi prava Unije za uvjete oduzimanja slobode: bi li neispunjavanje tih minimalnih uvjeta bilo u tom smislu nemoguće odvagivati tako da bi posljedično uvijek postojala „stvarna opasnost” koja zabranjuje predaju, ili država članica izvršiteljica može ipak provesti odvagivanje?

15 Das hat mit unserem Verständnis darüber zu tun, inwiefern die Himmelsphänomene „sogleich nach der Drangsal“ auftreten.
15 To je povezano s našim razumijevanjem toga kako će nebeske pojave uslijediti “odmah po nevolji”.

Hürlin erinnerte sich sogleich an ein Restlein Bleistift, das er besaß.
Hurlin se odmah sjetio komadića olovke koji je posjedovao.

Wie sich das erfüllte, beschreibt der Apostel Johannes wie folgt: „Einer der Soldaten jedoch stieß mit einem Speer in seine [Jesu] Seite, und sogleich kam Blut und Wasser heraus.
Potvrđujući da su se ta proročanstva ispunila, apostol Ivan je napisao: “Jedan od vojnika kopljem je ubo [Isusa] u bok, i odmah je izašla krv i voda.

Es versuchte es ab und zu, sogleich aber hörte er hinter sich wütende Rufe.
Nekoliko je puta sam pokušao stati, ali bi odmah iza sebe začuo one ljutite povike.

Das muss eben bewiesen werden; man sieht es nicht sogleich.
To se ipak mora dokazati i nije odmah vidljivo.

Mein Freund sah sogleich ein, dass er nicht wusste, wie er sich aus dieser gefährlichen Lage befreien sollte.
On je odmah shvatio da ne zna što učiniti kako bi se izvukao iz opasne situacije.

Hierbei handelt es sich meiner Meinung nach um den grundlegenden Sinn und Zweck der „delegierten“ Rechtsakte, ein Sinn und Zweck bzw. eine Daseinsberechtigung, der bzw. die hinreichend ausgeprägt ist, um zu vermeiden, dass ihr Anwendungsbereich leicht mit anderen Formen gesetzgeberischer Tätigkeit der Kommission verwechselt werden kann, insbesondere der im unmittelbar darauf folgenden Art. 291 Abs. 2 AEUV geregelten, auf den ich sogleich eingehen werde.
Prema mojem mišljenju, to je osnovni smisao „delegiranih“ akata, smisao ili razlog postojanja koji je dovoljno određen kako bi se izbjegla laka zabuna između njihovog područja i područja drugih oblika normativne djelatnosti Komisije, a posebno onih predviđenih u sljedećem članku 291. stavku 2. UFEU‐a, kojim ću se baviti u nastavku.