sogenannter oor Kroaties
sogenannter
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
takozvani
Welcher Wert wurde den sogenannten Kirchenvätern beigemessen, und warum?
Kolika se važnost pridavala takozvanim crkvenim ocima i zašto?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine dieser Änderungen – durch die Richtlinie 2001/29 – hatte zum Ziel, den Schutz der Urheber- und verwandten Schutzrechte in der sogenannten Informationsgesellschaft zu regeln.
Komuniciraju pjesničkim slikama, referirajući na ljude i mjesta iz njihovih mitsko- povijesnih događajaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Verantwortlich für separatistische „staatliche“ Aktivitäten der sogenannten „Regierung der Volksrepublik Donezk“ (hat beispielsweise am 8. Juli Folgendes erklärt: „Unser Militär führt eine Sonderoperation gegen die ukrainischen 'Faschisten' durch“). Unterzeichner der Vereinbarung über die „Union Neurussland“.
Ne mogu pronaći mačkuEurLex-2 EurLex-2
Verantwortlich für Sicherheitsaktivitäten der Separatisten der sogenannten „Regierung der Volksrepublik Donezk“.
Znam. bila si kao zasjenjenaEurLex-2 EurLex-2
Am 11. Juni 2014 ist er vom Amt des „Ersten Stellvertretenden Ministerpräsidenten“ der sogenannten „Republik Krim“ zurückgetreten.
Jebeni muljator kao što je onEuroParl2021 EuroParl2021
Ehemalige sogenannte „Ministerin für auswärtige Angelegenheiten“; in dieser Eigenschaft war sie für die Verteidigung der sogenannten „Volksrepublik Donezk“ verantwortlich und hat so die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.
A ti si mi trebao dati odijela, takav je bio dogovorEurlex2019 Eurlex2019
Handelt es sich bei dem im Zusammenhang mit der Aufbereitung von Erdgas (in Form von Sauergas) im sogenannten Claus-Prozess durch die Abtrennung von im Erdgas inhärentem CO2 aus dem Gasgemisch in die Atmosphäre freigesetzten CO2 um solche Emissionen, die im Sinne von Art. 3 Buchst. h Satz 1 des Beschlusses 2011/278 aus dem unter Art. 3 Buchst. h Ziff. v genannten Prozess resultieren?
Misliš li da su ti ljudi zli?Eurlex2019 Eurlex2019
Belik hat als Mitglied der Stadtverwaltung von Sewastopol im Februar und März 2014 die Aktivitäten des sogenannten „Volksbürgermeisters“ Alexei Chaliy unterstützt.
Imao si svoju priliku i nisi to mogaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich bin ein sogenannter Agent – eine Art Soldat, aber eine streng geheime Version.
Karika buraz.KarikaLiterature Literature
Das im Ausgangsverfahren in Rede stehende Sojaproteinkonzentrat wird der Beschreibung zufolge aus geschälten, gemahlenen und gedämpften Sojabohnen gewonnen, die zunächst einem Vorgang der Ölgewinnung unterzogen werden, nach dessen Abschluss sogenanntes Sojaschrot übrigbleibt.
Neću da pitam ponovoEurlex2019 Eurlex2019
Insgesamt wurden im Referenzzeitraum 66 ausführliche Reiseberichte (sogenannte Meldebögen) erstellt, von denen 23 die Überwachung internationaler Abkommen, 16 Finanzinstrumente, 14 die Menschenrechte, 7 Folgemaßnahmen zu Empfehlungen von Wahlbeobachtungsdelegationen und 6 die Auswirkungen von geltenden oder in Vorbereitung befindlichen Rechtsvorschriften betrafen.
Podsjeti me da ti srežem sredstva kad budem izabraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Richtlinie enthält Vorschriften betreffend Unterlassungsklagen, die von sogenannten „qualifizierten Einrichtungen“ zur Wahrung der Gruppeninteressen von Verbrauchern erhoben werden können(13).
Što te to toliko inkriminira?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie interessieren sich nur für die sogenannte Weisheit der Welt.4 Andere haben zwar ein gewisses Interesse an Gott, gehen jedoch in den weltlichen Nebeln von Finsternis und Sünde verloren.5 Manche haben von der Liebe Gottes und seinem Wort gekostet, schämen sich aber, weil man sie verspottet, und geraten auf „verbotene Pfade“.6
Posljedni stupanj u postajanju muškarcemLDS LDS
Ehemalige sogenannte „Justizministerin“ der sogenannten „Volksrepublik Donezk“.
Miriše kao slobodaEurLex-2 EurLex-2
Ehemaliger sogenannter „Verteidigungsminister“ und derzeitiges sogenanntes „Oberhaupt“ der „Volksrepublik Lugansk“.
Hajde, Miguel!EurLex-2 EurLex-2
Es ist in den sogenannten bargeldintensiven Bereichen der Wirtschaft konzentriert.
Nate, gotovi smo ovdjeLiterature Literature
In Rouen (Frankreich) finanzierten diejenigen, die das Recht erkauften, während der Fastenzeit Milchprodukte zu essen, den sogenannten Butterturm der Kathedrale.
Godinama sam u nacionalnom panelu, imam kolumnu svakog utorka u editorijalujw2019 jw2019
Die Opfer, sämtlich Zeugen Jehovas, wollten sogenannten Jahrgangsgemeinschaften nicht beitreten.
Sviraš prekrasnojw2019 jw2019
Trotz einiger Fortschritte im Bereich der Umweltsteuern (z. B. bei der schrittweisen Einführung einer Kohlenstoffsteuer, der sogenannten „Contribution climat énergie“) ist der Anteil der Umweltsteuern am BIP nach wie vor gering.
Samo sam... se pitala je li Ceci... još uvijek zamišlja stvari?EurLex-2 EurLex-2
Viele sogenannte Fortschritte haben sich in Wirklichkeit als ein zweischneidiges Schwert erwiesen.
Pete, vrijeme je isteklojw2019 jw2019
In Anbetracht der beschleunigten Alterung der europäischen Bevölkerung haben die Europäische Union und die Mitgliedstaaten in die Ziele der verschiedenen seit Beginn des 21. Jahrhunderts eingeleiteten Beschäftigungsstrategien(6) Maßnahmen eingebunden, die Anreize zur Verlängerung des Erwerbslebens für sogenannte „ältere“ Arbeitnehmer schaffen sollen, was auch dazu beiträgt, dass die Tragfähigkeit der Gesundheitssysteme, der sozialen Sicherungssysteme und der Renten- und Pensionssysteme sichergestellt wird(7).
I usput, oštrica na tvom klatnu je bila lošaEurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben Deutschlands wurde mit der Ermöglichung eines solchen Verlustvortrags jedoch auch ein Anreiz geschaffen, sogenannte „Mantelgesellschaften“ zu erwerben, d. h. Unternehmen, die bereits seit Langem jeden Geschäftsbetrieb eingestellt hatten, aber immer noch Verlustvorträge besaßen.
Što je to?" Sinoć je u bijesnoj pljački...... u mondenom području SoHoa...... na Manhattanu raskomadan muškaracEuroParl2021 EuroParl2021
Entschließungsantrag über die Zusammenarbeit zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug und des sogenannten Italian Sounding (B8-0435/2016) Ausschussbefassung: federführend : AGRI mitberatend : ENVI - Gianluca Buonanno.
Kao da je imala vruć krumpir u ustima!not-set not-set
Soweit die beste Idee, die ich bezüglich des Aufbaus von Durchhaltevermögen gehört habe, ist die sogenannte wachstumsorientierte Einstellung.
Ne mogu više ostati s vamaQED QED
Danach trennte der sogenannte Eiserne Vorhang uns, die wir in der Sowjetunion lebten, von der übrigen Welt.
Pušem nos na tebe, takozvani Arture kraljujw2019 jw2019
223 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.