auf schwachen Füßen stehen
stajati na staklenim nogama
stehen oor Kroaties
stehen
de
weg (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
stajati
Er stand mit der Hand in der Tasche am Tor.
Stajao je na vratima s rukom u džepu.
stati
Dann wird er mir also nicht den Rücken zukehren, wenn ich vor ihm stehe, oder?
Hoćeš li se moliti da mi ne okrene leđa kada budem stao pred Njim?
pristajati
Micheletto, was meinst du, wie steht mir meine Eskorte?
Micheletto, sto mislis, kako mi pristaje moja pratnja?
trajati
Wenn die Verbindung steht, ist es'ne Sache von Minuten.
Kad uspostavite vezu, trajat će samo nekoliko minuta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Imao bi moju vječnu zahvalnosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nun, Typen stehen auf sie.
Kako se zoveš, stari?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unbeschadet des Buchstaben e sind die Abwicklungsbehörden immer dann zur Teilnahme an Sitzungen des Abwicklungskollegiums berechtigt, wenn Angelegenheiten auf der Tagesordnung stehen, die der gemeinsamen Beschlussfassung unterliegen oder die im Zusammenhang mit dem Unternehmen einer Gruppe stehen, das sich in ihrem Mitgliedstaat befindet.
Hej, bijeli ljudi se ne grleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit ISIL (Da'esh) und Al-Qaida in Verbindung stehen, und
Ono što si tamo pronašao je puno više od izgubljenog predmetaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da hinten in der Ecke stehen auch volle Cola-Flaschen«, sagte Carl.
A što to radi?Literature Literature
Diese Zahlung umfasst sämtliche Kosten, die mit der Nutzung des Fahrzeugs in Zusammenhang stehen.
Želim s tobom razgovaratiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die nationalen statistischen Stellen und die statistische Stelle der Union (Kommission (Eurostat)) gewährleisten durch ihre fachliche Unabhängigkeit, dass europäische Statistiken mit dem Verhaltenskodex im Einklang stehen.
Kako batina?EurLex-2 EurLex-2
Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Predstavila ga je kao svoga muža da bi mu spasila zivotjw2019 jw2019
Jetzt, wo die Version ohne Jeff gesendet wurde, wie stehen die Chancen, dass das lnterview noch gezeigt wird?
Da, g. poručničeopensubtitles2 opensubtitles2
Davon unberührt bleibt die Möglichkeit der Kommission, Fälle zu bearbeiten, wenn diese in engem Zusammenhang mit anderen Rechtsvorschriften der Union stehen, die ausschließlich oder wirkungsvoller von der Kommission angewendet werden können, wenn zur Wahrung der Interessen der Union die Annahme eines Kommissionsbeschlusses zur Weiterentwicklung der Wettbewerbspolitik der Union in Zusammenhang mit einer neuen Wettbewerbsproblematik erforderlich ist, oder wenn die wirksame Durchsetzung sichergestellt werden soll.
Još malo sira?not-set not-set
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Ova je velika, Stari, ova je velikajw2019 jw2019
Und ich stehe hier und riskiere mein
Mislio sam da to želiteopensubtitles2 opensubtitles2
a) Anhang II enthält eine Liste der natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, die vom Rat nach Artikel 19 Absatz 1 des Beschlusses 2011/782/GASP des Rates als für die gewaltsame Repression gegen die Zivilbevölkerung in Syrien verantwortliche Personen und Organisationen, als Personen oder Organisationen, die Nutznießer oder Unterstützer des Regimes sind, oder als natürliche oder juristische Personen und Organisationen, die mit ihnen in Verbindung stehen, ermittelt worden sind, und auf die Artikel 21 dieser Verordnung keine Anwendung findet;
Sad sam i loša kućanica!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beim Begleitformular sollten die Felder 1 bis 19 einschließlich der Fußnoten auf einem Blatt stehen und die Felder 20 bis 22 sowie das Verzeichnis der im Begleitformular verwendeten Abkürzungen und Codes auf einem zweiten Blatt.
Ne znam što da radim.U redueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hier in der Marlborough Street stehen sie wie ein Bollwerk.
Ministar Polignac je ovdje, moram još ostatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt, die mit den Grundsätzen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. April 2016 über bessere Rechtsetzung (13) in Einklang stehen.
U redu, divljoguzi dječak je došao kući kod svoje divljoguze mameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich weiß, wofür " du " stehst.
Idemo, na posaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stehst du vor einem Rätsel?
Gđo, je l ' sve u redu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was ist der „Berg Zion“, auf dem das Lamm und die 144 000 ‘stehen’?
Obećajem, dobro?jw2019 jw2019
Sie sollten in der Reihe stehen, Mr. Lewis.
Isto se događa i kod biljaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sie sind frei übertragbar, nicht regulatorisch eingeschränkt, und es bestehen keine Forderungen Dritter, die einer Liquidierung entgegen stehen;
Telefonske brojeve sortiram po gradovima, i pager mi uvijek zvoni za vrijeme večereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sonstige von der Agentur erstellte Zulassungsspezifikationen, die nach Meinung der zuständigen Behörde in einem direkten Zusammenhang mit der vorgeschlagenen Änderung stehen;
Bob ti je dao mnogo drugih stvari da ih se plašiš, umesto smrtiEurLex-2 EurLex-2
Und wenn du stehen bleibst, bevor ich es dir sage, dann erschieße ich dich.
Stvoritelju, oprosti onima koji su ovo napraviliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konzentriert all eure Zeit und Aufmerksamkeit auf die Kinder, die auf der Kippe stehen, die so genannten Kippen-Kinder -- Kinder, bei denen euer Eingreifen sie vielleicht gerade davor bewahren kann, nicht zu bestehen.
Može mi poslati računted2019 ted2019
– Nr. 23 des Anhangs IX erfasst Investitionen, die in Liegenschaften und/oder Räumlichkeiten stattfinden, die sowohl rechtlich als auch tatsächlich unter der alleinigen Kontrolle der betreffenden Erzeugerorganisation stehen, so dass jede Nutzung der Investitionen zugunsten eines Dritten ausgeschlossen ist.
Ovo je mjesto za radnikeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.