stets oor Kroaties
stets
de
in einer Tour (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
uvijek
de
allezeit
Das Gute besiegt stets das Böse.
Dobro uvijek pobjeđuje zlo.
stalno
de
allezeit
Deshalb hat er stets eine Kamera auf mich gerichtet.
Htio je to omogućiti tako što me stalno snimao.
neprestano
de
allezeit
Dies geschieht, wenn wir fest entschlossen sind, stets das Richtige zu tun.
To se izvršava našim odlučnim nastojanjem da neprestano činimo ono što je ispravno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.
Znači da nisam glupaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
459 Viertens ist schließlich festzustellen, dass das Vorbringen der Klägerinnen, wonach die Ausführungen der Kommission zur Abstimmung von Chiquita und C1 stets in Abrede gestellt worden seien, bereits im Rahmen der Prüfung des dritten Klagegrundes zurückgewiesen worden ist (vgl. oben, Rn. 332 bis 409).
Tko ih šljiviEurLex-2 EurLex-2
Daher müssen sie stets in Verbindung mit einem anderen Vergällungsmittel verwendet werden.
Iako hodam dolinom senki smrtiEurLex-2 EurLex-2
Ist Art. 96 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften dahin auszulegen, dass der Hauptverpflichtete stets für die Zahlung dieser beim externen Versandverfahren auftretenden Zollschuld haftet, unabhängig davon, ob der Warenführer den Verpflichtungen nachgekommen ist, die Art. 96 Abs. 2 der Verordnung ihm auferlegt?
Najjača karta pobeđujeEurLex-2 EurLex-2
In jedem Anwendungszyklus muss die erste Anwendung stets einem Zahnarzt im Sinne der Richtlinie 2005/36/EG (2) vorbehalten sein oder unter dessen direkter Aufsicht erfolgen, falls ein gleichwertiges Sicherheitsniveau gewährleistet ist.
Nije imao šansiEurLex-2 EurLex-2
Der Glaube erhielt dabei stets den Vorrang vor dem Verstand.)
Teško je reći da li je bilo bolno ili prijatnoLiterature Literature
Allerdings werde das Zeichen „la Milla de Oro“ stets mit einem bestimmten Ort verknüpft, der sich durch eine hohe Konzentration von Waren hoher Qualität auszeichne.
Da li smiju to raditi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Schweden waren stets gespalten bezüglich Blomkvist.
Gubi se, malo glupavo kanadsko kopile, eh!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Leistungsmanagement“ (power management) bedeutet die auf das Höhenmessersignal übertragene Leistung so zu verändern, dass die erhaltene Leistung in der „Luftfahrzeug“-Höhe stets die geringstnötige zur Bestimmung der Höhe ist.
Da, to su naporne godineEuroParl2021 EuroParl2021
Behandlungen für Erzeugnisse tierischen Ursprungs sollten stets in dem für den Eingang der entsprechenden Erzeugnisse in die Union gelisteten Herkunftsdrittland, -drittlandsgebiet oder der Zone derselben durchgeführt werden.
Ne, on je u stvari svjedokEuroParl2021 EuroParl2021
Der Kapitän vergewissert sich, dass das VMS seines Schiffes jederzeit einwandfrei funktioniert und die Positionsmeldungen stets korrekt an das FÜZ des Flaggenstaats übermittelt werden.
Otac Devereaux kaže da bih opet trebala uzimati Xanax, a tvoj prijatelj barmen, Ray, misli da nešto potiskujemEurLex-2 EurLex-2
Beschreibt eine wesentliche Position im Netz, die stets am Anfang oder am Ende eines Segments steht.
Stvarno mi je žaoEurLex-2 EurLex-2
(2)Schlüsselparameter (E. coli, Clostridium perfringens - Sporen und somatische Coliphage), die stets mit der in der Tabelle in Teil B vorgegebenen Häufigkeit überwacht werden müssen und nicht unter die Risikobewertung der Versorgung fallen dürfen; und
Došle su u istoj narudžbi s # pumpica za prsaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(10)Trotz der kürzlich erfolgten Reform des Rentensystems ist die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen aufgrund des Anstiegs der Rentenausgaben und der steten Zunahme der Langzeitpflegekosten bedroht.
Neprijatelj je napao naše stražarnice na graniciEurLex-2 EurLex-2
Jeder Mitgliedstaat verpflichtet die Rückversicherungsunternehmen mit Sitz in seinem Hoheitsgebiet, stets eine mit Rücksicht auf den Gesamtumfang ihrer Geschäftstätigkeit ausreichende verfügbare Solvabilitätsspanne bereitzustellen, die mindestens den Anforderungen dieser Richtlinie entspricht.
Nećete mi prisluškivati klubEurLex-2 EurLex-2
So erläutert die Kommission in der EU-Agenda für die Rechte des Kindes(12), dass „[g]anz oben auf [dieser] EU-Agenda ... die Entwicklung hin zu einer kindgerechteren Justiz in Europa [steht]“ und dass „[e]in Freiheitsentzug bei Kindern ... stets nur das letzte Mittel sein und zeitlich auf das notwendige Mindestmaß beschränkt werden [sollte]“(13).
Zar nema ovakvih divnih plavih dana i u New Bedfordu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Personen in Strafhaft stets begleitet werden.
Odbio bi mi ono što nisi odbio nekima u Firenci?EuroParl2021 EuroParl2021
Ausnahmen von der MwSt-Richtlinie sollten stets für eine begrenzte Zeit gelten, damit ihre Auswirkungen beurteilt werden können.
Pa, upoznat ćeš gospodareve ljubavniceEurlex2019 Eurlex2019
Allerdings müssen wir unsere Hoffnung stets deutlich vor Augen haben.
Plaši me što tako lako uskačeš u ovojw2019 jw2019
Maßgebend sind stets die entsprechenden Angaben in den Prüfmethoden nach Artikel 13 Absatz 3, insbesondere die Angaben zu den technischen Grenzen der Prüfmethoden.
Možemo li samo otići kući?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kontrolldichte hängt vom Umfang des zu kontrollierenden Bereichs, der Schwere des Delikts und dem erwarteten Betrag der betroffenen Einnahmen ab, beträgt aber stets mindestens 1 % der Abfragen.
On pripovijeda svoju priču.Išli su u muški WC. Hoće li stići na vrijeme?not-set not-set
" Was gesund ist, schmeckt nicht immer ", sagte meine Mutter stets.
Hm... ono čega ovdje nemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schwierigkeiten bei der Auslegung der in Rede stehenden Bestimmungen seien ein maßgeblicher mildernder Umstand, den die Europäische Kommission stets berücksichtigen müsse.
Jedan dan će sve riješitiEurLex-2 EurLex-2
Die folgenden Punkte sind stets zu wiederholen:
Zadrži to za sebe, ali analizirao sam i usporedio globalne poremećajeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die begleitete(n) Person(en) stets unmittelbar im Blick haben und
Nikad ga nećemo naćiEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.