stettin oor Kroaties
stettin
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
szczecin
Nach meiner Freilassung 1962 wurde ich gebeten, gemeinsam mit einigen anderen in Stettin zu dienen.
Nakon puštanja na slobodu, 1962, s nekoliko sam braće poslan u Szczecin, gdje sam trebao nastaviti svoju službu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stettin
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
betreffend drei Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht zum einen vom Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Rayongericht Stettin – Stettin-Rechtes Ufer und ‐West, Polen) (C‐84/19) mit Entscheidung vom 28. Dezember 2018, beim Gerichtshof eingegangen am 31. Januar 2019, und zum anderen vom Sąd Rejonowy w Opatowie (Rayongericht Opatów, Erste Zivilabteilung, Polen) mit Entscheidungen vom 4. Februar 2019 (C‐222/19) und vom 31. Januar 2019 (C‐252/19), beim Gerichtshof eingegangen am 8. März 2019 und am 20. März 2019, in den Verfahren
Payson, pobijedila si Kelly po prvi put prošli tjedan u BoulderuEuroParl2021 EuroParl2021
Gewässer, die vom Festland und der Insel Usedom eingeschlossen sind (Peenestrom einschließlich Wolgaster Hafengebiet, Achterwasser, Oderhaff) || Östlich begrenzt durch die Grenze zur Republik Polen im Stettiner Haff
Ne želim vam ometati zabavuEurLex-2 EurLex-2
— der Technischen Universität Szczecin (Stettin), Fakultät für Bauingenieurwesen und Architektur in Stettin (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury) — Berufsbezeichnung des Architekten: inżynier architekt; magister inżynier architekt (von 1948 bis 1954 Ingenieur-Hochschule, Fakultät für Architektur — Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, Berufsbezeichnung: inżynier architekt, seit 1970 Berufsbezeichnung: magister inżynier architekt und seit 1998 Berufsbezeichnung: inżynier architekt)
Nema učinkaEuroParl2021 EuroParl2021
«, stimmte Barkhausen zu. »Und wenn du auf den Stettiner gehst, mach ich auf den Anhalter.
Zlatna ribice!Literature Literature
17 Da das Vermögen von Coliseum keine Aktiva umfasste, erhob Feniks beim vorlegenden Gericht, dem Sąd Okręgowy w Szczecinie (Bezirksgericht Stettin, Polen), eine Klage nach den Art. 527 ff. des Zivilgesetzbuchs gegen Azteca, um den in der vorstehenden Randnummer genannten Kaufvertrag angesichts des Umstands, dass er von ihrem Schuldner unter Missachtung ihrer Ansprüche geschlossen worden sei, ihr gegenüber für unwirksam erklären zu lassen.
Ništa osim častiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die achtzehnjährige Magdalena, eine polnische Zeugin Jehovas, die in Stettin lebt, half ihrer Klassenkameradin Katarzyna, genau das herauszufinden.
Osim u parakorteksu koji je nevjerojatno aktivanjw2019 jw2019
31 Unter diesen Umständen hat der Sąd Rejonowy Szczecin Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Rayongericht Stettin – Stettin-Rechtes Ufer und ‐West) beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen vorzulegen:
Nemaš pojma što bi... dao da budem nevidljivEuroParl2021 EuroParl2021
16 Mit am 30. und 31. Januar 2012 in Stettin (Polen) geschlossenen Verträgen verkaufte Coliseum an Azteca, deren Sitz sich in L’Alcora (Spanien) befindet, eine in Stettin belegene Immobilie für 6 079 275 PLN (etwa 1 463 445 Euro) unter teilweiser Verrechnung älterer Forderungen von Azteca.
Dobijamo mnogo scenarijaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gewässer, die vom Festland und der Insel Usedom eingeschlossen sind (Peenestrom einschließlich Wolgaster Hafengebiet, Achterwasser, Stettiner Haff)
Kao da bih, svejedno, znasEurLex-2 EurLex-2
betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht vom Sąd Okręgowy w Szczecinie (Bezirksgericht Szczecin [Stettin], Polen) mit Entscheidung vom 30. Januar 2017, beim Gerichtshof eingegangen am 28. Februar 2017, in dem Verfahren
Moram da otkrijem što se dogodilo s mojim ljudima i što se to događa menieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Mit einer gegen diese Auslegung gerichteten Klage befasst, vertrat der Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie (Woiwodschaftsverwaltungsgericht Stettin) die Auffassung, für andere Zwecke denn als Heiz- oder Kraftstoff verwendete Schmieröle unterlägen nicht dem System der harmonisierten Verbrauchsteuer der Europäischen Union, und die Bestimmungen des polnischen Rechts, nach denen sie verbrauchsteuerpflichtig seien, seien nicht anzuwenden.
Nisam vaš prijatelj u piću, niti vaš partner u vistuEurLex-2 EurLex-2
Nach meiner Freilassung 1962 wurde ich gebeten, gemeinsam mit einigen anderen in Stettin zu dienen.
Izgledam kao Yetijw2019 jw2019
Inzwischen hatte meine Mutter zu Hause in Stettin ein Schreiben erhalten — meine Einberufung.
U drugom autujw2019 jw2019
Als man meinen Onkel und meine Tante nach Stutthof brachte, wurde auch meine Mutter in Stettin verhaftet, und sie war sieben Monate im Gefängnis.
Više se nećemo vidjeti Yvonjw2019 jw2019
'Bis nach Stettin bin ich mit dem Zug, dann bin ich getrampt,'sogar die Eisenbahnschienen bin ich langgewandert.
Ja sam najboljiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amerikaner werden in Stettin nur selten gesehen.
Šesti stupanj?Literature Literature
Der Hof stellte außerdem fest, dass die erforderliche Kapazität in vier polnischen Anlagen ( Warschau, Łódź, Stettin und Gdynia ) hätte geringer sein können, da auch sauberes Wasser aus der Infiltration von Grundwasser, das zwischen 21 und 26% des Gesamtvolumens ausmachte, behandelt wurde.
Kakav poremećaj?elitreca-2022 elitreca-2022
Nachdem Lucy ihrer Tante alles berichtet hat, was in Stettin geschehen ist, wartet sie auf ihr Urteil.
Skoro sam uspio dati moju prvu KnjiguLiterature Literature
Obwohl er im Anschluss in den einstweiligen Ruhestand versetzt worden war, verblieb er im Geschäftsbereich des Stettiner Regierungspräsidenten.
Templ Grandin, da te upoznam sa gosp.HodžizomWikiMatrix WikiMatrix
Als ich fünfzehn war, fuhr meine Mutter also mit mir von meinem Geburtsort Stettin (heute Szczecin, Polen) nach Hamburg.
Bila je to loša odluka!jw2019 jw2019
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Skulptur vom Nationalmuseum Stettin übernommen, wo sie sich noch heute befindet.
Flipe, idemoWikiMatrix WikiMatrix
26 Unter diesen Umständen hat der Sąd Okręgowy w Szczecinie (Bezirksgericht Stettin) beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
On ih želi ponovo izgubitiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.