stopf oor Kroaties

stopf

voorbeelde

Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).
Dodati 25 ml dietiletera (4.4.), zatvoriti epruvetu plutenim čepom zasićenim vodom ili zatvaračem natopljenim vodom (5.6.), i snažnije tresti epruvetu, ali ne previše snažno (kako bi se izbjeglo nastajanje postojanih emulzija), i stalno je preokretati jednu minutu.

Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas
Boce, tegle, lonci, fiole, ampule i ostali spremnici, od stakla, vrsta koje se rabi za transport ili pakiranje robe; staklenke za konzerviranje; čepovi, poklopci i ostali zatvarači, od stakla

(Fakultativ:) Zentrifuge zur Herstellung einer Zentrifugalkraft von 2 200 g, Zentrifugenröhrchen mit Stopfen oder Kappe und einem Fassungsvermögen von etwa 50 ml
Centrifuga, neobvezna, koja može postići centrifugalnu silu od 2 200 g, opremljena epruvetama za centrifugiranje s čepom ili navojnim čepom, zapremine oko 50 ml.

Stopfen (einschließlich Kronenverschlüssen), Verschluss- oder Flaschenkapseln, anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen
Čepovi, zatvarači, kapice i poklopci za boce, od običnih metala

Stopfen Sie mir jetzt'ne Socke in den Mund?
Stavit ćeš mi čarapu u usta?

Gib in einen mit Stopfen versehenen 5 ml Kolben 1 ml Diazomethanlösung ( 5.2.2.12 ) und dann 50 ml der Lösung S .
U tikvicu s čepom od 5 ml stavi se 1 ml otopine diazometana (5.2.2.12.) i zatim 50 μl otopine „S”.

Der Boden der zu befüllenden Glassäule wird mit einem etwa 1 cm langen Stopfen aus silanisierter und komprimierter Glaswolle (A.1.6.3) verschlossen.
Niži kraj staklene kolone koju ćete puniti začepite oko 1 cm dugim čepom od silanizirane komprimirane staklene vune (A.1.6.3.).

Und jetzt halt dein Maul, bevor ich es stopfe!
Sada začepi gubicu da je ja ne bih začepio.

Alle Fässer sind mit originalitätsgesicherten Kappen oder Stopfen verschlossen und sind UN-zertifiziert.
Svi spremnici imaju poklopce koji su zaštićeni od neovlaštenog rukovanja i UN-ov certifikat.

Und zweifellos müsst Ihr hungrige Mäuler stopfen.
Nema sumnje da hranite gladna usta.

Nach Phasentrennung (siehe Bemerkung 7.3) wird der Stopfen des Standzylinders (4.8.1) durch den Schliffeinsatz (4.8.2) ersetzt und das verschiebbare Rohr so eingestellt, dass sich das U-förmige untere Ende gerade über dem Niveau der Grenzfläche befindet.
Kada se slojevi razdvoje (vidjeti napomenu pod točkom 7.3.), zamijeni se čep staklenog valjka (točka 4.8.1.) uloškom od brušenog stakla (točka 4.8.2.), a donji dio prilagodljive cijevi u obliku slova U postavi odmah iznad razine veznog sklopa.

Um die vielen Münder stopfen zu können, müssen die Bauern Land bebauen, das eigentlich für die Landwirtschaft ungeeignet ist, oder solches, das brachliegen müßte, damit es sich erholen kann.
Da bi izašli na kraj sa sve više gladnih usta, poljoprivrednici kultiviraju zemlju koja je neprikladna za poljoprivredu te ne ostavljaju zemlju neobrađenom, kako bi se mogla oporaviti.

„Sowohl einzelne Landwirte als auch Hersteller in kleinen Genossenschaften oder großen Milchverarbeitungsbetrieben stopfen die Quarkmasse per Hand oder mechanisch in die Käsesäcke, verknoten diese an einem Ende, nehmen die Käse nach dem Pressen aus den Säcken und reiben diese vor dem Backen manuell mit einer Gewürzmischung ein.“
„Neovisno o tome jesu li samostalni ili pripadaju maloj zadruzi ili velikim mljekarama, svi proizvođači ručno ili mehanički provode radnje kojima se kiselo mlijeko ulijeva u vrećice za sir, kojima se na tim vrećicama veže čvor i kojima se iz njih vadi sir nakon prešanja te prije kuhanja ručno trljaju svaki sir mješavinom začina.”

Ich würde Ihnen liebend gerne Ihren Mund mit einem Stück Leder stopfen.
Ali ako vam se to sviđa sa zadovoljstvom ću vam napuniti usta kožom.

a)bei Flaschen mit einem Nennvolumen von mehr als 0,20 Litern: mit einem pilzförmigen Stopfen aus Kork oder einem anderen für den Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenen Stoff mit Haltevorrichtung, gegebenenfalls mit einem Plättchen bedeckt, wobei der Stopfen ganz und der Flaschenhals ganz oder teilweise mit Folie umkleidet ist;
(a)za boce nazivnog obujma većeg od 0,20 litara: čepom u obliku gljive od pluta ili drugog materijala koji smije doći u doticaj s hranom, pričvršćenim i prema potrebi prekrivenim pločicom te obloženim folijom koja u potpunosti prekriva čep i cijelo grlo boce ili njezin dio;

Der Stopfen wird lose aufgesetzt und der Inhalt zum Dispergieren geschwenkt.
Poklopac se lagano zatvori i tikvica protrese radi disperzije uzorka.

Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas
boce, tegle, lonci, fiole, ampule i ostali spremnici, od stakla, vrsta koje se rabi za transport ili pakiranje robe; staklenke za konzerviranje; čepovi, poklopci i ostali zatvarači, od stakla

Gewaltverbrechen wurden mit sofortiger Hinrichtung bestraft: ein Mund weniger, der zu stopfen war.
Krvni su se zloĉini kaţnjavali trenutnim pogubljenjem: jedna usta manje.

Sag Jesse, ich stopfe ihm das Maul!
Reci Jesse da ću mu usta razvaliti.

Entweder du wirst mit einem Schwanz geboren und stopfst dann Löcher wie ein guter, harter Schwanz.
Ili si rođen s kurcem koji mora velika čvrsta kita koja mora umočiti.

Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse aus Glas
Opletene boce, boce, staklenke, lonci, fiole, ampule i ostali spremnici, od stakla, za transport ili pakiranje robe; staklenke za konzerviranje; čepovi, poklopci i ostali zatvarači, od stakla

die Verfügbarkeit dieses Getreides ermöglichte es den Haltern, sich auf die Haltung von Stopfenten zu spezialisieren und ein spezifisches Wissen aufzubauen, dessen Grundlage das schrittweise Zwangsmästen der Enten ist (Stopfen);
hranjenje tom žitaricom omogućilo je da se uzgajivači specijaliziraju za uzgoj masnih pataka te da razviju specifično znanje i umijeće uzgoja koje se temelji na potaknutom, ali postupnom tovljenju pataka (šopanje),