Stör oor Kroaties

Stör

/ʃtøːɐ̯/ naamwoord, eienaam manlike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jesetra

naamwoord vroulike

Im Osten des Landes liegt das Kaspische Meer, in dem der Stör vorkommt.
Na istoku zemlje nalazi se Kaspijsko jezero, u čijim vodama živi nekoliko vrsta jesetri.

stör

werkwoord

voorbeelde

Stör jetzt nicht.
Ne smetaj nam sada.

Seit 2014 ist ADI für die Vertriebs-, Absatz- und Apple Online Store-Aktivitäten in der gesamten EMEIA-Region und in China verantwortlich.
ADI je preuzeo određene odgovornosti za distribucijske djelatnosti društva Apple u regiji EMEIA. Od 2014.

Ein Beteiligter vertritt die Auffassung, dass die Beteiligung von Anbietern langfristiger STOR (siehe Erwägungsgrund 32 Buchstabe f) am Kapazitätsmarkt zu Zufallsgewinnen führen würde, während der Ausschluss den ursprünglichen Geschäftsfall nicht untergraben würde.
Jedna zainteresirana strana tvrdi da bi sudjelovanje pružatelja dugoročnog STOR-a (vidjeti uvodnu izjavu 32. točku (f)) na tržištu kapaciteta dovelo do neočekivane dobiti, dok se njegovim isključivanjem ne bi ugrozio izvorni poslovni model.

« »Weil du anders bist als die anderen.« »Sind es meine beiden Nasen, die dich stören?
- Jer ti nisi kao drugi. - Možda su moja dva nosa ono što te smeta?

Also... störe ich gerade?
Jesam li... došao u nezgodno vrijeme?

Würde Sie das stören?
Smeta li vam to?

Tut mir leid, störe ich?
Žao mi je, prekidam li nešto?

— Ausrüstung zum Stören von Funknetzen und der Satellitenkommunikation
— oprema za ometanje mrežnih i satelitskih komunikacija,

Wenn die Ordner Zuspätkommende zu Plätzen führen, sollten sie sich bemühen, diejenigen nicht zu stören, die bereits Platz genommen haben.
Kad vode na mjesto one koji su zakasnili, redari se trebaju truditi da ne ometaju one koji već sjede.

Nichts darf unsere künftigen Pläne stören.
Važno je da ništa ne remeti naše planove za budućnost.

Und ich wusste, dass es dich so sehr stören würde, dass du nur noch motivierter wärst, da raus zu gehen und diese Hexen zu töten, oder?
Znao sam da bi te to jako razljutilo da bi bio ekstra motivisan da pobiješ veštice.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.
Nadam se da prekidam nešto.

Wir werden nicht stören.
Nećemo vam smetati.

Länge: Möglichst weit vorn an der Vorderseite des Fahrzeugs; jedoch darf das ausgestrahlte Licht in keinem Falle den Fahrer, weder direkt noch indirekt, über Rückspiegel und/oder reflektierende Flächen des Fahrzeugs stören.
po duljini: što je bliže moguće prednjem dijelu vozila; međutim, emitirano svjetlo ni pod kojim okolnostima ne smije ometati vozača izravno ili neizravno preko retrovizora i/ili drugih reflektirajućih površina na vozilu.

Ich fühle mich schlecht, eine Familienfeier zu stören.
Osjećam silnu krivnju što nepozvana upadam na obiteljsku proslavu.

Tut mir leid, dass ich störe, aber ich habe gerade mit Brian Hastings von der CTU gesprochen.
Oprostite što vas prekidam, pričao sam sa Brianom Hastingsom iz CTU-a.

Schon gut, lasst euch bloß nicht von mir stören.
Dobro, dobro, ne dajte da prekidam...

Wenn wir uns hier treffen, dann wird das Cuddy überhaupt nicht stören.
Sastajanjem ovdje, neces uzrujati Cuddy.

a) Sollten nach Ablauf eines Zeitraums von bis zu sieben Jahren nach dem Tag des Beitritts Sloweniens zur EU Schwierigkeiten auf dem Immobilienmarkt auftreten, die ernsthafter und voraussichtlich anhaltender Natur sind oder Schwierigkeiten, die den Immobilienmarkt in einem bestimmten Gebiet erheblich stören können, so kann Slowenien eine Genehmigung für Schutzmaßnahmen beantragen, um der Lage auf dem Immobilenmarkt abzuhelfen.
(a) Ako do kraja razdoblja od najviše sedam godina od dana pristupanja Slovenije EU-u na tržištu nekretnina nastanu poteškoće koje su ozbiljne i trajne ili bi mogle uzrokovati ozbiljno pogoršanje na tržištu nekretnina na određenome području, Slovenija može zatražiti odobrenje da poduzme zaštitne mjere radi poboljšanja stanja na tržištu nekretnina.

Zwischen ortsfesten Anlagen und Geräten können Schnittstellen bestehen, und von ortsfesten Anlagen verursachte elektromagnetische Erscheinungen können Geräte stören und umgekehrt.
Može postojati sučelje između nepokretnih instalacija i uređaja, a elektromagnetske smetnje koje proizvode nepokretne instalacije mogu utjecati na uređaj i obrnuto.

Da derartige Einfuhren keinen mengenmäßigen Beschränkungen unterliegen, können sie den im Rahmen des Assoziierungsabkommens in Form von Zollkontingenten vorgesehenen Schutz für Geflügelbrüste untergraben und entsprechend das empfindliche Gleichgewicht des EU-Geflügelfleischmarktes stören, wenn die Handelsregelung nicht geändert wird.
Budući da takav uvoz ne podliježe količinskim ograničenjima, mogao bi, ako se ne promijeni trgovinski režim koji se primjenjuje na njega, ugroziti zaštitu u obliku carinskih kvota koja je Sporazumom o pridruživanju predviđena za prsa peradi i tako narušiti osjetljivu ravnotežu na tržištu mesa peradi EU-a.

Sie bat sehr um Entschuldigung, wenn sie störe, aber sie habe vorher das Sandfaß mitzubringen vergessen.
Neizmjerno se ispričavala ako smeta, no bila je zaboravila donijeti i posudicu s pijeskom.

Dieses passiv-aggressive So-tun, als würde es dich nicht stören, wenn ich mich nicht einmische.
To tvoje pasivno-agresivno pravljenje da je sve u redu ako se ja ne uključim.

Ich wollte dich nicht stören.
Nisam ti htio smetati.

Ich will Sie nicht beim Essen stören.
Ne bih da vas ometam kod večere.