tarragona oor Kroaties

tarragona

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

tarragona

— in den Gemeinden der Provinz Tarragona mit der Ursprungsbezeichnung Penedés,
— u onim općinama pokrajine Tarragona koje su uključene u oznaku izvornosti Penedés,

Tarragona

Tarragona (Provinz)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Tarragona

Tarragona (grad)

— in den Gemeinden der Provinz Tarragona mit der Ursprungsbezeichnung Penedés,
— u onim općinama pokrajine Tarragona koje su uključene u oznaku izvornosti Penedés,

voorbeelde

Laut Beschluss des Konzils von Tarragona (1234) mussten sämtliche Bücher mit Bibelübersetzungen in den Volkssprachen an die Kirche zum Verbrennen ausgehändigt werden.
Stoga su na saboru u Tarragoni, koji je održan 1234. godine, odredili da se sve knjige koje sadrže dijelove Biblije prevedene na narodne jezike moraju predati svećenicima kako bi se spalile.

ES | Tarragona | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |
Vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (PDO)

unter Hinweis auf die mit dem Castor-Projekt verbundenen Zwischenfälle vor den Küsten der spanischen Provinzen Castellón und Tarragona, darunter die mehr als 500 Erdbeben, die Tausende Bürger Europas unmittelbar in Mitleidenschaft gezogen haben;
uzimajući u obzir incidente povezane s platformom u okviru projekta Castor ispred obale španjolskih pokrajina Castellón i Tarragona, među kojima je i 500 zemljotresa koji su imali izravan učinak na tisuće europskih građana;

— Weißwein, für den die geschützten Ursprungsbezeichnungen Allela, Navarra, Penedès, Tarragona und Valencia verwendet werden dürfen, und Wein mit Ursprung in der Comunidad Autónoma del Pais Vasco, für den eine geschützte Ursprungsbezeichnung verwendet werden darf und der als „vendimia tardía“ bezeichnet wird;
— bijela vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti Allela, Navarra, Penedès, Tarragona i Valencia te vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti iz regije Comunidad Autónoma del País Vasco i oznaku „vendimia tardia”,

— in den Gemeinden der Provinz Tarragona mit der Ursprungsbezeichnung Penedés,
— u onim općinama pokrajine Tarragona koje su uključene u oznaku izvornosti Penedés,

Rechtssache C-207/16: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 2. Oktober 2018 (Vorabentscheidungsersuchen der Audiencia Provincial de Tarragona — Spanien) — Verfahren auf Betreiben des Ministerio Fiscal (Vorlage zur Vorabentscheidung — Elektronische Kommunikation — Verarbeitung personenbezogener Daten — Richtlinie 2002/58/EG — Art. 1 und 3 — Geltungsbereich — Vertraulichkeit der elektronischen Kommunikation — Schutz — Art. 5 und 15 Abs. 1 — Charta der Grundrechte der Europäischen Union — Art. 7 und 8 — Bei der Bereitstellung elektronischer Kommunikationsdienste verarbeitete Daten — Zugang nationaler Behörden zu Daten für Ermittlungszwecke — Schwelle der Schwere einer Straftat, ab der ein Zugang zu den Daten gerechtfertigt sein kann)
Predmet C-207/16: Suda (veliko vijeće) od 2. listopada 2018. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Audiencia Provincial de Tarragona – Španjolska) – Postupak koji je pokrenuo Ministerio Fiscal (Zahtjev za prethodnu odluku — Elektroničke komunikacije — Obrada osobnih podataka — Direktiva 2002/58/EZ — Članci 1. i 3. — Područje primjene — Povjerljivost elektroničkih komunikacija — Zaštita — Članak 5. i članak 15. stavak 1. — Povelja Europske unije o temeljnim pravima — Članci 7. i 8. — Podaci prikupljeni u okviru pružanja usluga elektroničkih komunikacija — Pristup državnih tijela podacima u svrhu istrage — Stupanj težine kaznenog djela kojim se može opravdati pristup podacima)

— in dem Teil der Provinz Tarragona, der dem bestimmten Anbaugebiet (comarca) Conca de Barberá entspricht;
— u onom dijelu provincije Tarragona koji odgovara oznaci vina „comarca” Conca de Barberá;

Dow verpflichtet sich, angemessene Schritte zur Versetzung von [20-30] Beschäftigten in betrieblichen Funktionen an die Säure-Copolymeranlage in Tarragona und von [5-15] weiteren Beschäftigten an die Säure-Copolymeranlagen in Freeport und Tarragona zu unternehmen.
Dow se obvezuje poduzeti razumne korake za premještaj [20 – 30] zaposlenika s operativnim ulogama iz Objekta za ACP u Tarragoni i [5 – 15] dodatnih zaposlenika iz objekata za ACP u Freeportu i Tarragoni.

Cemex betreibt fünf integrierte Werke in Spanien, und zwar jeweils ein Werk in Buñol (Provinz Valencia), Alicante, Alcanar (Provinz Tarragona), Morata (Provinz Saragossa) und Lloseta (Balearen).
Cemex ima pet integriranih tvornica cementa u Španjolskoj: jednu u Buñolu (pokrajina Valencija), jednu u Alicanteu, jednu u Alcanaru (pokrajina Tarragona), jednu u Morati (pokrajina Zaragoza) i jednu u Lloseti (Balearski otoci).

Weißwein, für den die geschützten Ursprungsbezeichnungen Allela, Navarra, Penedès, Tarragona und Valencia verwendet werden dürfen, und Wein mit Ursprung in der Comunidad Autónoma del Pais Vasco, für den eine geschützte Ursprungsbezeichnung verwendet und der als „vendimia tardía“ bezeichnet werden darf;
bijela vina sa zaštićenim oznakama izvornosti Allela, Navarra, Penedès, Tarragona i Valencia, te vina sa zaštićenom oznakom izvornosti iz regije Comunidad Autónoma del País Vasco i s oznakom „vendimia tardia”,

in den Gemeinden der Provinz Tarragona mit der Ursprungsbezeichnung Penedés,
u onim općinama pokrajine Tarragona koje su uključene u oznaku izvornosti Penedés,

C-415/11 — Mohamed Aziz/Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa)
C-415/11 – Mohamed Aziz protiv Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa)

— in den Gemeinden der Provinz Tarragona mit der Ursprungsbezeichnung Penedés,
— u onim općinama provincije Tarragona koje su obuhvaćene oznakom izvornosti Penedés,

Weißwein, für den die geschützten Ursprungsbezeichnungen Allela, Navarra, Penedès, Tarragona und Valencia verwendet werden dürfen, und Wein mit Ursprung in der Comunidad Autónoma del Pais Vasco, für den eine geschützte Ursprungsbezeichnung verwendet werden darf und der als „vendimia tardía“ bezeichnet wird;
bijela vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti Allela, Navarra, Penedès, Tarragona i Valencia te vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti iz regije Comunidad Autónoma del País Vasco i oznaku „vendimia tardia”,

Das Weinanbaugebiet setzt sich aus den folgenden Gemeinden der Provinzen Barcelona und Tarragona zusammen:
Područje proizvodnje, koje se sastoji se od sljedećih općina u pokrajinama Barcelona i Tarragona, jest sljedeće:

— Weißwein, für den die geschützten Ursprungsbezeichnungen Allela, Navarra, Penedès, Tarragona und Valencia verwendet werden dürfen, und Wein mit Ursprung in der Comunidad Autónoma del Pais Vasco, für den eine geschützte Ursprungsbezeichnung verwendet und der als „vendimia tardía“ bezeichnet werden darf;
— bijela vina sa zaštićenim oznakama izvornosti Allela, Navarra, Penedès, Tarragona i Valencia, te vina sa zaštićenom oznakom izvornosti iz regije Comunidad Autónoma del País Vasco i s oznakom „vendimia tardia”,

— in dem Teil der Provinz Tarragona, der dem bestimmten Anbaugebiet (comarca) Conca de Barberá entspricht;
— u dijelu provincije Tarragona koje odgovara određenom vinogorju „comarca”, Conca de Barberá;

in dem Teil der Provinz Tarragona, der dem bestimmten Anbaugebiet (comarca) Conca de Barberá entspricht;
u dijelu provincije Tarragona koje odgovara određenom vinogorju „comarca”, Conca de Barberá;

Unter Berücksichtigung all dieser Punkte wird beantragt, das Erzeugungsgebiet für die Futtermittel auf die an die Provinz Teruel angrenzenden Provinzen (Saragossa, Guadalajara, Cuenca, Valencia, Castellón und Tarragona) auszuweiten.
Uzimajući sva ova razmatranja u obzir, traži se proširenje područja proizvodnje hrane za životinje na provincije koje graniče s provincijom Teruel, konkretno na Zaragozu, Guadalajaru, Cuencu, Valenciju, Castellón i Tarragonu.