umfassend
ekstenzivan · obuhvatan · obuhvatno · opsežno · veliki
umfasst oor Kroaties
umfasst
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
uključuje
Die Tests müssen an lebensfähigen und gegebenenfalls an nicht lebensfähigen Mikroorganismen vorgenommen werden und eine Blindkontrolle umfassen.
Istraživanje uključuje aktivne i, prema potrebi, inaktivne mikroorganizme te slijepu probu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies umfasst auch, dass die Berichtspflichtigen alle Risiken und Vorteile an den zugrunde liegenden Wertpapierenwährend der Laufzeit des Geschäfts behalten.
Nas troje otišli smo tamo pre dve nedeljeEurLex-2 EurLex-2
die förmliche Dokumentation, die dem technischen Dienst bei der Vorführung zur Typgenehmigungsprüfung zu übergeben ist. Sie umfasst eine vollständige Beschreibung der ECS und gegebenenfalls des Drehmomentbegrenzers.
OK.Mora imati broj ili imeEurLex-2 EurLex-2
eine spezielle Ausbildung zur Hebamme auf Vollzeitbasis, die theoretischen und praktischen Unterricht von mindestens drei Jahren (Ausbildungsmöglichkeit I) umfasst, der mindestens das in Anhang V Nummer 5.5.1. aufgeführte Ausbildungsprogramm beinhaltet; oder
I crna ovca se vraćaEurLex-2 EurLex-2
34 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 2 Nr. 7 der Verordnung Nr. 2201/2003 der Begriff der elterlichen Verantwortung die gesamten Rechte und Pflichten umfasst, die insbesondere einer natürlichen Person durch gerichtliche Entscheidung oder kraft Gesetzes betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes übertragen wurden, wozu namentlich das Sorge- und das Umgangsrecht gehören.
Mrzim hipijeEurLex-2 EurLex-2
Diese Zahlung umfasst sämtliche Kosten, die mit der Nutzung des Fahrzeugs in Zusammenhang stehen.
Idemo da ga pogledamoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Setzt der Begriff des Architekten im Sinne von Art. 10 Buchst. c der Richtlinie voraus, dass der Migrant über eine Ausbildung auf Hochschulniveau verfügt, die hauptsächlich auf Architektur in dem Sinne ausgerichtet ist, dass sie über technische Fragen der Bauplanung, Bauaufsicht und Bauausführung hinaus auch künstlerisch-gestaltende, stadtplanerische, wirtschaftliche und gegebenenfalls denkmalpflegerische Fragen umfasst, und gegebenenfalls in welchem Ausmaß?
Housova pacijenticaEurLex-2 EurLex-2
Bis dahin umfasst der Verwaltungsrat vier repräsentative Mitglieder.
Vratit će se po nas.- NećeEurLex-2 EurLex-2
Dieser Dienst umfasst die Bereitstellung von Geoinformationen auf Abruf.
Ovo je ta noćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Unterposition umfasst von sämtlichen Bargeldakteuren betriebene CIMs (1) (2).
Ali nikad na taj načinEurLex-2 EurLex-2
Der Begriff der im Allgemeininteresse liegenden Bestimmungen ist vom Gerichtshof in seiner Rechtsprechung zu den Artikeln 43 und 49 des Vertrags entwickelt worden und umfasst unter anderem Bestimmungen über den Verbraucherschutz, den Jugendschutz und die Kulturpolitik.
A pogledaj te sadEurLex-2 EurLex-2
ihr Schadensersatz zuzuerkennen, in Höhe von erstens 84 767,66 Pfund Sterling, zuzüglich zweitens 4 774 187,07 Euro, zuzüglich drittens 1 532 688 USD, zuzüglich viertens eines jeden weiteren im Laufe des Verfahrens festgestellten Betrags, der sowohl den immateriellen als auch den materiellen Schaden umfasst, den die Klägerin als Folge der rechtswidrigen Rechtsakte des Rates erlitten hat,
Imamo kartu špiljaEurLex-2 EurLex-2
Die vorstehenden Kriterien sind in Bezug auf das EU-Gebiet zu bewerten, das hinsichtlich der Rechte des geistigen Eigentums nur das Gebiet bzw. die Gebiete umfasst, in dem bzw. in denen die genannten Rechte geschützt sind.
Jer vise ne zelim cekati ni minuteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im Falle von über 3-4 Monate alten Schweinen umfasst diese Untersuchung bei einer bestimmten Anzahl Tiere auch die Messung der Körpertemperatur.
Postat će odani kupciEurLex-2 EurLex-2
Da die Absichtserklärung jedoch an ihre Grenzen stieß, wurde im Anschluss an eine Bewertung durch die Kommission im Jahr 2008 ein umfassenderes Konzept für die Zusammenarbeit, das auch andere verkehrspolitische Maßnahmen und verkehrsbezogene Bereiche umfasst, vorgeschlagen.
Sranje, jebem tiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) nach Osten durch eine Reihe von Linien, die Folgendes umfasst:
Taj pas je karta za naš topli obrokEurlex2019 Eurlex2019
Dieser Begriff umfasst nicht die spezielle Kategorie des Flughafentransitvisums.
John Haplin će biti optužen za ubistvo Jerrya FriddleaEurLex-2 EurLex-2
Die bei der Sitzung vorgelegten Angaben zur Sicherheitsaufsicht durch die CAAP umfassten das planmäßige jährliche Mindestinspektionsprogramm für jedes Luftfahrtunternehmen sowie bestimmte Einzelheiten der jeweiligen Aufsichtstätigkeit.
Kako ti to gledaš?EurLex-2 EurLex-2
In der Norm EN 15587 für Hartweizen, Weichweizen und Gerste umfasst die Definition von verdorbenen Körnern auch fusariumbefallene Körner.
Jesi li ikada to jeo?EurLex-2 EurLex-2
eine Strategie für die Übermittlung von Daten an den Administrator, die zumindest Folgendes umfasst:
Daj. to je jedini naćin da budeš u školiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Ja ne mogu ništa da učinim da ti pomognemEurLex-2 EurLex-2
Der Aufgabenbereich von EURES sollte derart erweitert werden, dass er die Erstellung und Förderung gezielter Mobilitätsprogramme auf Unionsebene nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen umfasst, um dort Stellen zu besetzen, wo Defizite auf dem Arbeitsmarkt festgestellt wurden.
Oprosti mi, moj dječačenot-set not-set
(6) Der Jahresabschluss umfasst die Vermögensübersicht und die Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis, die Cashflow-Tabelle, die Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens sowie eine Zusammenfassung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen.
Ne poricite obojica; ne brini, necu vas izbacitiEurLex-2 EurLex-2
Die Funktion Invalidität umfasst Leistungen, die körperlich oder geistig Behinderten, die das normale Ruhestandsalter noch nicht erreicht haben und deren Erwerbsfähigkeit über ein vom Gesetzgeber festgelegtes Mindestmaß hinaus eingeschränkt ist, ein Einkommen sichern.
Istina.John je pragmatičarEurLex-2 EurLex-2
Zusammenfassung 09 VI Bei der Prüfung wurden jedoch einige Schwachstellen bei grundlegenden Konzepten und operativen Abläufen ermittelt: a ) Das Fördermodell des EIT umfasst das Konzept der ergänzenden KIC-Aktivitäten, die nicht vom EIT gefördert werden.
Bilo je lijepo barem je nakatko držatielitreca-2022 elitreca-2022
Der Theorielehrgang für eine Klassenberechtigung für mehrmotorige Flugzeuge mit einem Piloten umfasst mindestens 7 Stunden Ausbildung auf einem mehrmotorigen Flugzeug und
Moram zaraditi novce da ju nahranimEuroParl2021 EuroParl2021
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.