Umfeld oor Kroaties
Umfeld
de
Entourage (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
okruženje
Zudem fördert sie das Ziel der Kommission, eine bessere Rechtsetzung und eine Vereinfachung des rechtlichen Umfelds zu erreichen.
Nadalje, njime se podržava politika Komisije o boljoj regulaciji i pojednostavnjenju regulatornog okruženja.
okružje
Die Analyse sollte auch Faktoren wie beispielsweise Unternehmenskultur und das weitere wirtschaftliche Umfeld berücksichtigen.
U analizi bi valjalo povesti računa i o čimbenicima kao što su organizacijska kultura i šire poslovno okružje.
okolina
Fragen, um sicherzustellen, dass wir dir ein sicheres und solides Umfeld bieten.
Pitanja koja će je uvjeriti da provodimo sigurnu i zdravu okolinu za tebe.
sredina
Das religiöse Umfeld war feindlicher geworden, weshalb sie nun selbst für sich sorgen mußten.
Religiozna je sredina postala neprijateljskije raspoložena i oni su se sada morali sami brinuti za sebe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
betont, dass die Kultur- und Kreativwirtschaft als eine Quelle von Potenzial im Hinblick auf mehr und bessere Arbeitsplätze in den Regionen in der Lage ist, zur sozialen und territorialen Integration beizutragen; fürchtet, dass diese Aspekte der Kultur- und Kreativwirtschaft nicht ausreichend analysiert und unterstützt werden; betont, dass die Sammlung statistischer Daten in diesen Sektoren auf allen Ebenen unzureichend ist und dass die Lage auf regionaler und lokaler Ebene am schlimmsten ist; betont, dass die Auswirkungen von IKT auf die Kultur- und Kreativwirtschaft analysiert werden müssen, damit sie sich an das neue technologische Umfeld anpassen und an die technologischen Entwicklungen anknüpfen kann;
Jussy, idemoEurLex-2 EurLex-2
Geografisches Umfeld und geografischer Ursprung
Danas je veliki danEurlex2019 Eurlex2019
— „Gitterzelle“: eine Zelle, die durch Gitterkurven vom Umfeld abgegrenzt ist;
Ne, ne možemo otićiEurLex-2 EurLex-2
Deshalb muss sie über ihre Rolle in diesem sich wandelnden Umfeld nachdenken, dabei aber zugleich deutlich innerhalb der Grenzen ihres Mandats bleiben.
Samo ime našeg grada bi vas trebalo navesti na bijegnot-set not-set
Die Vertragsparteien bemühen sich, günstige Bedingungen für die Förderung der Beziehungen zwischen den Unternehmen beider Vertragsparteien auf technischem, wirtschaftlichem und kommerziellem Gebiet zu schaffen, indem sie die Herausbildung eines unternehmensentwicklungs- und investitionsfreundlichen Umfeldes vorantreiben.
Ne mogu vam ponuditi zaposlenjeEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick darauf, dass es sich vorliegend um eine zeitlich befristete Maßnahme handelt, die nur aufgrund dieser außergewöhnlichen Umstände gerechtfertigt ist, beabsichtigt die EZB im vierten Quartal 2020 unter Berücksichtigung des wirtschaftlichen Umfelds, der Stabilität des Finanzsystems und dem Maß an Sicherheit im Zusammenhang mit der Kapitalplanung eine Entscheidung zum dem nach dem 1. Januar 2021 zu verfolgenden Ansatz zu treffen —
Hajde, Halsteade, dosta je biloEuroParl2021 EuroParl2021
Im Mittelpunkt der Beratungen standen der Austausch von Erfahrungen und Erkenntnissen im Zusammenhang mit der Eindämmung der Verbreitung von SALW in Ostafrika durch nationale und regionale Instrumente und die Entwicklungen im Umfeld des ATT-Prozesses.
Nisam ubio onog svodnika!EurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf den Bericht des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte vom 11. April 2016 mit dem Titel „Practical recommendations for the creation and maintenance of a safe and enabling environment for civil society, based on good practices and lessons learned“ (Praktische Empfehlungen zur Schaffung und Aufrechterhaltung eines sicheren und günstigen Umfelds für die Zivilgesellschaft auf der Grundlage bewährter Verfahren und Erfahrungen) (13) und auf die Berichte der Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen für Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit,
Što ti znaš o njima?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Ausdehnung würde das regulatorische Umfeld der Fonds für soziales Unternehmertum vereinfachen und die Beteiligung von Investoren an solchen Fonds dadurch erleichtern, dass die Diskrepanz zwischen unterschiedlichen Auslegungen dessen, was in verschiedenen Bereichen der Union unter einer positiven sozialen Wirkung zu verstehen ist, beseitigt wird.
Natjeraj me!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inmitten der unterschiedlichsten schwierigen Umstände und Umfelder stehen sie sicher, „standhaft und unverrückbar“2 da.
Izdahnuce prilikom porođajaLDS LDS
Zweitens sahen sich die südkoreanischen Hersteller von Elektrofahrzeugbatterien in China zum Zeitpunkt der Investitionsentscheidung im November 2017 offenbar einem besonders feindlich eingestellten politischen Umfeld gegenüber und waren praktisch nicht in der Lage, ihre Produkte auf dem chinesischen Markt abzusetzen, da die chinesischen Behörden die Subventionen für Elektrofahrzeuge mit Batterien der südkoreanischen Hersteller abschafften.
Uvijek je imao neke sitne boljke zbog kojih je brinuoEuroParl2021 EuroParl2021
Obwohl die Ausnahmen fakultativ waren, wurden sie in den Mitgliedstaaten zum Großteil umgesetzt und haben sich durchaus als wirksam erwiesen, auch wenn die Anwendung einiger Ausnahmen im digitalen Umfeld zu gewissen Unsicherheiten geführt hat.
Rekao sam vam da je ekscentričannot-set not-set
ist darüber besorgt, dass die EU unter anderem aufgrund ihrer internen Krise bislang nicht in der Lage war, ihr Potenzial voll auszuschöpfen, was die Gestaltung des internationalen politischen und sicherheitspolitischen Umfelds anbelangt, und dass Europa infolge mangelnder politischer Abstimmung und Kohärenz zwischen den Politikbereichen der EU sowie aufgrund finanzieller Beschränkungen zusätzlich an Einfluss in der Welt sowie die Fähigkeit verliert, regional und weltweit Sicherheit zu bieten sowie zur Konfliktvermeidung und zum Krisenmanagement beizutragen;
Napravili smo mali pomak, jer si ovdeEurLex-2 EurLex-2
i) einen zusätzlichen, ersatzweisen oder ergänzenden Schutz gegen die Risiken zu gewähren, die von den in Artikel 3 Absatz 1 genannten Zweigen der sozialen Sicherheit gedeckt sind, und den betreffenden Personen ein Mindesteinkommen zur Bestreitung des Lebensunterhalts garantieren, das in Beziehung zu dem wirtschaftlichen und sozialen Umfeld in dem betreffenden Mitgliedstaat steht,
Nogometni telefon naručen preko " Sportskih "!EurLex-2 EurLex-2
„elektromagnetisches Umfeld“ sämtliche elektromagnetischen Phänomene an einem bestimmten Ort;
U ime sigurnosti Medicisovih vjere alijanse i svihEurLex-2 EurLex-2
Um diese Frage beantworten zu können, muß man etwas über das Umfeld wissen, in das die Christen in dieser Stadt eingebettet waren.
Kako najbolje da ga opišem?jw2019 jw2019
Wir haben Nachforschungen zu Ihrem Umfeld angestellt.
Sada želite da su nam zamijenjena mjestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Rahmen sollte ein transparentes, effizientes und berechenbares Umfeld für internationale Investitionen zum Nutzen von EU-Unternehmen jeder Größe, einschließlich Kleinstunternehmen sowie kleiner und mittlerer Unternehmen, schaffen und auch die Fähigkeit von Entwicklungs- und am wenigsten entwickelten Ländern stärken, ADI anzuziehen und dadurch ihre Beteiligung an globalen Wertschöpfungsketten zu erhöhen.
Duboko pod zemljom, vrućina prostora ispunjenih vulkanskom magmom, potiskuje vrelu vodu i rastopljene minerale u pukotine i rascjepe podzemnog sloja, nakon čega dolazi do erupcijeEurlex2019 Eurlex2019
Um die grenzübergreifende Tätigkeit der Marktteilnehmer in einem gesunden und sicheren aufsichtlichen Umfeld wirksam zu managen und gleichzeitig einen intakten Binnenmarkt zu gewährleisten, setzt die EU vor allem auf das Instrument der Gleichwertigkeit.
U toj sekundi doleti sova, zgrabi glavu i odleti s njomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europa muss seine Anstrengungen fortsetzen, die Cybersicherheit, den Schutz der Privatsphäre im digitalen Umfeld und den Schutz personenbezogener Daten zu verbessern und die Verbreitung falscher und schädlicher Informationen zu bekämpfen, um die demokratische und wirtschaftliche Stabilität zu wahren.
To nije moguće. lmao je samo jednu rupu od metka u prsimanot-set not-set
nimmt zur Kenntnis, dass die EZB als Reaktion auf ein schwieriges Umfeld mit Staatsschuldenkrise, sinkender Inflation, schrumpfender Kreditvergabe und verhaltenem Wirtschaftswachstum sowie angesichts von Zinssätzen, die sich der Untergrenze von null Prozent nähern, unkonventionelle geldpolitische Maßnahmen ergriffen hat;
Ona je smetena, vidite... malo sličite na njenu majku koja je u komieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie in der 2013 veröffentlichten Studie der Generaldirektion Interne Politikbereiche des Europäischen Parlaments, Fachabteilung B, Struktur- und Kohäsionspolitik, mit dem Titel „Internet, digitale Agenda und wirtschaftliche Entwicklung der europäischen Regionen“ („die Studie“) dargelegt wurde, ist ein günstiges Umfeld hinsichtlich Akzeptanz und Aufnahme von IKT und hinsichtlich des Aufbaus der Informationsgesellschaft in den Regionen ein wichtiger – sogar entscheidender – Faktor, denn die regionale Ebene ist eine vorrangige Ebene für die Entwicklung der Nachfrage im Bereich von IKT.
Dobro si, Marty?not-set not-set
Die EU ist bereit, Initiativen zur Sicherstellung eines stabileren, friedvolleren und sichereren regionalen Umfelds tatkräftig zu fördern und zu unterstützen.
Ja sada živim u susjednom seluConsilium EU Consilium EU
Diese Tätigkeiten sollten das systematische Management der Netz- und Informationssysteme, die physische Sicherheit und die Sicherheit des Umfelds, die Versorgungssicherheit und die Kontrolle des Zugangs umfassen.
Sviram na mesueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Polen hat ein Speichergebiet bestimmt - die kambrische Lagerstätte in der ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) Polens. Dabei handelt es sich um tiefe geologische Formationen erschöpfter Kohlenwasserstofflager und ihres Umfelds.
Vjeruj mi, znam o čemu govorim, ti jadni napušteni Filistejčeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.