Umgang oor Kroaties
Umgang
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
ophođenje
Unsicherheit im sozialen Umgang ist ebenfalls ein weitverbreitetes Problem.
Neiskustvo u ophođenju s drugima sljedeći je česti problem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nimmt zur Kenntnis, dass der Interne Auditdienst der Kommission (IAD) 2015 eine Prüfung zum Thema „Umgang mit Interessenträgern und externe Kommunikation“ durchgeführt hat; stellt fest, dass die Behörde auf der Grundlage der vom IAD formulierten fünf Empfehlungen einen Aktionsplan entwickelt hat, der vom IAD akzeptiert wurde; stellt fest, dass die Umsetzung der im Aktionsplan beschriebenen Maßnahmen von der Behörde regelmäßig überprüft wird;
Komora je predviđena da vas duboko uspava tijekom vašeg trodnevnog povratka na Zemljueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Es sollten spezifische Vorschriften für die Erstellung der Rechnungsführungsunterlagen, Bestimmungen zur Ermächtigung des Rechnungsführers der Kommission, einige seiner Aufgaben auf Personal dieser Ämter zu übertragen, sowie Verfahren für den Umgang mit Bankkonten festgelegt werden, die die Kommission im Namen der Europäischen Ämter eröffnen können sollte.
Pitam se jede li ih pečeneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Änderungen werden dafür sorgen, dass das bestehende Regelwerk nicht umgangen wird und seine Bestimmungen nicht missbräuchlich angewandt werden.
Još uvijek s istim frajerom?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Konzil hält weiter fest, daß diese Aufgabe »durch die Apostel, die durch mündliche Predigt, durch Beispiel und Einrichtungen weitergaben, was sie aus Christi Mund, im Umgang mit ihm und durch seine Werke empfangen oder was sie unter der Eingebung des Heiligen Geistes gelernt hatten«, treu ausgeführt worden sei (ebd.).
Koje se ime ističe na onome, ha?vatican.va vatican.va
Zugelassene Einbaubetriebe und Werkstätten werden mindestens alle zwei Jahre einem Audit unterzogen, bei dem die von ihnen angewandten Verfahren für den Umgang mit Fahrtenschreibern geprüft werden.
Ko je to tamo?EuroParl2021 EuroParl2021
Umgang mit Risiken, Erhöhung der Sicherheit der Lieferkette und Vereinfachung des Handels
Ne zavaravaj seEurLex-2 EurLex-2
sie geben in ihrem Umgang mit Dritten weder vor, in irgendeiner formellen Beziehung zur Europäischen Union oder zu einem ihrer Organe zu stehen, noch stellen sie die Tatsache ihrer Registrierung in einer Weise dar, die Dritte oder Beamte oder sonstige Bedienstete der EU irreführen soll; ebenso wenig verwenden sie die Logos der EU-Organe ohne ausdrückliche Genehmigung;
Znate li za poslove njezina oca koji su mogli uništiti nekoga suparnika?Koliko znam, nije ih biloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·Obligatorische Schulung des Eisenbahnpersonals im Umgang mit Menschen mit Behinderungen
Spartak sa pravom vjeruje da je izmakao... pratećim vojskama Pompeja i Lucullusueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dazu war der Umgang mit dir viel zu zwanglos.
Izabran za MVP trofejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gemäß der Gemeinsamen Mitteilung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission „Internationale Meerespolitik: Der Beitrag der EU zum verantwortungsvollen Umgang mit den Weltmeeren“ sowie den Schlussfolgerungen des Rates zu dieser Gemeinsamen Mitteilung ist die Förderung von Maßnahmen zur Unterstützung und Verbesserung der Wirksamkeit regionaler Fischereiorganisationen (RFO) und gegebenenfalls zur Verbesserung ihrer Verwaltung für das Handeln der Union in diesen Foren von zentraler Bedeutung.
Ti si djevojkaEurlex2019 Eurlex2019
Der Antrag enthielt hinreichende Anscheinsbeweise dafür, dass die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Molybdändrähte mit Ursprung in der VR China durch Einfuhren bestimmter geringfügig veränderter Molybdändrähte mit einem Molybdängehalt von 97 GHT oder mehr, aber weniger als 99,95 GHT, mit Ursprung in der VR China umgangen werden.
Stijenjevi već goreEurLex-2 EurLex-2
In einer Prüfung der Koordinierungs- und Arbeitsregelungen mit EU-Regulierungsagenturen und -stellen bei den GD HOME und SANTE wurden Herausforderungen festgestellt, denen sich Partner-Generaldirektionen innerhalb der Kommission beim Umgang mit dezentralisierten EU-Agenturen gegenübersehen, wie unter anderem der nicht rechtsverbindliche Charakter des „Gemeinsamen Ansatzes“ für dezentralisierte EU-Agenturen (der im Juli 2012 vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vereinbart wurde), der darauf abzielt, die Agenturen kohärenter, effektiver und verantwortungsvoller zu gestalten.
Mary je otvorila vrata.Ubojica je upao u kuču. lzbo jeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine derartige Zusammenarbeit ist auf einen effizienteren Umgang mit Störungen, Wartungsarbeiten oder überlasteter Infrastruktur beziehungsweise einer Strecke oder einem Teil des Netzes mit Anfälligkeit für Verzögerungen oder die Verbesserung der Sicherheit ausgerichtet.
Volio bih da znam kako stojite sa ovimnot-set not-set
Anscheinend wird das Personal der Einrichtungen für den Umgang mit den speziellen Bedürfnissen von Asylsuchenden oder Flüchtlingen und insbesondere von schutzbedürftigen Personen nicht besonders geschult.
Sjećam se da sam osjećao nešto... o tebi i sebiEurLex-2 EurLex-2
muss das in der Anlage arbeitende Personal vor dem Umgang mit Vieh oder Viehfutter Oberbekleidung und Schuhe wechseln.
Želiš li da je još nešto pitam za tebe?EuroParl2021 EuroParl2021
Verfahren zum Umgang mit dem Verschleiß externer Unterstützungssysteme für den Betrieb,
To znaci da niko nigdje nece ici, Bozic ce biti upropasten, svi ce kriviti tebeEuroParl2021 EuroParl2021
c) Hygiene- und Verfahrensvorschriften für den Umgang mit Wildkörpern nach dem Erlegen, ihr Befördern, Ausweiden usw.
To je vrijeme?Eurlex2019 Eurlex2019
Für loyale Anhänger der schottischen Kirche „grenzte es an Gotteslästerung“, daß ungebildete Männer, die „den Umgang mit dem Webstuhl, der Nadel oder dem Pflug gelernt hatten“, die Bibel verstehen und ihre Botschaft predigen wollten.
Počeo je da veruje u gluposti koje je propovedaojw2019 jw2019
Vorschriften zum Umgang mit Änderungen an Fahrzeug und Fahrzeugtyp
To je super idejaEuroParl2021 EuroParl2021
tatkräftige Unterstützung der Mitgliedstaaten, insbesondere von Griechenland und Italien, im Umgang mit dem beispiellosen und anhaltenden Druck auf ihre Asylsysteme,
Mogla sam ga spriječitiEurlex2019 Eurlex2019
Entwicklung kundenspezifischer Computersoftware, Korrekturprogramme und Updates für bildgebende Ultraschallsysteme, bestehend aus Ultraschallscannern, Ultraschall-Bildgebungsgeräten und Zusatzausrüstungen, einschließlich Ausrüstungen für den Umgang mit Tieren
Posvuda, posvudatmClass tmClass
In den ersten 50 Jahren des Abbaus von Phosphatgestein fanden weder die sich aus dem Umgang mit Phosphat ergebenden Probleme noch die sich abzeichnenden Möglichkeiten größere Beachtung.
Upravo sada je u rukama Koalicije LjudiEurLex-2 EurLex-2
In Epheser 5 erklärt Paulus den Mitgliedern, dass sie sich im Umgang mit Angehörigen und anderen Menschen vom Beispiel des Erlösers im Umgang mit der Kirche leiten lassen sollen.
Mislim da si u pravuLDS LDS
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2) Daher richtet sich der Umgang mit Zollrechtsverletzungen und Sanktionen nach 28 unterschiedlichen Rechtsrahmen.
Srećan Dan zahvalnosti?not-set not-set
Daher kann mangels gegenteiliger Beweise der Schluss gezogen werden, dass die Hauptmaßnahme während des UZÜ nicht umgangen wurde.
Vrijeme je da nađeš svoju kraljicuEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.