umstritten oor Kroaties
umstritten
de
kontroversiell (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
sporan
Was ich tatsächlich sagte war, dass sie überhaupt nicht umstritten sind.
Ono što sam ja ustvari rekao je da uopće nisu sporni.
kontroverzan
Am Donnerstag müssen wir uns auf die umstrittensten von ihnen konzentrieren.
Ovog četvrtka trebat ćemo se usredotočiti na ona najkontroverznija.
sporno
Was ich tatsächlich sagte war, dass sie überhaupt nicht umstritten sind.
Ono što sam ja ustvari rekao je da uopće nisu sporni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ob er tatsächlich in Timbuktu war, ist umstritten, da beispielsweise seine Angaben über die Richtung, in welche der Niger fließt, völlig falsch sind.
Originali su veoma skupiWikiMatrix WikiMatrix
Die Resolution 3458 B (XXX) war stärker umstritten: Nur 56 Staaten stimmten dafür, während sich 42 Staaten dagegen aussprachen; es gab 34 Enthaltungen, und 12 Staaten nahmen an der Abstimmung nicht teil.
Bojim se da će tvoj odvjetnik morati pričekati!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der mittlere Stimmbezirk (mit Flensburg) war besonders hart umstritten, entschied sich dann aber deutlich für die Zugehörigkeit zum Deutschen Reich.
Šta je, ja sam!WikiMatrix WikiMatrix
Ob sie dabei parallel oder gegenseitig versetzt angeordnet waren, ist ebenso umstritten wie ihre Funktion.
Moje ime je David FrostWikiMatrix WikiMatrix
Politiker sind ja oft umstritten.
MikrovalnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gemäß Bibel Gefangenschaft der Juden in Ägypten (Historizität umstritten).
Ako dopuštateWikiMatrix WikiMatrix
Aufgrund von Befehlen von Joseph Kony sind Salim und Ali im illegalen Handel mit Elfenbein tätig, das aus dem Garamba–Nationalpark im Norden der Demokratischen Republik Kongo durch die Zentralafrikanische Republik in die umstrittene Region Kafia Kingi verbracht wird und zum Verkauf oder für den Handel mit ortsansässigen Händlern bestimmt ist.
VezedjevojkoEurlex2019 Eurlex2019
Dies ist in der Tat ein beachtlicher Erfolg, da noch vor wenigen Tagen die Frage der Registrierungszentren äußerst umstritten schien.
Znao sam za Cadea, sad znam i za tebeConsilium EU Consilium EU
Vielleicht haben Sie sich auch schon gefragt: Warum ist das Thema Religion so umstritten?“
Kad sam u maničnoj fazi samo gledam u njihjw2019 jw2019
Folglich ist die umstrittene Regelung, soweit sie eine staatliche Beihilfe darstellt, nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Nisam nikomu rekao gdje živiš, a pogotovo da imaš dijeteEurlex2019 Eurlex2019
In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission darauf hingewiesen, dass die französischen Behörden im September 2013 erneut und ohne Anmeldung bei der Kommission beträchtliche Beträge an SNCM gezahlt hätten, indem sie ihr neben weiteren Vorteilen erneut für zehn Jahre unter äußerst umstrittenen Bedingungen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt hätten.
Rayburn nas čeka, predsjedničeEurLex-2 EurLex-2
Obwohl schmale Häuser aus rötlichem Sandstein üblich waren, lebte sie in einem umstrittenen, riesigen Haus aus cremefarbenen Steinen... in der unzugänglichen Wildnis in der Nähe des Central Parks.
Pravila sam intervjue i zapisivala sve u malu bilježnicuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Verfahren wird erst wieder aufgenommen, wenn das Verfassungsgericht über die Verfassungsmäßigkeit der umstrittenen Klausel entschieden hat.
Xuan Wu, uzmite Pečatjw2019 jw2019
Es ist jedoch umstritten, welches Ausmaß die Folgen haben; in manchen Städten hat sich eine bessere Überwachung günstig ausgewirkt.
Sada pravim vinojw2019 jw2019
Umstritten ist auch der Beschluss, die 12 bestehenden Richtlinien durch eine einzige Verordnung zu ersetzen, und außerdem wurden eine Reihe von Zielen nicht erreicht, etwa eine Vereinfachung, Innovation sowie die Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit pflanzengenetischen Ressourcen.
Ali to ne znači da ne radiš zadatkenot-set not-set
Die umstrittene Maßnahme würde dann nicht als Ausnahmeregelung für dieses System gelten, da die teilweise Befreiung in mehreren Situationen, in denen die gewerblichen Erträge eines CFC nicht einer CFC-Abgabe nach Kapitel 4 unterliegen würden, schwerwiegender sei als die allgemeinen Vorschriften des Kapitels 4, nämlich wenn keine SPF im Vereinigten Königreich ausgeführt würden oder der Anteil von SPF, die im Vereinigten Königreich ausgeführt würden, weniger als 50 % der gesamten relevanten SPF ausmachten.
Što je s grčkim kršćanima?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Aufnahme des Erwerbs von Wohnraum (Wohnstrukturen und Grundstücke) in den Anwendungsbereich des HVPI ist jedoch umstritten.
To je posljednja večeraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Was die zweite Voraussetzung für die Feststellung einer staatlichen Beihilfe anbelangt, so handelt es sich bei den von der umstrittenen Maßnahme begünstigten Unternehmen um im Vereinigten Königreich ansässige Unternehmen, die Teil eines multinationalen Konzerns sind, der in mehreren Rechtsordnungen, zu denen auch andere Mitgliedstaaten gehören könnten, operiert, sodass ein Vorteil zugunsten dieser Unternehmen den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnte.
Mislili smo da ti treba malo vremenaEurlex2019 Eurlex2019
Eine umstrittene Wahl
Ovo je bio svijet mog oca, gospodine Barnardjw2019 jw2019
Der Text wurde von Sylvia Fürst ins Deutsche übersetzt, einer Freundin von Luttinen, die zur Redaktion des umstrittenen A-Blaze gehörte.
Zezaš se sa mnomWikiMatrix WikiMatrix
23 – Diese Analyse ist in der Lehre umstritten.
Odakle ste vi?EurLex-2 EurLex-2
Wie der vorliegende Fall verdeutlicht, ist es eine umstrittene Frage, wie der Begriff des tatsächlich Begünstigten einer Beihilfe im steuerlichen Kontext auszulegen ist.
Drama u stihovimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich meine, das ist ein sehr umstrittenes Thema.
O čemu govoriš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darüber hinaus bietet die umstrittene Maßnahme den britischen Steuerpflichtigen, die Teil von multinationalen Konzernen mit britischem Sitz sind, größere Vorteile als denjenigen britischen Steuerpflichtigen, die Teil von multinationalen Konzernen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat sind.
Onda počni, GwildoreEurlex2019 Eurlex2019
Ich weiß, es wird umstritten sein, aber was wird es schaden, die Idee vorzuschlagen?
Ostaću preko praznikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.