unbekannt oor Kroaties

unbekannt

adjektief

Neuland (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nepoznat

adjektief

Wie ist dieses unbekannte Kind dann hier gelandet?
Pa, kako je ova nepoznata beba dospjela tu?

nepoznato

bywoord

Wie ist dieses unbekannte Kind dann hier gelandet?
Pa, kako je ova nepoznata beba dospjela tu?

Unbekannt

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nepoznato

Unbekannt

Nepoznato

Ich mochte die Vorstellung von diesen Unbekannten, in der Welt Verlorenen.
Uvijek mi se sviđala pomisao da su svi ti nepoznati bili izgubljeni na ovom svijetu.

Soortgelyke frases

unbekannter Medienpool
neprepoznati dostupni mediji

unbekannter Anrufer
nepoznati pozivatelj

Unbekannter
neznanac

voorbeelde

Der Gerichtshof hat es zwar im Urteil Honeywell Aerospace(13) wohl für offensichtlich gehalten, dass die Zollschuld nach Art. 203 ZK entstanden war, wenn die Waren im Versandverfahren nicht der Bestimmungsstelle gestellt wurde(14). Diese Rechtssache betraf allerdings verschwundene Waren, deren Schicksal unbekannt blieb.
Iako je točno da je Sud u svojoj presudi Honeywell Aerospace(13), čini se, smatrao očiglednom činjenicu da je nepodnošenje robe u postupku provoza odredišnoj carinarnici dovelo do nastanka carinskog duga u skladu s člankom 203. Carinskog zakonika(14), taj se predmet ipak odnosio na nestalu robu čija je sudbina ostala nepoznata.

Panama [NAFO, SEAFO]/unbekannt [NEAFC]
Panama [NAFO, SEAFO]/Nepoznata [NEAFC]

Leute, Chambers wurde klar manipuliert, von einen oder mehreren Unbekannten, hinter der Bühne zu sein, damit er den perfekten Sündenbock abgibt.
Chambers je očito izmanipuliran od nekog nepoznatoga kao savršeno žrtveno janje.

Sonstige - Deutschland (MCA unbekannt)
Ostalo – Njemačka (nepoznati MCA)

Auf diese Fragen hier könnt ihr keine Antwort lernen, da sie unbekannt sind.
Usredotočit ćemo se na pitanja gdje ne možete naučiti odgovor jer je nepoznat.

das Erzeugnis von einem Analysebericht begleitet wird, der die Probenahme- und Analyseergebnisse enthält, sofern der Ursprung des Erzeugnisses oder der Zutaten, die mehr als 50 % des Erzeugnisses ausmachen, unbekannt ist.
ako je podrijetlo proizvoda ili sastojaka koji su u njemu prisutni u količini većoj od 50 % nepoznato, uz proizvod je priloženo analitičko izvješće koje sadržava rezultate uzorkovanja i analize.

Die Analyse der Glaskörperflüssigkeit aus dem Auge..... ergab eine hohe Konzentration einer unbekannten chemischen Substanz.
Analiza prozirne tekućine izvađene iz jabučice oka ukazuje na visoku koncentraciju neodređenog kemijskog spoja.

Ist die Nummer der Karte unbekannt, ist stattdessen eine CIC-Einzelabfrage durchzuführen.“
Ako je broj kartice nepoznat, upućuje se ciljano pretraživanje CIC;”;

g) Erleichterung der Identifizierung von unbekannten Personen, die sich nicht ausweisen können, oder von nicht identifizierten sterblichen Überresten bei Naturkatastrophen, Unfällen oder terroristischen Anschlägen.
(g) olakšati identifikaciju nepoznatih osoba koje se ne mogu same identificirati ili identifikaciju neidentificiranih ljudskih posmrtnih ostataka u slučaju prirodne katastrofe, nesreće ili terorističkog napada.

Es war Ihr Geheimnisvoller Unbekannter.
TO JE TVOJ TAJANSTVENI ČOVJEK.

Ich legte meine Hand auf die Narbe und wartete darauf, in eine fremde, unbekannte Welt gezogen zu werden.
Pritisnula sam dlan na ožiljak, znajući da ću se začas naći u neobičnom, stranom svijetu.

Sam hat Job arrangiert, aber Arbeitgeber und Ort unbekannt.
Sam ima dogovoren posao, ali poslodavac i lokacija nepoznati.

Ist ein Bediensteter oder ein ehemaliger Bediensteter, der ein Ruhegehalt nach der Dienstzeit oder ein Invalidengeld bezieht, oder ein ehemaliger Bediensteter, der vor Erreichen des Ruhestandsalters aus dem Dienst ausgeschieden ist und verlangt hat, dass die Ruhegehaltszahlung erst am ersten Tag des Kalendermonats beginnt, der auf den Monat folgt, in dem er das Ruhestandsalter erreicht, seit länger als einem Jahr unbekannten Aufenthalts, so gelten die Vorschriften der Kapitel 5 und 6 des Anhangs VIII des Statuts über die vorläufigen Versorgungsbezüge sinngemäß für den Ehegatten und die als unterhaltsberechtigt geltenden Personen.
Ako mjesto boravišta člana privremenog osoblja ili bivšeg člana privremenog osoblja koji prima naknadu za invalidnost ili starosnu mirovinu, ili bivšeg člana privremenog osoblja koji je napustio službu prije navršene dobi za stjecanje prava na odlazak u mirovinu i koji je zatražio da mu se isplata starosne mirovine odgodi do prvog dana kalendarskog mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je ostvario pravo na odlazak u mirovinu, nije poznato dulje od godinu dana, odredbe poglavlja 5. i 6. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju, koje se odnose na privremene mirovine, analogno se primjenjuju na bračnog druga i priznate uzdržavanike.

42 Als auf dem Gebiet der zivilen Luftfahrt tätigem Unternehmen und ausschließlicher Vertragshändlerin der Robinson Helicopter Company in Deutschland konnten der Klägerin die genauen technischen Spezifikationen der von ihr bei dieser erworbenen Maschine, und insbesondere die Tatsache, dass die FAA die Musterzulassung für den Hubschrauber Robinson R66 nur unter Gewährung einer Ausnahme (FAA Ausnahmeentscheidung Nr. 9589), in Abweichung von den anwendbaren Normen, erteilt hat, nicht unbekannt sein.
42 Kao društvo koje djeluje u području civilnog zrakoplovstva i koje je ekskluzivni zastupnik za Njemačku Robinson Helicopter Company, tužitelj ne može zanemariti točno određene tehničke specifikacije uređaja kojeg je stekao od istog, a osobito ne činjenicu da je FAA izdala certifikat tipa zrakoplova za helikopter Robinson R66 pod uvjetom izuzeća (FAA izuzeće br. 9589) neprimjenjujući norme koje se inače primjenjuju.

Ebenso unbekannt sind Studien, die belegen, daß nach einer Unterleibs- oder einer Darmoperation, bei der eine Bluttransfusion verabreicht wurde, eine schwierige Genesung so gut wie vorprogrammiert ist.“
Jednako su nepoznate studije koje su utvrdile da je davanje transfuzije najbolji pretkazivač slabog oporavka nakon operacija u trbušnoj šupljini ili na debelom crijevu.”

Ich denke an Kitty Wu, an Zimmer, an Leute, die mir damals noch unbekannt waren.
Mislim na Kitty Wu, na Zimmera i neke ljude koji su mi u tom trenutku još bili nepoznati.

Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Panama)
Nepoznato (zadnja poznata zastava: Panama)

Hier Wilbur Budd mit Neuigkeiten über die Unbekannte in Elk Grove.
Imamo sada malo više informacija u vezi amnezija dame Elk Grova.

Sie erfahren, dass das Ministerium unwissentlich nur eine Kopie von Gryffindors Schwert besitzt – der Aufbewahrungsort des Originals sei unbekannt.
Nakon nekoliko mjeseci, načuju da je Gryffindorov mač u trezoru obitelji Lestrange u Gringottsu, ali i da Ministarstvo nije svjesno toga da se radi o kopiji; lokacija pravog mača je nepoznata.

Vorhin erhielt er ein Fax unbekannten Ursprungs.
Prije sat vremena primio je faks s nepoznatog broja.

Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Äquatorialguinea)
Nepoznata (posljednja poznata država zastave: Ekvatorska Gvineja)

Gleich würde er dieses grässliche Unbekannte mit ihr machen, das, was Männer eben mit Frauen machten.
Sad će joj učiniti one grozne stvari koje muškarci čine ženama.

zweckdienliche Informationen hinsichtlich ungewöhnlicher epidemischer Erscheinungen oder neuer übertragbare rKrankheiten unbekannter Herkunft, einschließlich jener in Drittländern.
relevantne informacije u vezi s neobičnim epidemijskim fenomenima ili novim zaraznim bolestima nepoznatog podrijetla, uključujući one u trećim zemljama.

ISCED-Stufe 3 Sekundarbereich II — Ausrichtung unbekannt
ISCED 3 Više sekundarno obrazovanje – usmjerenje nepoznato

61 Daher ist auf die zweite und die dritte Frage zu antworten, dass Art. 24 der Verordnung Nr. 44/2001 im Licht von Art. 47 der Charta dahin auszulegen ist, dass dann, wenn ein innerstaatliches Gericht für einen Beklagten, dessen Wohnsitz unbekannt ist und dem daher das verfahrenseinleitende Schriftstück nicht zugestellt worden ist, nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften einen Abwesenheitskurator bestellt hat und dieser sich auf das Verfahren einlässt, dies nicht einer Einlassung des Beklagten auf das Verfahren im Sinne von Art. 24 dieser Verordnung gleichkommt, die die internationale Zuständigkeit des innerstaatlichen Gerichts begründet.
61 Stoga na drugo i treće pitanje valja odgovoriti tako da članak 24. Uredbe br. 44/2001, čitan u svjetlu članka 47. Povelje, treba tumačiti na način da, kada nacionalni sud, u skladu s nacionalnim pravom, postavlja privremenog zastupnika odsutnom tuženiku kojem tužba kojom se pokreće postupak nije dostavljena zato što se ne može utvrditi gdje boravi, upuštanje u postupak privremenog zastupnika odsutnog tuženika nema isti učinak kao upuštanje tuženika u postupak u smislu članka 24. te uredbe, čime se zasniva međunarodna nadležnost tog suda.