unbeholfen oor Kroaties

unbeholfen

adjektief, bywoord

stumpf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nespretan

adjektief

Anderer Mann, ein wenig unbeholfen, aber total nüchtern.
Promijenjen čovjek, pomalo nespretno ali potpuno trijezni kosti.

nespretno

bywoord

Anderer Mann, ein wenig unbeholfen, aber total nüchtern.
Promijenjen čovjek, pomalo nespretno ali potpuno trijezni kosti.

voorbeelde

Ein schmerzhafter, unbeholfener Schritt nach dem anderen, und schließlich hatte er es geschafft.
Jedan bolan, nespretan korak za drugim, i na koncu mu je uspjelo.

Obgleich sie sich anscheinend etwas unbeholfen bewegen, sind sie sehr schnell.
Iako se naizgled kreću nezgrapno, veoma su brzi.

Stellen Sie sich also dieses Szenario vor: Ich komme in eines Ihrer Unternehmen, sehe sehr unbeholfen und mitleiderregend aus und habe meinen Lebenslauf in der Hand, auf den ich Kaffee geschüttet habe, und ich bitte die Empfangsdame, diesen USB-Stick anzuschließen und mir einen neuen Lebenslauf auszudrucken.
Zamislite ovaj scenarij: ulazim u jedno od vaših poduzeća, izgledam nespretno i jadno, s kopijom svojeg životopisa koji je zamrljan kavom, i zamolim recepcionara da ukopča moj USB i isprinta mi novi.

Sie macht sich bereits Feinde mit ihrer starren, unbeholfenen Art.
Već ima neprijatelje njezina snažna, nespretna priroda.

Es handelt sich vielmehr um einen Mechanismus (so unbeholfen er auch sein mag) zur möglichst weitgehenden Beseitigung eines Ungleichgewichts, das als unfair gegenüber dem einheimischen Wirtschaftszweig empfunden wird.
Prije se radi o (potencijalno nespretnom) mehanizmu stvorenom da što je više moguće popravi neravnotežu koja se smatra nepoštenom prema domaćoj industriji.

Er fand einen und stellte ihn unbeholfen zwischen ihren Stühlen auf den Boden. »Was haben Sie empfunden?
Nađe jednu i stavi je nespretno na pod između dvije stolice. - Kako vam je bilo?

»Alles in Ordnung«, sagte sie, während er sich mit der linken Hand unbeholfen Haferbrei in den Mund löffelte.»
"""Sve je u redu"", reče mu dok je on nespretno kusao kašu lijevom rukom."

Wissen Sie, das mag unbeholfen klingen, aus dem Mund des Mannes, der den Mann Ihrer Träume nur fördert, aber ich hatte da eine kleine Idee.
Ovo će možda biti malo neugodno budući da sam samo promoter čovjeka vaših snova, ali o nečemu sam razmišljao.

Nächstes Mal halte ich ihn höher.« Pferd zog Hopp-Robin auf die Beine, und der kleinere Junge verneigte sich unbeholfen.
Konj povuče Skok-Robina na noge, a sitniji se mladić nespretno nakloni.

Der unbeholfene Tanz hat dem Gnu den zweifelhaften Ruf eingetragen, der Clown der Steppe zu sein.
Zbog tog smiješnog plesa neki gnua čak nazivaju klaunom afričkih ravnica.

Sie schluchzte, griff nach einem Papiertaschentuch, schneuzte sich laut und unbeholfen wie ein Kind.
Počela je jecati, uzela papirnatu maramicu, useknula se glasno, nespretno, poput djeteta.

Obwohl sie erst im fünften Monat war, kam sich Ada bereits dick und unbeholfen vor.
Tek u petom mjesecu trudnoće, Ada se već osjećala debelom i nespretnom.

Ich fühlte, wie nervös und unbeholfen Sie waren.
Osjetila sam koliko si bio nervozan.

Adrian tat sein Bestes, mich zu stützen, obwohl seine Bewegungen wegen der gefesselten Hände ziemlich unbeholfen waren.
Adrian je napravio najbolje što je mogao da me pridrži, iako je bilo prilično čudno sa njegovim zavezanim rukama.

Das hier ist ein Bild von mir aus einer sehr unbeholfenen Phase meines Lebens.
Ovo je moja slika iz prilično čudne faze mog života.

Zu meiner Überraschung konnten sich einige von ihnen auch Jahre danach noch dankbar an meine unbeholfenen Versuche erinnern, ihnen an jenen Sabbaten im Namen des Herrn zu dienen.
Na moje iznenađenje, neka od njih su se prisjetila i zahvalila mi za moje početničke pokušaje da im služim za Učitelja u te dane šabata.

Ich erinnere mich an den... unbeholfenen Trottel der vor vielen Jahren in meine Kammer kam.
Sjećam se nespretnog idiota, koji je uglavinjao u moje odaje prije toliko godina.

Er stellte selbst ein paar unbeholfene Anträge, die alle rasch abgewiesen wurden.
Samostalno je uložio nekoliko nespretnih zahtjeva, i svi su bili brzo odbijeni.

Herrin Mary fühlte sich ein wenig unbeholfen, als sie aus dem Zimmer ging.
Gospodarica Marija osjetio malo nespretan kao što je ona otišla iz sobe.

Bevor er jedoch ein mächtiger Prophet wurde, empfand er sich zunächst nur als Knabe, dessen Sprache unbeholfen war und der von allem Volk gehasst wurde (siehe Mose 6:31).
No prije nego je bio moćni prorok, Henok se vidio kao »samo... mladić... spor... u govoru« i kojeg mrze svi ljudi (Mojsije 6:31).

Das ist ein drittklassiger Trick; so unbeholfen, daß Sie es wahrscheinlich ernst meinen.
To je trećerazredna stupica; tako je nespretna da si je možda uistinu postavio.

Er ist unbeholfen und hinterlässt Spuren... aber er ist gefährlich.
Nespretan je, ostavlja tragove, ali je ipak opasan.

Ich nickte unbeholfen, was sie vermutlich gar nicht registrierten, und schlüpfte an ihnen vorbei zur Haustür.
Kimnula sam im brzo i nespretno, što zacijelo nisu ni vidjeli, a zatim se provukla pokraj njih prema ulaznim vratima.

Sie denken, dass Sie ihnen ähneln, mit Ihren unbeholfenen Experimenten.
MISLIŠ DA SI POPUT NJIH, SA SVOJIM JADNIM POKUSIMA.

Anders, als wenn er aufrecht stand – dann erschien er durch seine Größe und die großen Füße fast so unbeholfen wie ich.
Na nogama je djelovao suprotno; tada bi zbog visine i krupnih stopala bio gotovo jednako opasan kao ja.