untersagt oor Kroaties
untersagt
de
schwarz (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zabranjeno
Fischfang in diesem Gebiet östlich dieses Längengrads ist untersagt.
Ribolov istočno od tog meridijana u toj zoni zabranjen je.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Mit seinen Fragen 1 bis 3 möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 5 Abs. 3 der Richtlinie 2005/36 dahin auszulegen ist, dass nationale Regeln wie § 12 Abs. 1 der Berufsordnung, wonach Honorarforderungen angemessen sein müssen und, soweit nicht andere gesetzliche Vergütungsregelungen gelten, auf der Grundlage der Amtlichen Gebührenordnung für Ärzte zu bemessen sind, und § 27 Abs. 3 der Berufsordnung, der den Ärzten berufswidrige Werbung untersagt, in seinen Anwendungsbereich fallen.
On je spreman za tvog asa iz rukavaEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung 2006/502/EG der Kommission vom 11. Mai 2006 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Maßnahmen zu treffen, damit nur kindergesicherte Feuerzeuge in Verkehr gebracht werden und das Inverkehrbringen von Feuerzeugen mit Unterhaltungseffekten untersagt wird (2) ist in das Abkommen aufzunehmen —
Niste valjda bili takva agenticaEurLex-2 EurLex-2
Weitere Bestimmungen betreffen Internetverkäufe, Telekommunikation und andere neue Technologien (Artikel 11), den zollfreien Verkauf von Tabakerzeugnissen und die Verpflichtung, in den Freizonen wirksame Kontrolle von Tabak und Tabakerzeugnissen durchzuführen. Das Vermischen von Tabakerzeugnissen mit tabakfremden Erzeugnissen bei der Entnahme aus der Freizone ist untersagt (Artikel 12).
Možeš sjesti ako želišEurLex-2 EurLex-2
Gebiet, in dem Abwasserleckagen, der Einsatz von Düngemitteln oder Pestiziden oder die Errichtung von Mülldeponien untersagt sind.
Zbog toga što sam na podiju... ne mogavši se suzdržati, reklaEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten beschlagnahmen, registrieren und entsorgen (sei es durch Vernichtung, Unbrauchbarmachung, Lagerung oder Weitergabe an einen anderen Staat als die Herkunfts- oder Zielstaaten zum Zwecke der Entsorgung) die von ihnen entdeckten Artikel, deren Lieferung, Verkauf, Weitergabe oder Ausfuhr nach Artikel 1 untersagt ist.
Od njega dobijam šta mi trebaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Verwendung von kontinuierlichen Pressen ist untersagt.
Jedino što nedostaje- to je ženaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) werden die Gründe für den begründeten Zweifel hinsichtlich der Erfüllung der bindenden Zusagen nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben d, e und f des APS+-begünstigten Landes oder hinsichtlich des Bestehens eines Vorbehalts, der durch eines der einschlägigen Übereinkommen untersagt ist oder mit Ziel und Zweck dieses Übereinkommens im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c unvereinbar ist, festgestellt, die das Recht dieses Landes auf die weitere Inanspruchnahme der Zollpräferenzen aus der Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung in Frage stellen könnten, und
Reci mi.Želim da znamEurlex2019 Eurlex2019
Bei jedem Verfahren zur Durchsetzung eines Anspruchs trägt die Beweislast dafür, daß die Erfuellung des Anspruchs nicht aufgrund von Artikel 2 untersagt ist, die Person, die den Anspruch geltend macht.
Nemate ništa protiv?EurLex-2 EurLex-2
Nach nationalem Recht: echter Dreiländerverkehr zugelassen, unechter Dreiländerverkehr untersagt.
U redu, pa hajde da pogledamo snimke sa rendgenaEuroParl2021 EuroParl2021
Frau Karaszkiewicz war der Vertrieb anderer, im Wettbewerb stehender Produkte ausdrücklich untersagt.
O, rekla si mi ShawnEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere sollte die Weiterverarbeitung für kommerzielle Zwecke strengstens untersagt sein.
Ne znam radi li ovdje, živi u blizini?not-set not-set
Weitere Informationen: hat einen Verstoß gegen Ziffer 5 der Resolution 1747 (2007) erleichtert, die die Ausfuhr von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial aus Iran untersagt.
Neizbježno, ta osoba počinje iskrivljivati činjenice kako bi poduprla teoriju umjesto da koristi teoriju da podupre činjeniceEuroParl2021 EuroParl2021
Juni bis zum 31. Dezember 2018 in dem Gebiet untersagt, das innerhalb folgender Koordinaten liegt:
Jesi li dobro?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den Bewerbern ist es förmlich untersagt, sich persönlich oder über Dritte an den Auswahlausschuss zu wenden.
Stani u ime Zakona!EuroParl2021 EuroParl2021
Desgleichen ist nach Artikel 294 der Verordnung zum Forstgesetz eine Änderung der Vegetation in Ertragswäldern mit Bewirtschaftungsplänen und auf Flächen mit einem hohen forstwirtschaftlichen Potenzial untersagt.
Da, gospodine, aliEuroParl2021 EuroParl2021
Der EU steht diese Möglichkeit der Wahl alternativer Investitionen jedoch nicht offen, da ihr Geldanlagen auf den Kapitalmärkten untersagt sind. Sie nimmt Mittel nur zu dem Zweck auf, diese zum gleichen Zinssatz auszuleihen.
A evo nam sada nestalog dijela, baš tamo gdje mu je mjestoEurLex-2 EurLex-2
Ist es einem Leistungsempfänger (Antragsteller) aufgrund der sich aus Artikel 87 Absatz 2 zweiter Satz der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 ergebenden Bindung des leistungspflichtigen Trägers an die Feststellungen des Trägers des Aufenthalts- oder Wohnorts untersagt, diese Feststellungen im Verfahren vor dem leistungspflichtigen Träger infrage zu stellen?
To sto te ne želim ubiti pred ocima tvoje kcerke ne znaci da sam došla izraziti simpatijeEurLex-2 EurLex-2
Es ist untersagt, Gegenstände, mit Ausnahme von Lebensmitteln oder Arzneimitteln, unmittelbar oder mittelbar an die DVRK zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführen, sofern der Ausführer weiß oder Grund zu der Annahme hat, dass
Sada znate zašto žele da vas uništeEurlex2019 Eurlex2019
Dabei ging es um die Verhältnismäßigkeit von Maßnahmen, die den Erwerb von Grundstücken durch Nicht-Landwirte untersagten, um eine lebensfähige landwirtschaftliche Bevölkerung zu erhalten und die landwirtschaftliche Nutzung der Grundstücke beizubehalten.
I to za puno toga i želim napraviti nešto u vezi togaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie dürfen mit übereinstimmendem Willen von den Vorschriften über Verträge abweichen, wenn eine Rechtsvorschrift die Abweichung nicht untersagt.
Pokušala sam opisati pomalo u pismimaEurLex-2 EurLex-2
242 Wie im 106. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses festgestellt, untersagte die Ordonnance Nr. 2010‐49 vom 13. Januar 2010, in Kraft getreten am 16. Januar 2010, den Labors ausnahmslos die Gewährung von Preisnachlässen.
Ili izvanzemaljci, možda?EurLex-2 EurLex-2
(68) Im Nachhinein wurden 2009 die Tauschgeschäfte mit öffentlichen Forstflächen nach den alten Regeln und Verfahren gesetzlich untersagt, und die Praktik wurde eingestellt.
Imam sina u zatvoru, drugi je u IrakuEurLex-2 EurLex-2
Den Mitgliedern ist es insbesondere untersagt, vertrauliche Informationen zu ihrem Vorteil in Bezug auf private Finanzgeschäfte oder dazu zu nutzen, Finanzgeschäfte zu empfehlen oder von diesen abzuraten.
Vi recite meniEurlex2019 Eurlex2019
Die Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, die nicht in Anhang I der Verordnung aufgeführt sind, kann aus Gründen der öffentlichen Sicherheit oder aufgrund von Menschenrechtserwägungen genehmigungspflichtig gemacht oder untersagt werden
Tri kamena...lmam dobar predosjećajEurlex2019 Eurlex2019
Ungeachtet dessen ist es nicht untersagt, die gemäß Artikel 8aa zwischen den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen als Grundlage für weitere Untersuchungen bezüglich der Verrechnungspreisvereinbarungen der MULTINATIONALEN UNTERNEHMENSGRUPPE oder bezüglich anderer Steuersachen im Zuge einer Steuerprüfung zu nutzen, und entsprechende Anpassungen des steuerpflichtigen Einkommens einer GESCHÄFTSEINHEIT können auf dieser Grundlage vorgenommen werden.
Postoje laboratoriji, ali se ništa značajno ne događaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.