unterscheiden oor Kroaties

unterscheiden

[ʔʊntɐˈʃaɪ̯dn̩], [ʔʊntɐˈʃaɪ̯dən] werkwoord

einer anderen ... (z.B. Sorte) zuzuordnen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

razlikovati

werkwoord

Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
Življenje u gradu se vrlo razlikuje od življenja na selu.

razlučiti

werkwoord

Ich habe gelernt, zu unterscheiden, ob etwas wirklich notwendig ist oder nicht.
Naučio sam razlučiti da li je neka stvar doista potrebna ili nije.

raspoznati

werkwoord

Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
Kako bi ti raspoznao Amerikanca od Engleza?

razabrati

werkwoord

Diese Bibeltexte können Ältesten ebenfalls unterscheiden helfen, ob jemand grundlegend böse oder schwach ist.
Takvi citati mogu nadalje pomoći starješinama da razaberu je li osoba u osnovi zla ili slaba.

razaznati

werkwoord

Kaum einer kann die beiden Steine unterscheiden.
I kujundžija ih jedva razazna.

Unterscheiden

Noun

Soortgelyke frases

im Unterschied zu
za razliku od

Unterschied
razlika

sich unterscheiden
razlikovati se

kultureller Unterschied
kulturna razlika

voorbeelde

Nach der Rechtsprechung ist im Fall von Beihilferegelungen, wie der im vorliegenden Fall in Rede stehenden, die auf jährlicher oder regelmäßiger Basis angewandt werden, zu unterscheiden zwischen einerseits dem Erlass der Beihilferegelung und andererseits der Gewährung der jährlichen Beihilfen auf der Grundlage dieser Regelung(47).
Iz sudske prakse proizlazi da je u slučaju poreznih sustava, kao što je to predmetni sustav u ovom slučaju, koji se primjenjuju jednom godišnje ili periodično, potrebno razlikovati, s jedne strane, donošenje sustava potpora i, s druge strane, dodjelu godišnjih potpora na temelju navedenog sustava(47).

Es ist wichtig, klar zwischen den Risiken zu unterscheiden, die für bestimmte Arten von Vorfällen bestehen, beispielsweise Störung der öffentlichen Ordnung, Gefährdung der öffentlichen Sicherheit, Straftaten im Zusammenhang mit Massenveranstaltungen sowie Terrorismus.
Važno je jasno razlikovati rizike od određenih vrsta incidenata, kao što su remećenje javnog reda, javne sigurnosti, kriminalitet u vezi s masovnim događanjima i terorizam.

„Typ der Schutzeinrichtung“: eine Kategorie von Schutzeinrichtungen, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
„tip zaštitnog sustava” znači kategorija zaštitnih naprava koje se međusobno ne razlikuju u bitnim obilježjima kao što su:

"Die Menschen müssen sich daher unbedingt dieser Risiken bewusst sein, und sie müssen in der Lage sein, Fake News von echten Nachrichten zu unterscheiden und Trolle zu erkennen."
„Stoga je ključno da ljudi budu svjesni tih rizika i da mogu procijeniti je li neka vijest lažna ili stvarna te što je trolanje, a što nije.”

Wie das Gewicht einer geladenen Waffe oder einer ungeladenen zu unterscheiden.
Razliku u tezini pishtolja koji je pun i onog koji nije.

16 Wie sehr unterscheiden sich doch die Gebete und die Hoffnungen des Volkes Gottes von denen der Unterstützer „Babylons der Großen“!
16 Kakva samo suprotnost postoji između molitvi i nada Božjeg naroda i podupirača “Babilona velikog”!

Außerdem ist es sehr schwierig, die Auswirkungen der verschiedenen für die Entwicklung des Versicherungsmarkts relevanten Faktoren zu unterscheiden und den konkreten Einfluss des Faktors der geschlechtsneutralen Prämien auf die Preis- oder Produktentwicklung richtig einzuschätzen.
Nadalje, teško je razlikovati učinke različitih relevantnih čimbenika pri razvoju tržišta osiguranja i točno procijeniti poseban utjecaj čimbenika jednakih premija na razvoj cijena ili proizvoda.

Biologische Wirkstoffe, die sich von dem ursprünglichen biologischen Stoff nur durch kleinere Änderungen der Molekülstruktur unterscheiden, werden als ähnlich betrachtet.
Biološke aktivne tvari koji se razlikuju od izvorne biološke tvari samo u pogledu manjih odstupanja u molekulskoj strukturi smatraju se sličnima;

Das Basisinformationsblatt ist eine eigenständige Unterlage, die von Werbematerialien deutlich zu unterscheiden aber ihnen nicht untergeordnet ist.
Dokument s ključnim informacijama predstavlja samostalan dokument, jasno odvojen od promidžbenih materijala, ali ne njima podređen .

Geräte und Apparate zum Nachweis von speziellen chemischen Zusätzen in Materialien und Erzeugnissen, um Originalerzeugnisse von möglichen Fälschungen zu unterscheiden
Uređaji i aparati koji služe za otkrivanje specijalnih kemijskih dodataka u materijalima i proizvodima u svrhu razlikovanja originalnih proizvoda od eventualnih krivotvorina

Mit diesen Maßnahmen soll Exzellenz- und Innovationspotenzial freigesetzt werden. Sie sollen sich von den Strategien und Maßnahmen im Rahmen der europäischen Struktur- und Investitionsfonds unterscheiden, diese gegebenenfalls ergänzen und mit ihnen zusammenwirken.
Te će mjere imati za cilj oslobađanje izvrsnosti i inovacija i bit će jasne i prema potrebi komplementarne i u sinergiji s politikama i mjerama europskih strukturnih i investicijskih fondova.

Die Kommission und die Französische Republik unterstützen das Vorbringen des Rates und betonen insoweit, dass der Gemeinsame Standpunkt 2001/931 zwischen der erstmaligen Aufnahme einer Körperschaft in die streitige Liste, um die es in Art. 1 Abs. 4 dieses Gemeinsamen Standpunkts gehe, einerseits und den nachfolgenden Überprüfungen, die in dessen Art. 1 Abs. 6 vorgesehen seien, andererseits unterscheide.
Komisija i Francuska Republika intervenirale su u potporu argumentaciji Vijeća, naglašavajući osobito razliku koju Zajedničko stajalište 2001/931 uspostavlja između, s jedne strane, prvotnog uvrštenja subjekta na sporni popis, iz članka 1. stavka 4. tog zajedničkog stajališta, i, s druge strane, naknadne revizije iz članka 1. stavka 6. tog stajališta.

Da sich die Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten in Bezug auf Solvenzerklärungen und deren mögliche Folgen unterscheiden, sollte es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, im Einklang mit dem Unionsrecht angemessene Konsequenzen für unrichtige oder irreführende Erklärungen vorzusehen, einschließlich wirksamer und verhältnismäßiger Sanktionen und Haftungspflichten.
Budući da se, kad je riječ o upotrebi izjava o solventnosti i njihovim mogućim posljedicama, zakonske tradicije država članica razlikuju, državama članicama trebalo bi prepustiti da utvrde odgovarajuće posljedice netočnih ili obmanjujućih izjava, uključujući učinkovite i razmjerne sankcije i odgovornosti u skladu s pravom Unije.

Jetzt zu den Frauen, die sie unterscheiden konnten, wenn die Etiketten ab waren, entschieden sie sich für " Adorable, " und wenn die Etiketten draufklebten, entschieden sie sich für " Ballet Slippers. "
A žene koje su ih razlikovale, dok su naljepnice bile skinute, birale su " Očaravajuću ", a dok su naljepnice bile gore, odabrale su " Baletne papučice. "

Allerdings unterscheiden sich die technischen Beschränkungen mobiler Schlachthöfe von denen ortsfester Schlachthöfe, weshalb die technischen Vorschriften möglicherweise angepasst werden müssen.
Međutim, tehnička ograničenja za pokretne klaonice razlikuju se od fiksnih klaonica i zato bi se tehnička pravila posljedično tome moguće trebala prilagoditi.

Die Frage, ob die Informationen und Beweise ausreichten oder hinreichend substantiiert seien, um die Aufnahme der Bank in die Listen zu rechtfertigen, sei zu unterscheiden von der Frage, ob der Rat eine erste Beurteilung habe vornehmen können und ob später eine Überprüfung stattgefunden habe.
Pitanje jesu li informacije i dokazi bili dostatni ili dostatno potkrijepljeni da opravdaju uvrštenje banke na popis različito je od pitanja je li Vijeće moglo provesti početnu ocjenu te je li provedeno naknadno preispitivanje.

Es meint auch, dass sich diese Rechtssache durch die fehlende Zustimmung des Inhabers des Urheberrechts zum Kopieren der Fotografie auf dem Server der Schule und zu ihrer anschließenden Veröffentlichung im Internet von denjenigen unterscheide, in denen Hyperlinks oder das „Framing“ benutzt worden seien(17).
Nadalje, smatra da nepostojanje pristanka nositelja autorskog prava na reproduciranje fotografije na poslužitelj škole i njezinu kasniju objavu na internetu razlikuje ovaj predmet od predmeta u kojima su upotrijebljene hiperpoveznice ili framing(17).

Schulen wir durch ein regelmäßiges Studium der Bibel und entsprechender christlicher Veröffentlichungen unser Wahrnehmungsvermögen, damit wir zwischen Recht und Unrecht unterscheiden können.
Redovitim proučavanjem Biblije i popratnih kršćanskih izdanja možemo školovati svoju sposobnost zapažanja i tako razlikovati ispravno od neispravnog.

Der festgelegte Zollwert würde sich nicht erheblich vom Zollwert unterscheiden, der festzulegen wäre, wenn keine Bewilligung vorläge.
utvrđena carinska vrijednost neće se znatno razlikovati od vrijednosti utvrđene u odsutnosti odobrenja.

Wenn der Hersteller Motoren, die sich hinsichtlich der Anordnung der Zylinder unterscheiden, jedoch hinsichtlich technischer Merkmale und Installation des Abgasnachbehandlungssystems ähneln, in einer Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie zusammenfassen möchte, muss er der Genehmigungsbehörde Daten vorlegen, aus denen hervorgeht, dass die Leistung der Emissionsreduzierung dieser Motorsysteme ähnlich ist.
Kako bi motore s različitom konfiguracijom cilindara, ali sa sličnim tehničkim specifikacijama i sličnom ugradnjom sustava naknadne obrade ispušnih plinova grupirao u istu obitelj motora sa sustavom naknadne obrade, proizvođač homologacijskom tijelu dostavlja podatke koji dokazuju da je smanjenje emisija tih sustava motora slično.

Klug entscheiden und sein Leben erfolgreich gestalten kann ganz eindeutig nur jemand, der zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden weiß.
Da bi se donosilo mudre odluke i vodilo uspješan život, potrebno je znati razlikovati dobro od lošeg.

Der EWSA ruft die Kommission außerdem auf, Maßnahmen in Bildungseinrichtungen auf allen Ebenen zu unterstützen, die dazu beitragen, dass Schüler und Studierende zwischen gefälschten Nachrichten (fake news) und wissenschaftlich belegten Tatsachen unterscheiden können.
EGSO potiče Komisiju i na to da podrži aktivnosti u obrazovnim institucijama na svim razinama kako bi se učenicima i studentima pomoglo razlikovati lažne vijesti od znanstveno potkrijepljenih činjenica.

Die beiden unterscheiden sich in ihrem rechtlichen Fokus: Bei dem einen wird bewertet, ob das Projekt mit Wahrscheinlichkeit das Hauptziel der WRRL beeinträchtigt, und bei dem anderen wird bewertet, ob die Integrität eines Natura-2000-Gebiets beeinträchtigt wird.
Svaki je od njih usmjeren na različite pravne aspekte: jednim će se ocijeniti je li vjerojatno da se projektom ugroze primarni ciljevi Okvirne direktive o vodama, a drugim hoće li projekt imati negativan utjecaj na cjelovitost područja Natura 2000.

Nach der vorläufigen Unterrichtung brachte ein Einführer vor, dass es in der Praxis schwierig sei, die betroffene Ware von anderen Betonstabstahltypen zu unterscheiden, die unter dieselben KN-Codes fallen.
Nakon privremene objave jedan je uvoznik tvrdio da će u praksi biti teško odvojiti predmetni proizvod od ostalih vrsta šipki obuhvaćenih istim oznakama KN.

Es sei darauf hingewiesen, dass Handelszugeständnisse, die der Ukraine gewährt werden, asymmetrisch sind und dass sich das Land, was die geografische Nähe zur EU betrifft, von anderen Partnern wesentlich unterscheidet und sich die Kosten für die Beförderung erheblich unterscheiden.
Treba napomenuti da su trgovinske povlastice za Ukrajinu asimetrične i da se Ukrajina znatno razlikuje od drugih partnera u smislu geografske blizine EU-u i troškova prijevoza.