verbitten oor Kroaties

verbitten

Verb

(sich gegen etwas) verwahren

voorbeelde

Ich verbitte mir
Zamjeram pomisao

Ich verbitte mir diese Unterstellung.
Vrijeđa me ta implikacija!

Das verbitte ich mir.
Ne dopuštam to.

Sie verbitten sich?
Zamjerate pomisao?

Wenn wir Tyrols Frau töten, wird ihn das nur gegen uns verbittern.
Tyrol će biti ogorčen zbog smrti žene.

So mancher läßt sich dadurch verbittern und macht Gott für sein Elend verantwortlich.
Neki pojedinci su postali ogorčeni i za svoje patnje krive Boga.

Loyale Diener Jehovas werden klugerweise darum beten, dankbar zu sein und keine nörglerische Einstellung zu entwickeln, die sie schließlich so verbittern könnte, daß ihr Glaube an Gott immer schwächer wird und sie ihr Verhältnis zu ihm aufs Spiel setzen.
Jehovini lojalni sluge učinit će mudro ako mole za to da imaju duh cijenjenja, a ne stav prigovaranja koji ih konačno može ogorčiti do te mjere da izgube vjeru u Boga i ugroze svoj odnos s njim.

Könnte das die Kinder nicht verbittern?
Zar djeca ne bi postala ogorčena zbog toga?

Lassen wir uns verbittern? Sind wir versucht, Gleiches mit Gleichem zu vergelten?
Navodi li te ono da mrziš druge ili da vratiš milo za drago?

»Das kann einen Menschen verbittern – oder ihm eine größere Freude an den Dingen schenken, die ihm noch geblieben sind.«
"""Sljepoća može osobu ili ogorčiti ili joj pružiti veću radost u stvarima koje ima."""

Muß nicht jeder wahrhaftige Führer es sich verbitten, auf solche Weise zum politischen Schieber degradiert zu werden?
Ne mora li se svaki pravi vođa strogo čuvati od toga, da na taj način bude degradiran u političkog špekulanta?

« »Ich schwindle dich nicht an, das verbitte ich mir!
« »Ja te ništa ne varam, ne dopuštam da to kažeš!

Ich verbitte mir diesen Ton.
Kako se usuđuješ sa mnom tako razgovarati?

Laimonis, ein junger Mann in Lettland, berichtet von seinem Bedürfnis nach Trost und von den düsteren Erinnerungen, die ihn verbittern ließen.
Laimonis, mladi čovjek iz Latvije, priča o potrebi za utjehom i o mračnim uspomenama zbog kojih je postao turoban.

Ich verbitte mir diesen Ton.
Jesi li se zato onesvijestila na svom travnjaku jučer ujutro?

Leid wird uns nicht verbittern, wenn wir erkennen, dass wir dadurch zu noch wertvolleren Menschen werden.
Patnje nas neće učiniti ogorčenima ako dopustimo da nas pročiste i poboljšaju.

Das verbitte ich mir.
Ne moram ovo da trpim, pukovniče...

Über den Wohlstand der Bösen und über die Leiden der Rechtschaffenen nachzudenken kann jemanden verbittern.
Stalno razmišljanje o materijalnom blagostanju zlih i o patnjama poštenih može ozlovoljiti nečije srce ili ogorčiti ga.

Das ist typisch für die Generation unserer Eltern, was ich mir verbitte.
To je zaštitni znak generacije naših roditelja, a ja to zabranjujem.

13 Sie ließen sich jedoch nicht durch ihre begrenzten Möglichkeiten verbittern, sondern machten aus ihrer Lage einfach das Beste.
13 Josip i Marija nisu bili ogorčeni zbog onoga što nisu mogli promijeniti, nego su učinili što su mogli.

Den Ton verbitte ich mir!
Prevršio si mjeru.

Sehr geehrter Herr, ich verbitte mir die Briefe in Ihrer Sendung.
Dragi gospodine, jako osuđujem pisma u vašem programu.

Wir dürfen uns niemals verbittern lassen; statt dessen sollten wir uns Gott nahen, wie in Jakobus 4:8 geraten wird, und von ganzem Herzen auf ihn vertrauen in der Zuversicht, daß ‘er sich uns nahen wird, wenn wir uns ihm nahen’.
Kao što nas savjetuju riječi iz Jakova 4:8, nemojmo nikada postati ogorčeni nego se približimo Bogu, uzdajući se u njega svim svojim srcem, s uvjerenjem da će se, kad se mi ‘približimo k njemu, približiti i on k nama’.

Ich verbitte mir jede Gewaltanwendung.
Ne smijete koristi silu niti je povrijediti.

Spratt, das verbitte ich mir.
Spratte, tako nešto neću dozvoliti.