verhüllen oor Kroaties

verhüllen

werkwoord

Der Sicht entziehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

omot

naamwoord

Verhüllen

Noun

Soortgelyke frases

verhüllend
plašt

voorbeelde

Und ich finde Leute dazu zu zwingen, Ihre Köpfe zu enthüllen ist genauso tyrannisch, wie sie dazu zu zwingen, sie zu verhüllen.
I mislim kako je siliti ljude da otkriju svoju glavu jednako tiranski kao i siliti ih da je pokriju.

* Inwiefern vergleicht Paulus die Israeliten, die von Mose verlangten, sein Gesicht zu verhüllen, mit den Juden seiner Zeit?
* Kako je Pavao usporedio Izraelce koji su naredili Mojsiju da nosi pokrivalo sa Židovima svojeg vremena?

Wieder einmal trug eine vage Terminologie dazu bei zu verhüllen, was wirklich geschah.
Neodređena terminologija i u tom je slučaju prikrila stvarno stanje stvari.

Es ist ein Wort, dass das nackte Töten verhüllen soll.
Riječ koju muškarci koriste kako bi zataškali svoje ubijanje.

Nachdem er aber den löblichen Schritt getan hat, den Namen Gottes beim Übersetzen nicht zu verhüllen, setzt er hinzu: „Ich empfehle, beim Vorlesen traditionsgemäß ‚der HERR‘ zu sagen, doch jeder kann so vorgehen, wie er es gewohnt ist.“
No nakon što je poduzeo hvalevrijedan korak time što u svom prijevodu nije sakrio Božje ime, dodao je: “Preporučio bih da se prilikom čitanja naglas upotrebljava tradicionalni izraz ‘GOSPODIN’, no drugi će možda htjeti slijediti neki svoj običaj.”

Nun, eine Sache, die man tun kann ist, sie zu verhüllen.
Ovo je jedna stvar koju možemo učiniti, možemo ih prekriti.

Deine Lieben haben bereits die Kleider für dich ausgesucht, die deine Verwesung verhüllen sollen.
Već su tvoji bližnji za tebe izabrali odjeće koje će pokrivati tvoj raspad.

Oftmals verhüllen Wolken den Arenal.
Arenal je često prekriven oblacima.

Erkenntnis zu verhüllen bedeutet nicht, sie völlig für sich zu behalten.
‘Pokrivati’, odnosno skrivati, znanje ne znači da ga netko čuva samo za sebe.

Da er nichts zu verhüllen hatte, betrachtete John seine Flasche. »Wirst du sie zur Partnerin nehmen?
Nemajući ništa za sakriti, John je samo spustio pogled na svoju bocu. »Hoćeš li se združiti s njom?

Verhüllen, verstecken, absperren und weg mit dem Schlüssel.
Pokrite, sakrijte, zaključajte i bacite ključ.

In Kapitel 1 seines Buches zitierte er den Herrn, der über sie sagt: ‚Ich werde meine Augen vor euch verhüllen; auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu; eure Hände sind voll Blut‘ “ (Telegraph, North Platte, Nebraska).34
U 1. poglavlju svoje knjige on navodi kako Gospod kaže za njih, ‘zaklanjam svoje oči od vas; i kad množite molitve, ne slušam; ruke su vaše pune krvi’” (Telegraph, North Platte, Nebraska).34

Wie trägt eine Art Wunschdenken dazu bei, die Wahrheit zu verhüllen?
Kako istina ostaje skrivena od onih koji vjeruju samo u ono u što žele vjerovati?

Ihr dürft die Braut nun verhüllen und sie unter Euren Schutz nehmen.
Sada možete zaogrnuti mladu i primiti je pod vašu zaštitu.

Wie sich diese Prophezeiungen an Jesus erfüllten, beschreibt der Evangelist Markus wie folgt: „Einige fingen an, ihn anzuspeien und sein ganzes Gesicht zu verhüllen und ihn mit den Fäusten zu schlagen und zu ihm zu sagen: ‚Prophezeie!‘
Evanđelist Marko je potvrdio da se to proročanstvo ispunilo, napisavši: “Neki su počeli pljuvati na [Isusa], pokrivati mu lice i udarati ga šakama, govoreći mu: ‘Ako si prorok, reci tko te udario!’

Verhüllen ist eins der Dinge, die einem als Gemini beigebracht werden.
Nevidljivost je prvo što nas uče.

Die Regierung nutzt das Phänomen mit Außerirdischen, um ihre tiefschwarzen Programme zu verhüllen.
Vlada će koristiti izvanzemaljski fenomen pokriti svoje duboke crne programe.

Die Einheimischen verhüllen die Augen der Engel, damit die Toten eine Nacht lang ohne die Strafe Gottes unter uns wandeln können.
Mještani pokrivaju oči anđelima kako bi mrtvi mogli hodati među nama noć bez osude.

51 Zweitens werden Bekleidungsstücke und Schuhwaren der Klasse 25 hergestellt, um den menschlichen Körper zu bedecken, ihn zu verhüllen, zu schützen und zu schmücken.
51 Kao drugo, odjeća i obuća, obuhvaćene razredom 25., proizvode se radi pokrivanja, skrivanja, zaštite i ukrašavanja ljudskog tijela.

Jetzt erst begreife ich, warum der König sein Gesicht verhüllen muß!
Tek sada sam shvatio zašto kraljevo lice mora biti pokriveno!

Der Mann zieht ein rotes Tuch aus seiner Tasche und reicht es mir: »Verhülle dein Antlitz, damit man dich nicht erkennt!
Mladić izvlači iz džepa crvenu maramu i pruža mi je: — Veži je preko lica da te ne poznaju!

« Ich verhülle mein Gesicht und bin mit einem Mal blind. »Das Pferd wird dich führen«, höre ich die Stimme des Mannes.
— Vezujem maramu i odjednom sam slijep. — Konj će te voditi — čujem mladićev glas.

Die Organisationen oder Leute, aus denen der Antichrist besteht, verbreiten Lügen; sie erkennen Jesus nicht als Christus oder Messias an und wollen verhüllen, wer Gott und sein Sohn Jesus Christus wirklich sind.
Pojedinci i organizacije na koje se odnosi izraz “antikrist” šire laži, poriču da je Isus doista Krist, odnosno Mesija, i pokušavaju u krivom svjetlu prikazati odnos između Boga i njegovog Sina Isusa Krista.

Unsere Pfeile werden die Sonne verhüllen.
Naše strele zaseniće Sunce.

Ich sehe, ihr benutzt einen Zauber, um sie zu verhüllen.
Vidim da ste iskoristili čini da je sakrijete.