verhüllend oor Kroaties

verhüllend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

plašt

Ich nahm an, dass sie sie verhüllt haben.
Pretpostavio sam da bih joj plašt.

Soortgelyke frases

verhüllen
omot

voorbeelde

Ihre Mordtaten umschreiben sie mit verhüllenden Ausdrücken wie „abservieren“, „ausradieren“, „unschädlich machen“ oder „verschwinden lassen“; die Anschläge auf ihre Opfer nennen sie „Treffer“.
Kada govore o ubojstvima koja su počinili, izbjegavaju tu riječ i služe se izrazima kao što su “dotući”, “srediti”, “eliminirati” ili “dokrajčiti” žrtvu, kako to oni zovu, “odstrela”.

Hört man einmal genauer hin, so stellt man fest, daß viele Evergreens überraschend häufig sexuelle Anspielungen und verhüllende Bezugnahmen auf Unsittlichkeit enthalten.
Kad ih se pobliže ispita, pokaže se da mnoga popularna mjerila imaju iznenađujući broj seksualnih aluzija i prikrivenih ukazivanja na nemoral.

Und in manchen Kulturen werden oft verhüllende Ausdrücke wie „verscheiden“ oder „entschlafen“ gebraucht, wenn vom Tod einer Person gesprochen wird.
A u nekim se kulturama obično koriste eufemizmi kao, naprimjer, “otišao je” i “nije više s nama” da bi se opisalo smrt neke osobe.

Scheschach ist ein symbolischer Name, eine verschlüsselte oder verhüllende Bezeichnung für Babylon.
Sezah (Šešah) je simbolično ime, kriptogram, ili šifra, za Babilon.

Wenn daher jemand gestorben ist, gebraucht man oft verhüllende Ausdrücke, indem man sagt, er sei „verschieden“, „entschlafen“, habe „die Augen geschlossen“ oder ähnliches.
Tako, kad netko umre, ljudi koriste izraze poput “preminuo je”, “otišao je”, “odnijela ga smrt” i slične eufemizme.

Ein Beispiel sind verhüllende Formulierungen.
Naprimjer, za nepoštene postupke koriste izraze koji im manje paraju uši.

Da viele bekannte Musikstücke überraschend häufig sexuelle Anspielungen und verhüllende Bezugnahmen auf Unsittlichkeit enthalten, ist es leicht, einzusehen, daß man bei der Wahl von Schallplatten, Kassetten und CDs sehr sorgfältig vorgehen muß (15. 4., Seite 20, 21).
Budući da mnogi popularni glazbeni brojevi imaju iznenađujući broj seksualnih aluzija i prikrivenih ukazivanja na nemoral, lako se može uvidjeti da pri izboru ploča, kaseta i kompakt diskova moramo biti jako oprezni (15. 4, stranice 20-1).

In der heutigen sexbesessenen Welt ist für eine hedonistische Generation, die darauf aus ist, sich um jeden Preis zu amüsieren, eine sogenannte Affäre (ein verhüllender Ausdruck für eheliche Untreue) oder ein Abenteuer für eine Nacht (gelegentliche Hurerei) etwas Alltägliches geworden.
U današnjem svijetu koji je opsjednut seksom takozvana avantura (blaža riječ za nevjeru) ili provod za jednu noć (neobavezni seks) postali su svakodnevna stvar za generaciju sklonu užicima koja se pod svaku cijenu mora dobro provesti.