verhöhnen oor Kroaties

verhöhnen

/fɛɐ̯ˈhøːnən/ werkwoord

(sich) mokieren (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ismijavati

werkwoord

Außerdem mußte Noah seine Mitmenschen warnen, die ihn zweifellos verhöhnten und über ihn lachten.
Osim toga, Noa je morao upozoravati ljude koji su ga nesumnjivo ismijavali i izrugivali mu se.

ismijati

werkwoord

Sie beschimpften und verhöhnten ihn und trieben ihn aus der Stadt.
Pogrdili su ga, ismijali i izbacili iz svojeg grada.

Verhöhnen

Noun

voorbeelde

Aber wie gesagt, sie mögen jetzt jubeln, aber glauben Sie mir, sie können das Verhöhnen nicht erwarten.
Ali kao što sam rekao, možda navijaju sada, ali vjeruj mi, jedva čekaju da skandiraju.

Man legt die Uniform an und wird unsichtbar, bis jemand – aus welchem Grund auch immer – wütend wird, weil man den Verkehr mit dem Wagen blockiert oder eine Pause zu nah an ihrer Wohnung macht, oder einen Kaffee in ihrem Lokal trinkt, und sie kommen und verhöhnen einen und sagen, dass sie einen nicht in ihrer Nähe haben wollen.
Stavite uniformu i postajete nevidljivi, dok god netko nije ljut na vas iz bilo kojeg razloga kao kad blokirate promet kamionom, ili ste napravili pauzu preblizu njihova doma, ili pijete kavu u njihovoj zalogajnici, i oni će doći i grditi vas, i reći vam da vas ne žele blizu sebe.

Manche Vertreter des Feminismus betrachten die Haushaltsführung mit unverhohlener Verachtung und behaupten, sie würdige die Frau herab und die schonungslosen Anforderungen der Kindererziehung seien eine Form von Ausbeutung.8 Sie verhöhnen den Gedanken, dass eine Frau beruflich zurücksteckt, um sich um Haus und Kinder zu kümmern.
Neke feministkinje gledaju kućanice s potpunim prezirom, govoreći da to ponižava žene i da je nemilosrdan zahtjev odgajanja djece oblik izrabljivanja.8 Ismijavaju ono što nazivaju »majčinskom stazom« kao karijera.

Das muss die Inquisitorin sein, dachte er, sie ist zurückgekommen, um mich wieder zu verhöhnen.
Sigurno je Inkvizitorica, vratila se da mu se još malo ruga.

Du verhöhnst Zhejiang?
Rugaš se Džeđangu?

23 Als Belsazar und seine Höflinge im Palast noch dabei waren, ihren Göttern zuzutrinken und Jehova zu verhöhnen, hatte sich in der Dunkelheit draußen bereits Dramatisches abgespielt.
23 Dok su Baltazar i njegovi dvorani pili u ime svojih bogova i ismijavali Jehovu, u tami izvan palače odigravala se velika drama.

Will mich der maskierte Cheerleader etwa verhöhnen?
Da li mi se to maskirana navijačica obraća sa nepoštovanjem?

Alle, die heut Gottes Namen verhöhnen,
Zle opomenimo jer ruže Boga,

Sie verhöhnen uns als Mongolen.
Ismijavaju na u krv.

Wenn er diese Bilder sieht, scheint ihn das Lachen zu verhöhnen.
Kad vidi te slike, čini mu se da mu se nasmijane osobe rugaju.

Aber so sicher fühlte er sich nun auch wieder nicht, dass er den Araber verhöhnen würde.
Ali nije bio toliko siguran u sebe da bi se narugao Arapinu.

Solche diktatorischen Herrscher verhöhnen Jehova und versuchen, seine Zeugen zur Unterwürfigkeit zu zwingen. Doch wie eh und je gehören die Schlacht und der Sieg Jehova (2. Samuel 21:15-22).
Ti vladari-diktatori rugaju se Jehovi i pokušavaju prisiliti njegove Svjedoke da im se podlože. No, kao uvijek tako i sada, pobjeda pripada Jehovi (2. Samuelova 21:15-22).

Der Teufel mag Gott verhöhnen, aber Gott wird das letzte Wort haben.
Možda izgleda kao da se vrag narugao gospodu, no Gospod će imati zadnju riječ.

Wenn du mein Volk verhöhnst, verhöhnst du mich
Uvrijediš li moj narod, uvrijedio si i mene

Ich denke nicht, daß Ihr die Absicht habt, mich zu verhöhnen oder zu bedrohen?
Ipak ne vjerujem da ste ih izrekli u nakani da me vrijeđate ili da mi prijetite?

Aber Täter, die mit ihrem Verbrechen prahlen und die Polizei verhöhnen, sind nicht gerade der Durchschnitt.
"""Ne znam, ali počinitelji koji se razmeću svojim zločinima i rugaju se policiji nisu uobičajena pojava."

Die Verzweiflung berechtigt Copley, das himmlische Nichts zu verhöhnen.
Kolbijev očaj daje mu za pravo da se ruga nepostojanju nebesa.

So verhöhnen uns die Götter, dachte er bitter.
Ovako nam se, dakle, bogovi rugaju, pomisli ogorčeno.

Wie könnten sündige, sterbliche Menschen — von denen viele Gottes Namen verhöhnen — durch die UNO das erreichen, was Jehova Gott nach seinen Worten in Kürze vollbringen wird, und zwar nicht durch menschliche Mittel, sondern durch das Königreich seines Christus? (Daniel 7:27; Offenbarung 11:15).
Kako bi uopće grešni, smrtni ljudi, od kojih se mnogi rugaju Božjem imenu, mogli putem Ujedinjenih naroda postići ono što je Jehova Bog obećao učiniti, ali ne ljudskim naporima, nego putem Kristovog Kraljevstva? (Danijel 7:27; Otkrivenje 11:15).

Was, verhöhnen Sie meinen Namen?
Pljuješ po mom imenu?

Öffne deine Augen, o Jehova, und sieh, und hör all die Worte Sanheribs, die er gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen“ (Jesaja 37:16, 17).
Otvori oči svoje, o Jehova, i vidi, i čuj riječi Senaheribove koje je poslao da se ruga živom Bogu” (Izaija 37:16, 17, NS).

Nein, kein einziger, dachte ich, würde die Herausforderung verhöhnen.
Ne, pomislila sam, nitko se od njih neće rugati izazovu.

Trotz des überwältigenden Zeugnisses all derer, die im Laufe der Jahrhunderte ihre Lauterkeit bewahrten, hört Satan heute ebenso wenig auf, Jehova zu verhöhnen, wie zur Zeit des gerechten Hiob (Hiob 1:9-11; 2:4, 5).
Unatoč snažnom svjedočanstvu koje su dali oni koji su ostali besprijekorni Jehovi tokom svih ovih stoljeća, Sotona se nije prestao rugati Jehovi, a to je činio i u danima pravednog Joba (Job 1:9-11; 2:4, 5).

Als wolltest du uns alle verhöhnen.
Zvuči kao da nam se svima rugaš.

Verhöhnen Sie uns?
Ismijavate nas?