verheiratete Person oor Kroaties

verheiratete Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vjenčana osoba

voorbeelde

Läßt es sich mit Gottes Ansicht über die Ehe vereinbaren, daß eine verheiratete Person flirtet?
Je li koketiranje oženjene ili udane osobe u skladu s Božjim gledištem o braku?

Eine verheiratete Person ungeeignet?
Je li oženjena osoba nepotpuna?

19 Von vornherein verkehrt wäre es, mit einer verheirateten Person zu flirten.
19 Naročito je važno kloniti se koketiranja s osobama koje su u braku.

Auch könntest du dich fragen: Was erwartet Jehova von mir als verheirateter Person?
Mogao bi se također pitati: Što Jehova očekuje od mene kao oženjene osobe?

(b) Was wären die Folgen, wenn ein Getaufter seinen Ehepartner wegen einer anderen verheirateten Person verlässt?
(b) Kakve bi posljedice snosio kršteni Jehovin svjedok koji bi počinio preljub s tuđim bračnim drugom?

Menschlich versus unmenschlich.« »Mit einer verheirateten Person zu schlafen ist unmoralisch, falsch, unmenschlich?
Spavati s oženjenim muškarcem je nemoralno pogrešno ne ljudski?

(Das mit „Hurerei“ wiedergegebene griechische Wort pornéia bezieht sich auf Geschlechtsverkehr zwischen Unverheirateten und auf außereheliche Beziehungen verheirateter Personen.)
(Grčka riječ porneía, koja je prevedena s “blud”, odnosi se na spolne odnose između osoba koje nisu u braku te na izvanbračne spolne odnose osoba koje su u braku.)

(fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (Partner sind nicht miteinander verheiratet); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft;
(nije obvezno) stvarno bračno stanje: osoba živi u izvanbračnoj zajednici (nevjenčani partneri); osoba ne živi u izvanbračnoj zajednici,

(fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (Partner sind nicht miteinander verheiratet); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft,
(nije obvezno) stvarno bračno stanje: osoba živi u izvanbračnoj zajednici (nevjenčanih partnera); osoba ne živi u izvanbračnoj zajednici,

(fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (Partner sind nicht miteinander verheiratet); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft,
(nije obvezno) stvarno bračno stanje: osoba živi u izvanbračnoj zajednici (nevjenčani partneri); osoba ne živi u izvanbračnoj zajednici,

Das sollte aber geschehen, bevor er die Geschlechtsbeziehungen wiederaufnimmt, bevor er die zur Intimsphäre gehörenden Vorrechte, die verheirateten Personen vorbehalten sind, wieder wahrnimmt.
To treba učiniti prije nego što se ponovo prihvati spolne odnose, prije obnavljanja intimnih prednosti rezerviranih za one koji su u braku.

Ehebrecher sind vor allem verheiratete Personen, die Geschlechtsverkehr mit Personen haben, mit denen sie nicht verheiratet sind, und somit beflecken sie ihr Ehebett.
Preljubnici su prije svega oženjene osobe koje imaju spolne odnose s osobama izvan braka i tako kaljaju svoju bračnu postelju.

Des Weiteren geht aus dem Vorbringen gegenüber dem Gerichtshof hervor, dass das Verfahren zur Anerkennung des Geschlechts bei der Anwendung auf verheiratete Personen aus zwei Phasen besteht.
Osim toga, iz objašnjenja podnesenih Sudu proizlazi da je postupak priznavanja spola podijeljen na dvije faze kada se primjenjuje na osobe u braku.

In den Zehn Geboten wird uns Ehebruch, also Geschlechtsverkehr zwischen einer verheirateten Person und einer Person, mit der sie nicht verheiratet ist, verboten (siehe Exodus 20:14).
Deset zapovijedi uključuju zapovijed da ne smijemo počiniti preljub, što je seksualno općenje između oženjenog muškarca i nekog drugog osim njegove žene ili između udane žene i nekog drugog osim njezinog muža (vidi Izlazak 20:14).

74 Im Übrigen hat der Unionsgesetzgeber die Anwendung der Bestimmungen des Statuts über verheiratete Personen ausdrücklich unter bestimmten Voraussetzungen auf Personen ausgedehnt, die durch eine eingetragene nichteheliche Partnerschaft verbunden sind.
Unijin zakonodavac izričito je proširio primjenu odredbi Pravilnika o osoblju koje se odnose na vjenčane osobe, pod određenim uvjetima, na osobe u registriranoj izvanbračnoj zajednici.

74 Im Übrigen hat der Unionsgesetzgeber die Anwendung der Bestimmungen des Statuts über verheiratete Personen ausdrücklich unter bestimmten Voraussetzungen auf Personen ausgedehnt, die durch eine eingetragene nichteheliche Partnerschaft verbunden sind.
74 Unijin zakonodavac izričito je proširio primjenu odredbi Pravilnika o osoblju koje se odnose na vjenčane osobe, pod određenim uvjetima, na osobe u registriranoj izvanbračnoj zajednici.

Obwohl Ehebruch sich im allgemeinen auf sexuellen Verkehr zwischen einer verheirateten Person und jemandem bezieht, der nicht sein oder ihr Ehepartner ist, kann er sich in den Schriften auch auf Unverheiratete beziehen.
Iako se preljub općenito odnosi na seksualni odnos između vjenčane osobe i nekoga tko nije njegov ili njezin supružnik, u Svetim pismima ovo se također može odnositi na nevjenčane.

● Angenommen, eine verheiratete Person begeht Ehebruch. Der unschuldige Partner erfährt davon, nimmt danach aber die Geschlechtsbeziehungen mit dem Schuldigen wieder auf. Ist das als Beweis dafür anzusehen, daß er ihm vergeben hat?
■ Kad nedužni bračni drug nakon što je saznao za preljub svog bračnog druga ponovo prihvati spolne odnose s njim, da li je to dokaz da mu je nedužni bračni drug oprostio?

(fakultativ) De-facto-Familienstand: Person lebt in einer eheähnlichen Gemeinschaft (nicht verheiratete Partner); Person lebt nicht in einer eheähnlichen Gemeinschaft;
(nije obvezno) stvarno bračno stanje: osoba živi u izvanbračnoj zajednici (nevjenčanih partnera); osoba ne živi u izvanbračnoj zajednici,

Wie aus dieser und anderen Bibelpassagen eindeutig hervorgeht, verurteilt Gott den außerehelichen Geschlechtsverkehr Verheirateter mit Personen, mit denen sie nicht verheiratet sind.
Iz ovog i drugih biblijskih redaka jasno je da Bog osuđuje spolni odnos oženjenog muškarca ili udate žene s nekim s kim nisu u braku.

Wäre es vernünftig, anzunehmen, daß er damit nur nicht verheiratete unsittliche Personen meinte?
Je li razumno misliti da se Pavao ovdje osvrnuo samo na nemoralne nevjenčane osobe?

Demgegenüber besteht für zuvor verheiratete Transgender-Personen das Erfordernis, ihre Ehe für ungültig erklären zu lassen.
S druge strane, transrodne osobe u braku moraju poništiti svoj brak.

Ich halte vielmehr eine autonome Auslegung für geboten, die zu einem vom Geschlecht der mit einem Unionsbürger verheirateten Person unabhängigen Verständnis des Begriffs „Ehegatte“ im Sinne von Art. 2 Nr. 2 Buchst. a der Richtlinie 2004/38 führt.
Naprotiv, smatram da je potrebno autonomno tumačenje i da ono dovodi do toga da se pojam „bračni drug” u smislu članka 2. točke 2. podtočke (a) Direktive 2004/38 shvati neovisno o spolu osobe koja je vjenčana za građanina Unije.

Im ersten Fall ging es im Wesentlichen um nationale Vorschriften, nach denen die Zahlung einer Hinterbliebenenrente verwitweten Personen vorbehalten war, wobei sich nur eine verheiratete Person auf diese Eigenschaft berufen konnte und eine Heirat für Personen des gleichen Geschlechts nicht möglich war.
U prvom je slučaju u biti bila riječ o nacionalnom zakonodavstvu prema kojem samo udovci mogu primati obiteljsku mirovinu, pri čemu se podrazumijeva da samo vjenčana osoba može biti udovac, dok sam brak nije dostupan osobama istog spola.

Unbeschadet der in gleicher Weise für beide Geschlechter geltenden besonderen Bedingungen für den Zugang zu bestimmten Tätigkeiten ergreifen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen, damit die Bedingungen für die Gründung einer Gesellschaft zwischen Ehegatten nicht restriktiver sind als die Bedingungen für die Gründung einer Gesellschaft zwischen nicht verheirateten Personen.
Ne dovodeći u pitanje posebne uvjete pristupa određenim djelatnostima koji se jednako primjenjuju na oba spola, države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da uvjeti osnivanja trgovačkih društava čiji su osnivači bračni drugovi ne budu restriktivniji od uvjeta za osnivanje trgovačkih društava koji vrijede za osobe koje nisu u braku.