verheimlichen oor Kroaties

verheimlichen

werkwoord

verhehlen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kriti

werkwoord

Sie weiß, dass etwas Seltsames passiert ist und, dass wir es vor ihr verheimlichen.
Ona zna da se nesto cudno dogodilo i zna da krijemo to od nje.

tajiti

werkwoord

Ich habe ihn bewusst meiner Mom gegenüber verheimlicht, okay?
Tatu sam namjerno tajila od mame, u redu?

sakriti

werkwoord

Warum dürfen wir nicht versuchen, schwere Sünden zu verheimlichen?
Zašto ne bismo smjeli pokušavati sakriti težak grijeh?

prikriti · prešutjeti · zatajiti · skriti · zataškati

Verheimlichen

Noun

voorbeelde

Du hättest es nicht vor mir verheimlichen dürfen.
Nisi to trebao tajiti od mene, Merlin.

Er war in zwei der Kneipen, in denen sie war, versucht aber, es zu verheimlichen.
Bio je u dva ista kafića kao i ona, pa ipak to pokušava sakriti.

Wir verheimlichen nichts voneinander.
Ne krijemo ništa jedni od drugih.

Verheimlichst du mir etwas?
Krijes nesto od mene?

Der Chief denkt, dass die Radcliffs etwas verheimlichen, und ich vertraue seinen Instinkten mehr als deinen
Šef misli da Radcliffovi nešto skrivaju,A više vjerujem njegovim instiktima nego tvojima.- Da?- Da

Sie weiß, dass etwas Seltsames passiert ist und, dass wir es vor ihr verheimlichen.
Ona zna da se nesto cudno dogodilo i zna da krijemo to od nje.

Wir haben die Araber mit ins Spiel gebracht, um unsere Verwicklung darin zu verheimlichen.
Razlog zašto smo upleli Arape u ovo je da prikrijemo našu umešanost.

Wie konnte er uns seinen Zwilling verheimlichen?
Kako je uspio sakriti brata blizanca od nas?

Es ist schwer, das vor ihm zu verheimlichen wenn er Ihnen ständig über die Schulter sieht.
Teško ga čuvati od njega kad je gleda preko ramena.

Was verheimlichen Sie mir, Wendell?
Što mi ne govoriš, Wendelle?

Ich verheimliche nichts.
Ništa ne tajim.

Wieso verheimlichst du alles?
Zašto ti sve skrivaš?

Denkst du, du hättest es ihr ewig verheimlichen können?
Nisi mislila da možeš skrivati istinu od nje zauvijek, zar ne?

Außerdem werden alle Versuche, ihnen etwas zu verheimlichen, wahrscheinlich vergeblich sein, weil andere ganz bestimmt schon von deinem Doppelleben wissen.
Osim toga, svaki pokušaj da ih držiš u mraku vjerojatno će se pokazati uzaludnim, budući da drugi nesumnjivo već znaju za tvoj tajni život.

Ich glaube, du verheimlichst mir etwas.
Mislim da mi ne govoriš sve.

Es gibt wohl keinen Grund, das zu verheimlichen.
Valjda nema razloga da budemo fini.

Aber Sie haben irgendetwas zu verheimlichen.
Ali nešto skrivate.

Ich weiß, aber das Verheimlichen und Verstecken, das hat ihn so toll gemacht.
Znam. Sve to laganje i skrivanje bilo je tako uzbudljivo.

Schlimmer noch — sie verheimlichen Gottes Namen, Jehova.
I gore, oni sakrivaju Božje ime, Jehova.

Warum verheimlichst du es vor mir?
- prekinula ga je Zašto to kriješ od mene?

Wieso verheimlichst du die Wahrheit?
Reci ljudima istinu!

Es sagt Ihnen, dass ich alles verheimliche.
Kazuje vam da sve skrivam.

Ich wusste, dass sie die letzte Wahrheit verheimlichen.
Znao sam da oni kriju istinu.

Ein Psychiater würde sagen sie verheimlichen etwas.
Psihijatri bi rekli da nešto skrivate.

Als er sein Tun nicht länger verheimlichen kann, ist er zutiefst beschämt.
Kad su drugi saznali što je radio, silno se posramio.