verhätscheln oor Kroaties

verhätscheln

Verb

sorgen (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

razmaziti

werkwoord

Sie hat ihn verhätschelt, verwöhnt, bis er endgültig verdorben war.
Mazila ga je sve dok ga nije posve razmazila.

Verhätscheln

Noun

voorbeelde

Hüten wir uns davor, solchen Einflüssen nachzugeben und die eigenen Kinder zu verhätscheln und zu verziehen.
Nemojte si dozvoliti da pod utjecajem takvih stavova razmazite i iskvarite svoju djecu.

Hör auf, sie zu verhätscheln.
Prestani je štititi.

Es gibt kein Verhätscheln mehr.
Tetošenje je prestalo.

David Lee leitet seine Abteilung wie ein Lehensgut und wir verhätscheln ihn.
David Lee vodi svoj odjel kao feud, a mi mu to dozvoljavamo.

Immer ließ ich mich verhätscheln.
Pustio sam da kontroliraš moj život.

Und ich habe ihrer Mutter dazu gebracht, sie nicht zu verhätscheln.
I poticao sam njenu majku da je ne tetoši.

Als ich zu Hause ankam, war ich angenehm gesättigt und ließ mich eine Weile von meinen alten Sklaven verhätscheln.
Stigao sam kući ugodno sit i dopustio svojim starim kućnim robovima da neko vrijeme skaču oko mene.

Wir verhaetscheln sie nicht wir verhandeln nicht mir ihnen.
Nećemo ih maziti, nećemo se dogovarati sa njima.

Ich liebe dich, aber ich werde dich nicht verhätscheln.
Volim te, ali neću vas tetošiti.

« Ich komme mir verlogen vor, als würde ich ihn verhätscheln.
Osjećam se kao folirant, kao da mu povlađujem.

Nun, hier im Kraftwerk, gibt es keine wichtigere Position... als unseren Betreuer, er ist verantwortlich für das Verhätscheln von unseren Kunden und Lieferanten.
Sad, ovde u elektrani, nema važnije pozicije od našeg racunovodje, koji je odgovoran za odnose s našim potrošacima i dobavljacima.

Sie wollte ihn auch nicht mit überzogenen Summen verhätscheln.
Nije ga htjela razmaziti pretjeranim iznosima.

Er dachte, man müsste dich verhätscheln.
On je mislio da je potrebno maženja.

Allerdings sagt ein spanisches Sprichwort: „Die Strafe von Großeltern macht Enkel nicht zu braven Kindern“ — Großeltern neigen nämlich dazu, ihre Enkel zu verhätscheln.
S druge strane, jedna španjolska poslovica kaže: “Kažnjavanje od strane bake i djeda ne pridonosi tome da unuci budu dobri” — jer su bake i djedovi često popustljivi.

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir beide aufhören, ihn zu verhätscheln.
Mislim da je vrijeme da ga prestanemo maziti.

Harold Finchs Maschine muss lernen, dass die Menschheit Beaufsichtigung braucht, kein Verhätscheln.
Harold Finch-ov stroj moraju naučiti čovječanstvo traži nadzor, ne coddling.

Sie möchten also sagen, dass wir die Kriminellen mal nicht verhätscheln müssen?
Ne moramo biti nježni prema prestupnicima?

Hat Irisa sich von dir verhätscheln lassen?
Je li Irisa dopuštala da ovako brineš za nju?

Seit seiner Ankunft hat er versucht, seinen vorlauten Klienten zu verhätscheln, der zufällig in meiner Centurie dient.
Od svojeg dolaska ovamo traži da mazimo njegovog dragocjenog klijenta, koji je slučajno i pripadnik moje centurije.

Also verhätscheln sie dich.
Dakle, oni su ti coddling.

Kein Verhätscheln!
Ne treba da se mazi.

Wenn wir Gottes Gunst behalten wollen, dürfen wir uns nicht verhätscheln.
Da bismo zadržali Božju naklonost, ne možemo štedjeti sami sebe.

Ich wundere mich oft, warum mich die Leute, wie auf Verabredung, verhätscheln.
Često se čudim zašto su se ljudi dogovorili da me kvare.

Depressionen nachgeben ist wie ein schrecklich, eigenwilliges Kind zu verhätscheln.
Prepuštanje depresiji je kao dopuštanje svega groznom djetetu.

Ich sah Dede Mitchell verhätscheln, als er Angst im Dunklen hatte.
Gledao sam kako Dede tetoši Mitchella kad se bojao mraka.