verhängnisvoll oor Kroaties

verhängnisvoll

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

koban

adjektief

Mich zu weigern wäre für uns alle verhängnisvoll.
Ako ih odbijem to može biti kobno za sve nas.

fatalan

adjektief

An der Steuerbordseite des Schiffes klafft ein verhängnisvoller Riß.
Desni bok broda prima fatalnu zasjekotinu.

kobno

bywoord

Mich zu weigern wäre für uns alle verhängnisvoll.
Ako ih odbijem to može biti kobno za sve nas.

voorbeelde

Ein verhängnisvoller Skiausflug 1986 gab ihrem Leben einen rasanten Auftrieb.
Sudbonosno skijanje 1986. prebacilo je njihove živote u višu brzinu.

Trotz fehlender statistischer Daten hat die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) bereits darauf hingewiesen, dass die Zersplitterung und Auslagerung von Arbeitsleistungen im Kernbereich der Sicherheit, auch von Besatzung und Wartungspersonal, verhängnisvolle Auswirkungen auf die Sicherheit haben könnten.
Usprkos nedostatku statističkih podataka, EASA je već nagovijestila da fragmentacija i eksternalizacija temeljnih poslova povezanih sa sigurnošću, uključujući poslove posade i održavanja zrakoplova, mogu imati negativne posljedice po sigurnost.

Sein Erfolg, Jerusalem einzunehmen und ganz Judäa zu erobern, nachdem der Versuch Sanheribs auf so verhängnisvolle Weise gescheitert war, stieg ihm zweifellos zu Kopf.
Čak mu je udario u glavu uspjeh što je zauzeo Jeruzalem i osvojio cijelu Judeju, nakon što je Senaheribov pokušaj tako katastrofalno propao.

Es war schon verhängnisvoll genug, dass er begonnen hatte, Alice’ und Edwards Gaben zu begehren.
Bilo je već sasvim nezgodno što je počeo žudjeti za umijećima Alice i Edwarda.

Gemäß dem Bibelbuch Daniel war ‘Belsazar, der König’, Herrscher über Babylon. Er war es, der in jener verhängnisvollen Nacht des Jahres 539 v. u.
Prema biblijskoj knjizi Danijela, ‘kralj Baltazar’ bio je vladar Babilona i on je taj koji je održavao veliko slavlje te sudbonosne noći 539. g. pr. n. e. kad je Kir Perzijanac uništio grad (Danijel 5:1).

Die Unmöglichkeit, dieses Material zu erhalten, zwinge die Islamische Republik Iran infolgedessen, auf andere, für die Umwelt verhängnisvollere Brennstoffe für die Beheizung zurückzugreifen, und erhöhe die Gesundheits- und Sicherheitsgefahr für die um die Bauprojekte lebenden und arbeitenden Personen.
Nemogućnost dobavljanja tog materijala prisilila bi prema tome Islamsku Republiku Iran da pribjegne drugim gorivima za grijanje koji su štetniji za okoliš i povećala bi opasnosti za zdravlje i sigurnost osoba koje žive i rade u blizini bušotine.

Wegen ihres Ungehorsams und ihrer Halsstarrigkeit gerieten sie häufig in verhängnisvolle Situationen (5.
Njihova neposlušnost i tvrdoglavost često ih je dovodila do katastrofalnih situacija (5.

Sie standen loyal zu ihrem Glauben, selbst wenn der Lauf, den sie einschlugen, für sie und ihre Kinder riskant oder verhängnisvoll war.
Ostali su lojalni svom uvjerenju, čak ako bi put kojim su krenuli bio za njih i njihovu djecu opasan ili zlokoban.

Unsere Liebe zueinander und die Sorge um die Sicherheit des anderen bewahrte unsere kostbare Ehe in dieser gefährlichen Situation vor verhängnisvollen Folgen.
Iskazani osjećaji ljubavi i straha za sigurnost drugoga, spriječili su da taj nesretni događaj postane fatalan za naš dragocjeni brak.

Der Präsident erklärt den ersten Teil von Änderungsantrag 18 für unzulässig: „ist der Überzeugung, dass die Mitglieder gegenüber den Bürgern, die sich in mehreren Mitgliedstaaten den verhängnisvollen Folgen der Wirtschaftskrise ausgesetzt sehen, mit gutem Beispiel vorangehen sollten, und fordert daher die Kürzung ihrer Entschädigung und ihrer Zulagen um mindestens 15 %;“.
Predsjednik je proglasio nedopuštenim prvi dio amandmana 18: „smatra da bi zastupnici trebali biti primjer građanima koji su suočeni s katastrofalnim posljedicama gospodarske krize u nekoliko država članica te stoga traži smanjenje njihovih plaća i naknada za barem 15 %;”

Extreme Trockenheit zum Beispiel wirkt sich möglicherweise in doppelter Hinsicht verhängnisvoll aus.
Naprimjer, posljedice suše mogu biti dvostruke.

Das ist verhängnisvoll!
To je opasno.

Sie hat vielen Eltern geholfen, ihre Rolle zu erfüllen, und sie hat Jugendlichen geholfen, verhängnisvolle Klippen zu umgehen (5.
Ona je mnogim roditeljima pomogla ispuniti svoju ulogu, a mladima izbjeći zamke koje bi mogle biti pogubne za njih (5.

Wie verhängnisvoll für die Menschheit!
Kakvog li žalosnog obrata na samom početku ljudske povijesti!

Rebecca«, fragte er, auf den verhängnisvollen Stuhl zureitend, »nimmst du mich zu deinem Ritter an?
Rebeka – reče dojahavši do kobne stolice – prihvaćaš li me za svoga zastupnika?

Man sprach von einem verhängnisvollen Schicksal.
Govorili su da je uklet.

/ Aber richte mich jetzt wieder auf, denn ich sehe, / daß ich mich selbst in die Irre geführt habe; / sollte ich noch einmal zu sehr auf mich selbst vertrauen, / dann werde ich sofort fallen, und der Fall wird verhängnisvoll sein« (Carmina [historica] 2,1,67: PG 37,1408).
/ No pridigni me sada ponovno, jer vidim / da sam sâm sebe prevario; / ako se još uvijek previše uzdam u sebe, / odmah ću pasti, a pad će biti presudan" (Carmina [historica] 2,1,67: PG 37,1408).

Er hatte sich nur einige Minuten lustvolle Ablenkung gegönnt, aber es waren verhängnisvolle Minuten gewesen.
Na pohotu je utrošio tek nekoliko minuta, ali kobnih minuta.

Verhängnisvolle Worte aus dem Mund eines einflußreichen Analysten an der Wall Street können in Panik geratene Investorengruppen zum sofortigen Verkauf ihrer asiatischen Aktien veranlassen, wodurch sie ein großes Finanzloch schaffen und schließlich Millionen in die Armut treiben.
Zlokobne riječi nekog utjecajnog analitičara s Wall Streeta u kratkom vremenu mogu dovesti do toga da mnoštvo uspaničenih investitora proda svoje dionice u Aziji, stvarajući ogroman gubitak kapitala, što na koncu može osiromašiti milijune ljudi.

Man gewinnt daraus einen Einblick, wie hoch gemäß den Mechanismen aus der Zeit des kalten Krieges die Alarmbereitschaft zum Abschuß von Kernwaffen nach wie vor ist und wie verhängnisvoll sich ein Versehen auswirken könnte, auch wenn die Rivalität zwischen den Supermächten beendet ist.“
Oni pružaju letimičan uvid u to da potpuno pripravan mehanizam za nuklearno lansiranje iz vremena hladnog rata i dalje funkcionira te da bi njegovo korištenje moglo dovesti do katastrofalnog razvoja događaja, iako je veliko suparništvo između supersila završilo.”

Je größer das Ausmaß der Korruption wird, desto verhängnisvoller sind die Folgen.
Budući da korupcija poprima sve veće razmjere, posljedice su katastrofalne.

Das ist für das Schicksal der Geisteswissenschaften und die Weltansicht der historischen Schule verhängnisvoll geworden.
To je bilo sudbonosno za sudbinu duhovnih nauka i za pogled na svijet istorijske skole.

13 Das vorlegende Gericht erläutert, dass die Legalitätsprotokolle in die italienische Rechtsordnung eingeführt worden seien, um dem verhängnisvollen Phänomen von Infiltrationen der insbesondere in bestimmten Regionen Süditaliens verankerten organisierten Kriminalität vor allem im Bereich öffentlicher Aufträge vorzubeugen und es zu bekämpfen.
13 Sud koji je uputio zahtjev objašnjava da uvođenje izjava o zakonitosti u talijanski pravni poredak ima za cilj prevenciju i suzbijanje štetne pojave infiltriranja, prije svega u sektor javne nabave, organiziranoga kriminala koji je duboko ukorijenjen u određenim regijama na jugu Italije.

das war auch für mich eine verhängnisvolle Zeit.
I za mene je to bio prijeloman trenutak.

Gift ist nicht giftig letzten Endes, noch gibt es Wunden, die verhängnisvoll sind.
Otrov naposljetku nije otrov, niti je ijedna ozljeda kobna.