Verhängnis oor Kroaties

Verhängnis

naamwoord onsydig

zwischen Szylla und Charybdis (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sudbina

naamwoord vroulike

Er kämpft aus einer Art verzweifeltem Verhängnis.
Očajnički će izboriti izlaz, iz te svoje zle sudbine.

voorbeelde

Das Arschloch hier ist ein wandelndes Verhängnis.
Hodajuća šljiva je prava nesreća.

London zu bombardieren, könnte den Deutschen zum Verhängnis werden.
Usmjeravanje na London može biti najveća njemačka greška.

Ihr Wunschdenken wird den gottlosen Menschen zum Verhängnis werden, wenn für Gott die Zeit gekommen ist, sie zu vernichten (2. Petrus 3:3-7).
Zbog toga što po vlastitim željama zavaravaju sami sebe doživjet će propast kad Bog odluči da je došlo vrijeme da uništi bezbožne (2. Petrova 3:3-7).

Nur deshalb wurde er vor dem Zorn des Meeres und dem Verhängnis der Valar bewahrt.
S tim ciljem on bijaše izbavljen od gnjeva Mora i Prokletstva Valara.

Dass ich dir dieses Buch geschenkt habe, musste mir ja zum Verhängnis werden.
Znala sam da ću se kajati što sam ti dala tu knjigu.

ROMEO Vater, was es Neues? was ist der Prinz zum Verhängnis
ROMEO Oče, što vijesti? što je Knežev propast

Ein heftiges Unwetter im Januar sowie darauf folgende frostige Temperaturen sind den beiden größten Monarchfalterkolonien in Mexiko zum Verhängnis geworden.
Jaka oluja u siječnju ove godine, a potom i razdoblje obilježeno vrlo niskim temperaturama nanijeli su veliku štetu dvjema najvećim kolonijama leptira monarha u Meksiku.

»Vielleicht ereilt uns das Verhängnis, wenn wir weiterziehen... aber ganz gewiß sind wir verdammt, wenn wir umkehren.«
"""Možda smo propali nastavimo li dalje... ali znam sasvim sigurno da smo propali ako okrenemo natrag."""

Zum Schluß erfolgte die Ankündigung des „Unglücks“ oder Strafgerichts: „Aus diesem Grunde schwebt gegenwärtig ein großes Verhängnis über den Nationen der Erde und ist im Begriff, über sie hereinzubrechen, nach den Worten Jesu Christi, ‚eine große Drangsal, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je wieder sein wird‘.“
Na kraju je uslijedila objava “nesreće” ili kaznenog suda: “Iz tog razloga lebdi sada nad narodima zemlje, prema riječima Isusa Krista, ‘velika nevolja kakve nije bilo do sada, niti će je ikada više biti’.”

Deine Nettigkeit wird dir eines Tages zum Verhängnis.
Dobrota će te pokopati, Echard.

Die Augen des toten Mannes wurden mein Verhängnis.
Pogled mrtvog čovjeka je prokletstvo onima koji ga gledaju.

Sie wollen Umstände bedenken, die unser Verhängnis sind, und alles, weil wir so naiv waren und hilfsbereit, Ihnen das Leben zu retten.
Činjenica je da smo u svakome slučaju mrtvi jer smo vam pomogli!

Hielt er mich für sein Verhängnis oder für gehetztes und gestelltes Wild?
Je li mislio da sam mu kob, ili nahajkana divljač?

Niemand weiß genau, was den Maya zum Verhängnis wurde.
Nitko točno ne zna što je uzrokovalo nestanak Maya.

Das war Simsons Verhängnis.
Zbog toga što je odao tajnu Samson je doživio propast.

8 Einigen Besitzern von Videorecordern ist es zum Beispiel zum Verhängnis geworden, daß Pornofilme und außergewöhnlich gewalttätige Streifen leicht erhältlich sind.
8 Primjerice, za neke koji posjeduju videorekordere kobna je činjenica da je lako nabaviti porno filmove i trake koje prikazuju nasilje.

Es ist genau diese schreckliche Unflexibilität, die diesem Land zum Verhängnis werden wird!
Upravo tu neflksibilnost... ova zemlja treba da izbaci iz svog sistema.

Das wurde ihm zum Verhängnis.
Svi su iz jedriličarskog kluba bili na zabavi.

Den ersten Christen konnten allerdings die römischen Badeanstalten mit ihren verschiedenen Einrichtungen zum Verhängnis werden. Für heutige Christen haben sich Urlaubsorte und deren Freizeiteinrichtungen mitunter als eine Falle Satans erwiesen, weil sie sich dort zu Unmoral oder Trunkenheit verleiten ließen.
Međutim, kao što su neki sadržaji rimskih termi predstavljali opasnost za prve kršćane, tako se pokazalo da su i neka odmarališta zamka koju Sotona koristi kako bi današnje kršćane naveo na nemoral ili opijanje.

4 Zur Zeit Noahs wurde dann einigen Engeln das, was sie sahen, zum Verhängnis.
4 U Noino je vrijeme na neke anđele također jako djelovalo ono što su gledali.

Dessen sind wir nicht 410 Schuldig, sondern der mächtige Gott und das harte Verhängnis.
A krivi ti n'jesmo 410 Mi, nego veliki bog i silovita s njime sudbina.

Sein Zwergenwuchs wird ihm zum Verhängnis.
Njegove prehrambene navike su ga pretvorile u štetočinu.

Der Kerl wird dir noch zum Verhängnis, Abbie.
Ti stavljaš sebe u tešku poziciju zbog ovog tipa, Abi.

Ich behaupte, dass nicht die physischen Beweise ihm zum Verhängnis werden, aber das notwendige Übel eines jeden Unternehmens in der Dienstleistungsbranche.
Tvrdim kako razotkrivanje njegovih laži nije u fizičkom dokazu, nego u nužnom zlu svakog zanimanja u uslužnoj djelatnosti.

Denn es würde auch für ihn das endgültige Verhängnis sein, wenn der Feind ihn bekäme.
Jer to bi i za njega bila krajnja propast, kad bi ga se Neprijatelj domogao.