Verirrung oor Kroaties

Verirrung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zastranjenje

naamwoord

Die Möglichkeiten der Verirrung des menschlichen Herzens sind in der Tat zahlreich.
U stvarnosti, mogućnosti zastranjenja ljudskoga srca doista su mnoge.

voorbeelde

Homosexuelle ‘empfangen an sich selbst die volle Vergeltung, die ihnen für ihre Verirrung gebührt’.
Homoseksualci ‘primaju na sebe punu plaću uslijed svoje pogreške’.

Kate fragte sich, wie die örtliche Kirchengemeinde wohl mit dieser verwitternden architektonischen Verirrung zurechtkam.
Kate se zapitala kako tamošnja kongregacija uopće može održavati tu čađavu arhitektonsku nakaradu.

In der Bibel wird die Homosexualität unter die Handlungen eingereiht, die auf einen „mißbilligten Geisteszustand“ zurückzuführen sind; es heißt: „Deshalb übergab Gott sie schändlichen sexuellen Gelüsten, denn sowohl ihre weiblichen Personen vertauschten den natürlichen Gebrauch von sich selbst mit dem widernatürlichen; und desgleichen verließen auch die männlichen Personen den natürlichen Gebrauch der weiblichen Person und entbrannten in ihrer Wollust zueinander, Männliche mit Männlichen, indem sie unzüchtige Dinge trieben und an sich selbst die volle Vergeltung empfingen, die ihnen für ihre Verirrung gebührte“ (Römer 1:26-32).
Biblija to uključuje među postupke koji proizlaze iz ‘neodobrenog stanja misli’ i kaže: “Bog ih je predao sramnim spolnim pohotama, jer su i njihove žene zamijenile prirodno upotrebljavanje sebe za protuprirodno, kao što su i muškarci napustili prirodnu upotrebu žena i nasilno se raspalili u svojoj požudi jedni prema drugima, muškarci s muškarcima, radeći ono što je sramotno i primajući na sebe punu plaću uslijed svoje pogreške” (Rimljanima 1:26-32, NS).

16 Besonders berüchtigt ist das, was man aus religiöser Verirrung durch das mündliche Gesetz aus dem Sabbatgesetz gemacht hat.
16 Posebno je poznata duhovna lakrdija koju je usmeni zakon načinio od zakona o Sabatu.

– Wie kam es, daß in diesem Bilde Hermogen den Teufel sah und daß es den Grund legte zu meiner sonderbaren Verirrung?
Kako to, da je Hermogen u toj slici gledao đavla i da je ona bila uzrok moje čudnovate zablude?

Und alles ist nur Verirrung und ewiger Versuch?""
I sve je samo zabluda i vječni pokušaj?

Der transatlantische Sklavenhandel war keineswegs die einzige Verirrung eines ansonsten blitzsauberen Systems.
Važno je ne zaboraviti da atlantska trgovina robljem nije bila tek usamljena aberacija u inače besprijekornom dosjeu.

Du warst für ihn immer eine Gottheit und bist es geblieben, und sein Herz weiß nichts von dieser Verirrung.«
Za njega si uvijek bila i ostala božanstvo, a ono nije zanos njegove duše... — Ali ako se taj zanos ponovi?

Die Japaner akzeptierten ihr geordnetes Leben, als seien sämtliche anderen Lebensformen bedauernswerte Verirrungen.
Prihvaćali su takav uniformirani način života kao da su svi drugi načini uzalud utrošeno vrijeme.

Der brasilianische Theologe Inácio Strieder wirft den Kirchen vor, sie bedienten sich der Zehntabgabe, um „ihre institutionellen Probleme zu lösen“, und bezeichnet dieses Vorgehen als „unredlich, missbräuchlich“ und als „theologische Verirrung“.
Inácio Strieder, teolog iz Brazila, optužuje crkve za to što pribjegavaju ubiranju desetine kako bi “riješile svoje institucijske probleme” i naziva takvu praksu “nezakonitom, uvredljivom te teološkim zastranjenjem”.

Sie hielten für Vollkommenheit die Befreiung vom Leib, der als Gefängnis aufgefaßt wurde; mußten sie da nicht die Wiederannahme des Leibes als eine Verirrung ansehen?
Savršenošću su smatrali oslobađanje od tijela shvaćenog kao tamnica; kako onda ponovno uzimanje tijela ne smatrati potpunim zastranjenjem?

Dieser Verstoß der Frauen gegen sich selbst erschien mir immer wie eine Verirrung.
Ta izdaja žena prema njima samima, što su je one same skrivile, uvijek mi se činila pogreškom.

Lhr habt diese Unruhe, diese Verirrung, ins Herz unserer Gemeinschaft getragen.
Donosiš ovaj nered, ovakvo zastranjivanje, u samo srce naše zajednice.

Einzig Hélène Lagonelle entkam dem Gesetz der Verirrung.
Samo je Helene Lagonelle izbjegla tom zakonu zablude.

Verallgemeinerungen treffen natürlich nicht immer zu, doch gewisse Einstellungen sind zu weit verbreitet, als daß man sie als vereinzelte geistige Verirrungen abtun könnte.
Na ovu se stvar, naravno, ne može uvijek generalno gledati, no određeni stavovi ipak suviše prevladavaju da bi ih se smatralo naprosto neuobičajenim pojavama.

Mr. Hanson nannte mein Diorama eine Verirrung.
Gospođa Hanson je to nazvala zastranjivanjem.

Die Möglichkeiten der Verirrung des menschlichen Herzens sind in der Tat zahlreich.
U stvarnosti, mogućnosti zastranjenja ljudskoga srca doista su mnoge.

Es wäre ein fataler Irrtum, anzunehmen, dass das negative Ergebnis des Referendums im Vereinigten Königreich ein speziell britisches Problem darstellt, dass die ablehnende Haltung der Briten gegenüber der EU ein Symptom politischer Verirrung oder einfach ein zynisches Spiel ist, in dem Populisten die Frustration der Bevölkerung ausnutzen.
Pretpostavka da je negativan ishod referenduma u Ujedinjenoj Kraljevini isključivo britansko pitanje bila bi fatalna pogreška, kao i vjerovanje da je britanski euroskepticizam tek političko zastranjenje ili cinična igra populista koji iskorištavaju frustracije društva.

Sie sagt: „Gott [übergab] sie schändlichen sexuellen Gelüsten, denn sowohl ihre weiblichen Personen vertauschten den natürlichen Gebrauch von sich selbst mit dem widernatürlichen; und desgleichen verließen auch die männlichen Personen den natürlichen Gebrauch der weiblichen Person und entbrannten in ihrer Wollust zueinander, Männliche mit Männlichen, indem sie unzüchtige Dinge trieben und an sich selbst die volle Vergeltung empfingen, die ihnen für ihre Verirrung gebührte.
Ona kaže: “Zbog toga ih je Bog predao sramotnim strastima: žene njihove zamijeniše naravno općenje protunaravnim; jednako muškarci, ostavivši prirodno općenje sa ženom, usplamtješe pohotom jedan za drugim, vršeći — muškarci s muškarcima — sramne stvari i na sebi primajući pravednu plaću za svoje zablude.

So ähnlich sah sie auch ihr eigenes Leben, mit Howard Parmenter als einziger Verirrung.
Imala je slično mišljenje o svojem vlastitom životu u kojem je Howard Parmenter bio jedino značajnije odstupanje.

„Gott [übergab] sie schändlichen sexuellen Gelüsten, denn sowohl ihre weiblichen Personen vertauschten den natürlichen Gebrauch von sich selbst mit dem widernatürlichen; und desgleichen verließen auch die männlichen Personen den natürlichen Gebrauch der weiblichen Person und entbrannten in ihrer Wollust zueinander, Männliche mit Männlichen, indem sie unzüchtige Dinge trieben und an sich selbst die volle Vergeltung empfingen, die ihnen für ihre Verirrung gebührte“ (Röm.
“Bog [ih je] prepustio sramotnim spolnim požudama: njihove su žene zamijenile prirodno općenje protuprirodnim, a tako su i muškarci ostavili prirodno općenje sa ženom i u svojoj se požudi uspalili jedni za drugima, te muškarci s muškarcima čine što je sramotno i primaju zasluženu plaću za svoje pokvarene postupke” (Rim.

Ist es eine Verirrung, dann Wehe über mich; ist es Wahrheit, noch mehr Wehe über mich!
Ako je zabluda, teško meni; ako je istina, teško meni još više.

Derartige Verirrungen gibt es freilich überall, nicht nur in religiösen Kreisen.
Naravno, takvo nekonvencionalno ponašanje vidljivo je posvuda, a ne samo među religioznim skupinama.

Die Bibel beschreibt, welche Folgen es nach sich zieht, wenn Menschen ‘ihre Leiber in Unreinheit entehren’ und „dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch“ nachgehen, indem sie sagt: „[Sie] entbrannten in ihrer Wollust zueinander, Männliche mit Männlichen, indem sie unzüchtige Dinge trieben und an sich selbst die volle Vergeltung empfingen, die ihnen für ihre Verirrung gebührte“ (Römer 1:24, 27).
Isto tako, opisujući kakve su posljedice kod onih koji ‘obeščašćuju svoja tijela u nečistoći’ i koji idu za “neprirodnom upotrebom tijela”, Biblija kaže da su se “nasilno raspalili u svojoj požudi jedni prema drugima, muškarci s muškarcima, radeći ono što je sramotno i primajući na sebe punu plaću uslijed svoje pogreške” (Rimljanima 1:24, 27, NS).

Manchmal kann man den Eindruck haben, ohnmächtig zu sein angesichts der aktuellen Krisen und Verirrungen.
Ponekad se može steći utisak da smo nemoćni pred krizama i današnjim zastranjenjima.