Verjüngung oor Kroaties

Verjüngung

naamwoord vroulike

nach unten oder hinten

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pomlađivanje

naamwoord onsydig

Wenn das wirklich stimmt, hat das biologische Auswirkungen in der Welt der Verjüngung?
Ako je to stvarno točno, ima li to bioloških posljedica u svijetu pomlađivanja?

voorbeelde

Zwar kann eine Verjüngung des Personals im aktiven Dienst in dem Fall eintreten, in dem Personen, die bereits über eine gewisse Erfahrung verfügen, ihr Interesse an der Durchführung solcher Aufträge bekunden, indem somit jüngeren Arbeitnehmern, die auf ihre Stellen nachrücken werden, der Zugang zum Arbeitsmarkt ermöglicht werden kann, doch ist zudem erforderlich, dass diese Studien- und Beratungsaufträge keine isolierten Beschäftigungen darstellen, die befristet sind und keine Möglichkeit zu einer späteren beruflichen Entwicklung bieten.
Iako do pomlađivanja aktivnog osoblja može doći u slučaju kada osobe koje već imaju određeno iskustvo pokazuju svoj interes za izvršavanje takvih zadaća, omogućujući tako mlađim radnicima, koji će ih naslijediti na poslu koji će osloboditi, pristup tržištu rada, potrebno je i da te zadaće izrade studija i savjetovanja ne odgovaraju izoliranim zaposlenjima na određeno vrijeme koja ne nude nikakvu mogućnost kasnijeg napredovanja.

46 So lässt sich hinsichtlich des angestrebten Ziels, allgemein die Verjüngung der erwerbstätigen Bevölkerung sicherzustellen, die Auffassung vertreten, dass ein solches Ziel nicht über das Erforderliche hinausgeht, da nach vernünftigem Ermessen beabsichtigt werden kann, die Einstellung von Personen im Ruhestand, die ihr Berufsleben beendet haben und eine Altersrente beziehen, abzulehnen, um die Vollbeschäftigung der erwerbstätigen Bevölkerung oder den Zugang zum Arbeitsmarkt für Jüngere zu fördern.
46 Stoga, kad je riječ o cilju koji se općenito sastoji od toga da se osigura pomlađivanje zaposlenog aktivnog stanovništva, može se tvrditi da takav cilj ne prekoračuje ono što je nužno jer se može razumno predvidjeti odbijanje zaposlenja ili zapošljavanja umirovljenika koji su okončali svoj profesionalni život i primaju starosnu mirovinu, s ciljem promicanja punog zapošljavanja aktivnog stanovništva ili olakšavanja pristupa tržištu rada mlađim osobama.

Für eine dauerhafte Verjüngung bringen diese minimal-invasiven Methoden natürlich nicht viel.
Za trajno pomlađivanje,... te minimalne invazivne metode su naravno premalo.

Sie besitzen entweder parallele Kanten, die sich durch mehrere Schrägabschnitte auf beiden Seiten im Verhältnis 1:8 verjüngen, oder nur schräge Kanten mit der gleichen Verjüngung.
Sastoji se ili od nekoliko dijelova s usporednim rubovima između kojih su dijelovi s kosim rubovima s nagibom od jedan naprema osam na obje strane, ili samo od kosih rubova s nagibom kako je gore opisano.

Eine Verjüngung dieser Abmessung an den Bahnsteigenden auf 90 cm ist zulässig.
Ovu je dimenziju moguće smanjiti na 90 cm na krajevima perona.

Es gibt in London eine Zeitung, die eine Verjüngung braucht.
U Londonu postoje novine kojima je potreban liftin lica.

In Artikel 11 wird dann festgelegt: „Die gesammelten Gelder werden verwendet für: a) die Entwicklung der Humanressourcen der Ölpalmenplantagen, b) die Forschung und Entwicklung der Ölpalmenplantagen, c) die Förderung der Ölpalmenplantagen, d) die Verjüngung der Ölpalmenplantagen, und e) die Einrichtungen und Infrastrukturen der Ölpalmenplantagen“.
Zatim se u članku 11. propisuje da se „naplaćena sredstva Fonda upotrebljavaju za: a. razvoj ljudskih resursa za rad na nasadima uljnih palmi; b. istraživanje i razvoj nasada uljnih palmi; c. promicanje nasada uljnih palmi; d. pomlađivanje nasada uljnih palmi; i e. objekte i infrastrukturu u okviru nasada uljnih palmi”.

Forstwirtschaft, wie Abholzung, Räumung, Vereinzelung, Bodenbearbeitung und Verjüngung von Forsten
Šumarstvo, uključujući rezanje, raščišćavanje, prorjeđivanje, skarifikaciju i regeneraciju šuma

in der Erwägung, dass Präsident XI Jinping mit der Initiative „chinesischer Traum“ ein Konzept und eine Vision unterbreitet hat, mit dem eine nationale Verjüngung verwirklicht und eine gemäßigt wohlhabende Gesellschaft mit breit gefächerten wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und politischen Dimensionen aufgebaut und China bis 2049 zu einer voll entwickelten Nation gemacht werden soll;
budući da je kineski predsjednik pokrenuo inicijativu pod nazivom „kineski san” koja je osmišljena kao koncept i vizija čiji je cilj postići nacionalnu revitalizaciju, izgraditi umjereno prosperitetno društvo u širokom spektru gospodarskih, društvenih, kulturnih i političkih dimenzija te Kinu do 2049. učiniti potpuno razvijenom nacijom;

Autonome Nervenstörungen, Kopfschmerzen, Falten, Hyperhidrose, Sportverletzungen, Little-Syndrome, Krämpfe, Tremor und Schmerzen, pharmazeutische Präparate zur Verwendung bei der Feuchtigkeitsversorgung der Haut und bei der Reduzierung von Falten, Runzeln, Narben, Lippen, für Gesichts- und Körperkonturierung und zur Verjüngung der Haut sowie zur Behandlung von Hautleiden beim Menschen
Autonomnih živčanih poremećaja, glavobolja, bora, hiperhidroze, sportskih ozljeda, cerebralne paralize, grčeva, drhtavice i boli, farmaceutski preparati za hidrataciju kože i smanjivanje bora, nabora, ožiljaka, hidrataciju usana, za oblikovanje lica i tijela te za pomlađivanje i liječenje stanja ljudske kože

Der Minister für Umwelt der Republik Polen habe am 25. März 2016 unter Berufung auf die Ausbreitung des Buchdruckers (Ips typographus) einen Anhang zum Waldbewirtschaftungsplan von 2012 erlassen, der es erlaubt habe, die Holzgewinnung in den Wäldern des Forstgebiets Białowieża zu verdreifachen, nämlich von 63 471 m3 auf 188 000 m3 in den Jahren 2012 bis 2021, und in bisher von Interventionen ausgenommenen Gebieten Maßnahmen der aktiven Waldbewirtschaftung zu ergreifen, nämlich über hundertjährige, absterbende und tote Bäumen wie z. B. vom Buchdrucker befallene Fichten zu beseitigen — sogenannte Sanitärschnitte, Aufforstung und Verjüngung.
Ministarstvo zaštite okoliša Republike Poljske je 25. ožujka 2016. pozivajući se na širenje smrekinog pisara (Ips typographus) donijelo prilog Planu upravljanja šumskim područjem iz 2012., kojime je dopušteno utrostručenje iskorištavanja drveta u šumama šumskog područja Białowieża, odnosno od 63 471 m3 na 188 000 m3 u razdoblju od 2012. do 2021. i poduzimanje mjera aktivnog upravljanja šumama u područjima koja su do sada bila isključena od intervencija, odnosno drveća koje je staro više od stotinu godina, umirućeg i mrtvog drveća i onog koje je napao smrekin pisar (takozvana sanitarna sječa, ponovno pošumljavanje i pomlađivanje).

Ich hatte keine Zeit alle genauer zu betrachten, aber meine Schlussfolgerung ist, wenn wir nur genügend Förderung hierfür bekommen, können wir robuste Mäuse Verjüngung in nur 10 Jahren entwickeln, aber wir müssen uns dahinter klemmen.
Nemam vremena proći kroz sva, ali moj je zaključak da, kad bismo dobili odgovarajuće financiranje za ovo, mogli bismo vjerojatno razviti snažno mišje pomlađivanje za samo 10 godina, ali stvarno se moramo uozbiljiti.

Es besitzt entweder parallele Kanten, die sich durch mehrere Schrägabschnitte auf beiden Seiten im Verhältnis 1:8 verjüngen, oder nur schräge Kanten mit der gleichen Verjüngung.
Izrađen je od nekoliko dijelova s usporednim rubovima povezanih kosim rubovima s nagibom od 1:8 sa svake strane, ili samo s kosim rubovima s istim nagibom.

Es gibt einen mit der menschlichen Verjüngung vergleichbaren Meilenstein.
Imam odgovarajuću prekretnicu, pandan snažnom ljudskom pomlađivanju.

stellt fest, dass eine einseitige Verjüngung von Belegschaften nicht zu mehr Innovationen führt, sondern eine Verschwendung von Erfahrung, Kenntnissen und Kompetenzen darstellt;
napominje da jednostrano pomlađivanje radne snage ne dovodi do većeg broja inovacija, nego predstavlja rasipanje iskustva, znanja i vještina;

Die wir nun, wie ich erklärt habe, gleichermaßen robuste menschliche Verjüngung (RHR), oder Langlebigkeits-Fluchtgeschwindigkeit (LEV) nennen können.
Koju sad možemo, kako sam objasnio, zvati ili snažno ljudsko pomlađivanje ili brzina bijega u dugovječnost.

166 Der „Einschlag von Bäumen in über hundert Jahre alten Beständen“ wird in Bewirtschaftungsplan von 2015 nämlich als potenzielle Gefahr für die Lebensräume 9170 (subkontinentaler Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald) und 91E0 (Auenwälder mit Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln) und für den in diesen Lebensräumen heimischen Wespenbussard angesehen, „forstwirtschaftliche Schnitte“ und die „Verjüngung der Wälder und Mischwälder durch forstwirtschaftliche Maßnahmen“ als Gefahren für den Boros schneideri.
166 Naime, kao prvo, „rušenje stabala u sastojinama starijim od sto godina” utvrđeno je u PZO-u iz 2015. kao potencijalna opasnost za staništa 9170 (supkontinentalna šuma hrasta i graba) i 91E0 (aluvijalne šume s johama, jasenima, vrbama i topolama) te za škanjca osaša, koji živi na tim staništima, dok su usto kao opasnost za Boros schneideri navedene „sječe šuma” i „pomlađivanje šuma i miješanih šuma djelatnostima šumskog gospodarenja”.

Lösungen zur Verwendung in Krankenhäusern und Blutspendezentren bei der extrakorporalen Verjüngung von roten Blutkörperchen
Otopine koje bolnice i krvni centri koriste za izvantjelesnu obnovu crvenih krvnih stanica

Daher sage ich, wir haben eine 50/ 50 Chance den RHR Meilenstein, die robuste menschliche Verjüngung, innerhalb von 15 Jahren nach der robusten Mäuseverjüngung zu erreichen.
Dakle, tvrdim da imamo šansu 50:50 da dosegnemo tu SLJP ( RHR ) prekretnicu, snažno ljudsko pomlađivanje, u roku od 15 godina od trenutka kad postignemo snažno pomlađivanje miševa.

Die Anlage und Verjüngung des Cordon-Royat ist auf einen Zeitraum von zwei Jahren begrenzt.
Razdoblje oblikovanja ili pomlađivanja kordonca Royat ograničeno je na dvije godine.

Vaginale Verjüngungs-Operation?
Zahvat pomlađivanja vagine?

Hierher gehören hauptsächlich T-Stücke und Kreuzstücke mit gleichen oder ungleichen Öffnungen, Manschetten, Verschlussstücke, konzentrische oder exzentrische Verjüngungen, die in der ISO-Norm 3419-1981 und in den entsprechenden nationalen Normen beschrieben sind.
U ovaj se podbroj uglavnom razvrstava „T” priključke i križne račve jednakih ili nejednakih otvora, manšete, završnike (kape i čepove), koncentrične i ekscentrične prijelazne (redukcijske) priključke opisane u normi ISO 3419-1981 i u odgovarajućim nacionalnim normama.

Verjüngungs- und Erfrischungspräparate
Pripravci za pomlađivanje i osvježenje