versagen oor Kroaties

versagen

/fɛɐ̯ˈzaːɡŋ̩/ werkwoord

floppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zakazati

werkwoord

Stirbt nur ein Trojaner auf den Mauern, habe ich versagt.
Ako ijedan Trojanac umre na zidinama, ja sam zakazao.

zatajiti

werkwoord

Durch etwas, was nie versagt, so daß auch ein wahrer Freund nie versagt.
To je nešto što nikada ne bi smjelo zatajiti, tako ni pravi prijatelj nikada ne zataji.

Versagen

/fɛɐ̯ˈzaːɡn̩/ naamwoord onsydig

Schuss in den Ofen (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

menschliches Versagen
ljudska greška · ljudska pogreška

voorbeelde

Es braucht viel Recherche und viel Versagen und Ausprobieren - mehr Fehler, denke ich - die mit jedem einzelnen Gericht einher gehen, wir kriegen es also nicht immer gut hin, und es braucht eine Weile, um das den Leuten zu erklären.
Mnogo istražujemo i idemo metodom pokušaja i pogreške -- više pogreške, valjda -- u procesu stvaranja svakog pojedinog jela. Ne uspijemo svaki put i dugo traje dok to uspijemo objasniti ljudima.

Elektrische Geräte zum Anschluss an die Wasserversorgungsanlage — Vermeidung von Rücksaugung und des Versagens von Schlauchsätzen
Električni aparati spojeni na vodovod – Izbjegavanje povratnog usisa i otkazivanja cijevnoga priključka

Aber was wenn ich versage?
Ali što ako ih iznevjerim?

Das daraus resultierende Preisschwankungsrisiko wäre kein Versagen an und für sich, wird jedoch zu einem solchen, wenn Risiken auf effiziente Weise übertragen, geteilt oder gebündelt werden können, was die derzeitigen Marktbedingungen nicht zuließen.
Nastali rizik od volatilnosti cijena ne bi bio neuspjeh sam po sebi, ali bi postao rizik ako se rizici mogu učinkovito prenijeti, podijeliti ili združiti, što trenutačni tržišni uvjeti ne bi dopustili.

E) Würden das Versagen oder negative Anreize der Kreditmärkte die Insolvenz eines ansonsten leistungsfähigen Unternehmens bewirken?
E) Bi li neuspjeh ili negativni poticaji kreditnih tržišta doveli do stečaja inače održivog poduzetnika?

Wenn das vorlegende Gericht mit seiner ersten Vorlagefrage darauf abziele, dem Steuerpflichtigen aufgrund des Durchführungsverbots für Beihilfen den Rechtsschutz, der aus der Niederlassungsfreiheit folge, zu versagen, überschreite es daher seine Kompetenzen.
Ako sud koji je uputio zahtjev prvim prethodnim pitanjem cilja na uskratu pravne zaštite poreznog obveznika koja bi proizlazila iz slobode poslovnog nastana na osnovi zabrane primjene potpora, on bi time prekoračio svoje ovlasti.

Am 6. Februar 2009 richtete die Kommission an die Klägerin und an den verbundenen Hersteller ein Informationsdokument, in dem die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen dargelegt wurden, auf deren Grundlage sie vorschlug, ihnen die Marktwirtschaftsbehandlung zu versagen.
Komisija je 6. veljače 2009. uputila tužitelju i povezanom proizvođaču informativni list koji navodi bitne činjenice i razmatranja na temelju kojih predlaže da im se odbije MET.

Eines müssen Sie über das Versagen wissen, Tim.
Moraš znati nešto o neuspjehu, Tintine.

der Staat der steuerlichen Ansässigkeit der VERTRETENDEN MUTTERGESELLSCHAFT hat den Mitgliedstaat nicht über ein SYSTEMISCHES VERSAGEN informiert;
jurisdikcija u kojoj je zamjensko matično društvo porezni rezident nije obavijestila državu članicu o grešci u sustavu;

96 Im Licht der vorstehenden Ausführungen und der Rn. 76 des vorliegenden Urteils möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob Art. 10a Abs. 1 und 4 der Richtlinie 2003/87 und Art. 10 Abs. 3 des Beschlusses 2011/278 dahin auszulegen sind, dass sie es nicht verbieten, die Zuteilung zusätzlicher Zertifikate für Emissionen aus der Erzeugung messbarer Wärme durch die Verbrennung von Restgasen, die von einer Anlage mit Heißmetall-Benchmark stammen, zu versagen, soweit die auf der Grundlage der Wärme-Benchmark festgelegte Menge an Zertifikaten niedriger ist als der Medianwert der historischen Emissionen aus der Erzeugung dieser Wärme.
96 S obzirom na prethodno navedeno i na točku 76. ove presude, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 10.a stavke 1. i 4. Direktive 2003/87 kao i članak 10. stavak 3. Odluke 2011/278 tumačiti na način da im se ne protivi to da se ne dodijele dodatne besplatne jedinice za emisije povezane s proizvodnjom mjerljive topline izgaranjem otpadnih plinova koji potječu od postrojenja s referentnom vrijednosti za vrući metal, ako je količina jedinica određena na temelju referentne vrijednosti za toplinu niža od povijesne srednje godišnje vrijednosti emisija u vezi s proizvodnjom te topline.

Versagen von mehr als einem System in einem redundanten System, das für die Flugführung und -navigation unverzichtbar ist.
zakazivanje više od jednog sustava u složenom zrakoplovnom sustavu koji je obvezatan za održavanje leta i navigaciju.

Aus Angst zu versagen betete ich flehentlich zu meinem himmlischen Vater um Kraft.
Bojao sam se da bih mogao popustiti i zato sam se usrdno molio i od svog nebeskog Oca tražio da me ojača.

Nach dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, die Erteilung von Genehmigungen nach dieser Regelung in ihrer durch die Ergänzung 8 zur Änderungsserie 01 geänderten Fassung versagen.
Od službenog dana stupanja na snagu dopune 8. nizu izmjena 01, nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik neće odbiti izdavanje ECE homologacije na temelju ovog Pravilnika kako je izmijenjen dopunom 8. nizu izmjena 01.

Wenn wir ihn inständig bitten, er möge nicht zulassen, daß wir versagen, wenn wir versucht werden, wird er uns helfen, damit wir nicht von Satan — „dem, der böse ist“ — überlistet werden.
Ako ga usrdno molimo da ne dozvoli da pokleknemo kad se nađemo u iskušenju, pomoći će nam da nas Sotona, odnosno ‘zli’, ne nadmudri.

Zwei fertige Zylinder werden nach Anlage A Absatz A.13 dieses Anhangs bei Umgebungstemperatur so lange zyklisch unter Druck gesetzt, bis sie versagen oder mindestens 45 000 Zyklen erreicht sind.
Na gotovim se bocama provode ispitivanja tlačnim ciklusima pri temperaturi okoline u skladu sa stavkom A.13. (Dodatak A ovom Prilogu) do pojave neispravnosti ili do najmanje 45 000 ciklusa.

Dies schließt Vorrichtungen ein, die durch einmaliges Ansprechen oder Versagen wirksam werden.
To uključuje uređaje koji mjere na temelju jednokratnog rada ili promašaja.

Noch ein Versager.
Još jedan koji ne plaća račun.

Versagst du, sind wir auch schlecht.
Ako si ti loša, i mi smo.

Hierzu hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass sich ein Mitgliedstaat nicht auf Art. 8 Abs. 4 der Richtlinie 91/439 berufen kann, um einer Person, auf die eine Maßnahme des Entzugs oder der Aufhebung einer von diesem Mitgliedstaat erteilten Fahrerlaubnis angewendet wurde, auf unbestimmte Zeit die Anerkennung der Gültigkeit eines Führerscheins zu versagen, der ihr möglicherweise später, d. h. nach Ablauf der Sperrfrist, von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellt wird(41).
U tom smislu, Sud je već presudio da se država članica ne može pozivati na članak 8. stavak 4. Direktive 91/439 kako bi na neodređeno vrijeme odbila priznati osobi kojoj je na njezinom teritoriju izrečena mjera oduzimanja ili poništenja vozačke dozvole koju je izdala ta država članica, valjanost svake dozvole koju bi joj kasnije, odnosno nakon razdoblja zabrane, mogla izdati neka druga država članica(41).

(h)Er nutzt UAS, die mindestens so konstruiert sind, dass ein etwaiges Versagen nicht dazu führt, dass sie in einen Bereich außerhalb des Luftraumbands für den Betrieb fliegen oder einen tödlichen Unfall verursachen.
(h)upotrebljavati UAS koji je projektiran u najmanju ruku tako da se spriječi da zbog eventualnog kvara bespilotni zrakoplov napusti zračni prostor operacije ili prouzroči smrt.

Ich bin ein Versager.
Ja sam promasaj.

Dieses Medikament ist die ultimative Erlaubnis für unser Versagen.
Ovaj lijek je krajnje priznavanje našeg neuspjeha.

Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen.
Naslon za glavu i njegovo sidrište moraju biti dovoljno čvrsti da bez oštećenja podnesu opterećenje navedeno u stavku 7.4.3.7. dolje.

Ich will beim Ersten, was ich mache nicht gleich komplett versagen.
Ne želim da prvo što krenem raditi propadne.

Anders gesagt, es liegt nicht im Ermessen eines Mitgliedstaats, einem Flüchtling die diesem nach der Richtlinie zustehenden substanziellen Vergünstigungen weiterhin zu gewähren oder zu versagen.
Drugim riječima, država članica ne raspolaže nikakvim drugim diskrecijskim pravom da tom izbjeglici nastavi pružati ili mu odbije bitna prava koja mu jamči navedena direktiva.