Vers oor Kroaties

Vers

/fɛʁs/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

stih

naamwoord manlike

Du hast mich meinen Vers nicht beenden lassen vom heiligen Koran.
Nisi mi dao da završim stih iz svetog Kurana.

Stih

metrisch gegliederter Rhythmen der Poesie

Du hast mich meinen Vers nicht beenden lassen vom heiligen Koran.
Nisi mi dao da završim stih iz svetog Kurana.

voorbeelde

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)
Također, smiješit ćete se kad se sjetite ovog stiha: »Kralj će im odgovoriti: ‘Zaista, kažem vam, meni ste učinili koliko ste učinili jednomu od ove moje najmanje braće’« (Matej 25:40).

* Was sagt Paulus den Heiligen in Vers 3 über Gott? Wie könnte sie das in ihren Bedrängnissen getröstet haben?
* Što je Pavao rekao svecima o Bogu u stihu 3 što ih je moglo utješiti u njihovim tegobama?

Johannes hat also wahrscheinlich mit Absicht in 2. Johannes 10, 11 cháirō statt aspázomai (Vers 13) verwendet.
Dakle, Ivan je možda u 2. Ivanovoj 10, 11 namjerno upotrijebio riječ khai’ro umjesto aspa’zomai (13. redak).

KAPITEL UND VERSE JEDER VISION:
POGLAVLJA I CITATI SVAKE VIZIJE

Wenn sich die Schüler einige Minuten mit diesen Versen beschäftigt haben, fragen Sie sie, was sie festgestellt haben.
Nakon što polaznici nekoliko minuta proučavaju ove stihove, zatražite ih da iznesu što su otkrili.

* Was bedeutet die Formulierung „an eurem Glauben zu ergänzen, was ihm noch fehlt“ in Vers 10?
* Što znači izraz: »nadopunimo što još nedostaje vašoj vjeri«, u stihu 10?

Dies ist ein Grundsatz, den wir aus diesen Versen lernen können: Wenn wir versuchen, Menschen zu helfen, denen es nicht so gut geht wie uns, belohnt uns der Herr.
Slijedi jedno načelo koje možemo naučiti iz ovih stihova: Ako nastojimo pomoći ljudima koji imaju manje sreće od nas, Gospodin će nas nagraditi.

Was die Verse betrifft, so sind sie mir zuwider, seit Nero ein Epos schreibt.
Što se tiče stihova, ogadiše mi se, otkako Neron piše ep.

Er zitierte auch das dritte Kapitel der Apostelgeschichte, den zweiundzwanzigsten und dreiundzwanzigsten Vers, und zwar genauso, wie sie in unserem Neuen Testament stehen.
Navede također treće poglavlje Djela, dvadeset drugi i dvadeset treći stih, točno onako kako stoje u našem Novom zavjetu.

Mir kam es vor, als hätte mir jemand gesagt, ich solle auf der Seite, die ich aufgeschlagen hatte, Vers 29 lesen.
Osjetila sam da mi je nešto reklo da pročitam 29. stih na stranici koju sam otvorila.

In den Versen 1 bis 11 von Sprüche, Kapitel 14 wird gezeigt, dass es uns selbst heute bis zu einem gewissen Grad gut gehen kann und wir inneren Halt finden können, wenn wir uns bei allem, was wir sagen und tun, von Weisheit leiten lassen.
U 1. do 11. retku 14. poglavlja biblijske knjige Priče Salamunove saznajemo da čak i danas možemo voditi donekle uspješan i uravnotežen život ako dopustimo da našim govorom i postupcima upravlja mudrost.

* Was ist mit „Begehren des Fleisches“ gemeint (Vers 16)?
* Na što se odnosi izraz »požud[e] tijela« (stih 16)?

* Wie erging es laut den Worten des Paulus in Vers 1 und 2 den Heiden vor ihrer Bekehrung?
* Prema stihovima 1–2, kako je Pavao opisao pogane prije njihovog obraćenja?

* Was wird der Herr laut Vers 40 in der letzten Evangeliumszeit tun?
* Prema stihu 40, što je Gospodin imao za učiniti u posljednjoj rasporedbi?

In Vers 16 weist Jehova Hesekiel an, sich zwei Stäbe zu nehmen.
U 16. stavku Jehova govori Ezehijelu da uzme dva štapa.

Auf jeden Fall erkennt man auch in seinen Homilien den Lehrmeister,der sich ganz der systematischen Auslegung der untersuchten Perikope widmet, die nach und nach in die aufeinanderfolgenden Verse aufgeteilt wird.
U svakom slučaju, i u njegovim se homilijama prepoznaje učitelj, sav posvećen sustavnom tumačenju perikope o kojoj je riječ, razdijeljene u susljedne retke.

Einer ihrer letzten Verse enthält beispielsweise die Einladung Gottes, ‘zu kommen und Wasser des Lebens kostenfrei zu nehmen’.
Naprimjer, jedan od posljednjih stihova/redaka Biblije sadrži Božji poziv da se ‘dođe i uzme voda živata badava.’

Du hast mich meinen Vers nicht beenden lassen vom heiligen Koran.
Nisi mi dao da završim stih iz svetog Kurana.

Einige Übersetzer schlagen für den Vers die Wiedergabe vor: „Tragt die Wahrheit als Gürtel eng um die Taille.“
Neki prevodioci tvrde da bi ovaj dio retka trebalo prevesti: “S istinom kao pojasem vezanim oko vašeg struka.”

Nachdem er die Zeitschriften angeboten und kurz auf einen Artikel hingewiesen hat, schlägt er, ohne zu zögern, die Bibel auf und liest einen Vers vor, der zu dem Artikel paßt.
Nakon što prezentira časopise i kratko istakne neki članak, bez oklijevanja otvori Bibliju i pročita redak koji odgovara uz taj članak.

Aus Vers 11 geht hervor, wer gemeint ist [„sein eigenes Volk“, die Juden].
Na temelju 11. retka može se zaključiti o kome se zapravo govori [ondje piše da ga “njegovi nisu primili”, to jest Židovi].

Erklären Sie, dass das Buch Apostelgeschichte von Lukas geschrieben wurde und dass mit dem „ersten Buch“, das in Vers 1 erwähnt wird, das Buch Lukas gemeint ist, das ebenfalls für Theophilus geschrieben wurde.
Objasnite da je Luka autor knjige Djela apostolska te da je »prva knjiga« koja se spominje u stihu 1 knjiga Luke, koja je također bila napisana Teofilu.

Ich fand das zwar albern, aber ich tat, worum Elder Cutler gebeten hatte, und las in Vers 1: „Und nun, mein Sohn [Joaquin], bemerke ich, dass es noch etwas gibt, was deinen Sinn beunruhigt, was du nicht verstehen kannst.“
Smatrao sam to glupim, no učinio sam kako je starješina Cutler tražio i u stihu 1 pročitao: »A sad, sine moj [Joaquine], uviđam da ima nešto više što uznemiruje um tvoj, što ne možeš razumjeti.«

Angesichts der Aussage in Jeremia 16:15 könnte der Vers jedoch auch auf die Suche nach den reumütigen Israeliten anspielen.
Međutim, u skladu s Jeremijom 16:15, ovaj se redak može odnositi i na traženje pokajničkih Izraelaca.

* Der Heiland sprach in (Vers 2) von „diese[n] Dinge[n], die ich euch verkünde“.
* Spasitelj je govorio o »[onom] što naviješta[ ]« (stih 2).