verrufen oor Kroaties

verrufen

Adjective, Verb

zum Himmel stinken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sraman

voorbeelde

« »Cal«, sagte sie, »ist es wahr, daß du nachts noch spät ausgehst, ja, daß du in – in verrufene Häuser gehst?
U razgovoru mu reče: — A zašto ne biste skoknuli k nama, da zajedno veče ramo?

Wieso ist die Jungfräulichkeit unter Teenagern in Verruf gekommen?
Što je, dakle, nevinost dovelo na loš glas među mladima?

Als Achans Sünde ans Licht kam, sagte Josua zu ihm, Jehova würde ihn in Verruf bringen.
Kad je njegov grijeh izbio na vidjelo, Jošua mu je rekao da će ga Jehova kazniti.

(Sie wollten Jesus vor den Menschen in Verruf bringen und einen Grund zur Anklage gegen ihn finden, weil sie ihn verhaften und umbringen lassen wollten [siehe Johannes 7:1,32].)
(Nastojali su zbuniti Isusa pred narodom i utvrditi razlog da bi ga optužili jer su htjeli razlog za uhititi ga i usmrtiti [vidi Ivan 7:1, 32].)

Als zwei Söhne Jakobs die Familie durch ihre grausame Tat in Verruf gebracht hatten, verfluchte Jakob ihren Zornausbruch, nicht die Söhne selbst (1. Mose 34:1-31; 49:5-7).
Kad je zbog okrutnog postupka dvojice Jakovljevih sinova cijela Jakovljeva obitelj naišla na javni prezir, Jakov je prokleo njihov nasilan gnjev, a ne same sinove (1. Mojsijeva 34:1-31; 49:5-7).

Erklären Sie: Nachdem Paulus Korinth verlassen hat, stellen sich einige falsche Lehrer gegen seine Lehren und versuchen, ihn dadurch in Verruf zu bringen, dass sie den Bekehrten sagen, sie müssten immer noch das Gesetz des Mose befolgen.
Objasnite da nakon što je Pavao otišao iz Korinta, neki lažni učitelji su se počeli suprotstavljati njegovim naučavanjima i pokušali su ga diskreditirati govoreći obraćenicima da i dalje trebaju slijediti Mojsijev zakon.

4 Mit denjenigen, „die in böser Weise gegen den Bund handeln“, können nur die Führer der Christenheit gemeint sein, die sich zwar als Christen ausgeben, aber das Christentum durch ihre Taten in Verruf bringen.
4 Osobe ‘koje se ogrešuju o savez’ mogu biti samo vođe crkava kršćanstva koji tvrde da su kršćani, ali njihova djela oskvrnjuju i samo ime kršćanstva.

Sie gerieten in Verruf.
Pali su na zao glas.

* Weshalb muss einem bewusst sein, dass auch heute Feinde der Kirche immer wieder versuchen, das Buch Mormon in Verruf zu bringen?
* Zašto je važno upamtiti da suvremeni neprijatelji Crkve često pokušavaju osporiti Mormonovu knjigu?

Wenn ich Sie ohne ordentliche Tests damit weglasse und es versagt, geben Sie mir die Schuld und meine Arbeit kommt im Gamma-Quadrant in Verruf.
Ako odeš bez testa i pokvari se, okrivit ćeš mene. Bit ću na lošu glasu u kvadrantu Gama.

Gemäß Offenbarung 14:8 nennt ein Engel diese verrufene Frauensperson „Babylon die Große“ und beschreibt sie als eine Verführerin der Nationen.
U Otkrivenju 14:8 nebeski anđeo naziva tu ženu lošeg glasa “Babilon Veliki” i opisuje ju kao zavodnicu naroda.

Sie haben eine andere Behörde einbezogen... und Sie haben diese Einheit in Verruf gebracht,... meine Einheit.
Doveli ste drugu agenciju, i diskreditirali ovu jedinicu, moju jedinicu.

Danke, aber ich würde nicht im Traum meine Familie damit in Verruf bringen.
Hvala, ali ne želim obitelj osramotiti svojom rastavom!

David Elkind spricht über einige Rockgruppen, die „in ihrer obszönen Sprache und ihrem Verhalten so jenseits aller Grenzen liegen, daß sie die ganze Rockmusik in Verruf bringen“.
David Elkind govori o nekim rock grupama koje su “toliko prevršile mjeru s obzirom na opsceni jezik i ponašanje da se to negativno odražava na cijelu industriju rock muzike”.

Gewisse Leute wollen die Friedenspartei in Verruf bringen.
Postoje oni koji žele diskreditirati sve nas iz Partije za mir.

Mit diesem jungen Mädchen gerät Hill House erstmals in den Verruf des Bösen.
Tek s tom mladom družbenicom, zla reputacija Hill House doista započinje.

So etwas bringt uns alle in Verruf und stellt uns auf eine Stufe mit den Leuten, die wir aufzuhalten versuchen.
Takve nas stvari povlače sve za sobom, na razinu ljudi koje pokušavamo zaustaviti.

Ja, man wird uns auch nicht buchstäblich dort finden, wo sich Sünder oftmals aufhalten: in anrüchigen Vergnügungsstätten oder an anderen verrufenen Orten.
Ustvari, doslovno nećemo ići tamo gdje oni obično idu — na mjesta poznata po nemoralnoj zabavi ili na ona koja su na lošem glasu.

Ich bringe nicht gerne jemanden in Verruf, der nur die Wahrheit will.
Ne sviđa mi se što moram diskreditirati čovjeka koji ima pravo htjeti istinu.

Es ist nicht Kennys Schuld, wenn ihn jemand in Verruf bringt.
Nije Kenny kriv ako ga je netko odao.

Ich weiß, dass ich mit diesem Bein nicht mehr lange lebe, aber ich hoffe, lang genug, um Beweise zu sammeln und die vor Gericht zu bringen, die die Uniform der Nordstaaten in Verruf bringen und entehren.
Znam da neću još dugo zbog te noge, ali molim se da mi ostane još toliko vremena da pred vojni sud izvedem sve one koji su okaljali odoru Sjevera.

Er hier, der die verrufenen Gassen aufsucht, sollte sich schämen
On, koji posjećuje javne kuće, bi se trebao stidjeti.

Als die Schriftgelehrten und die Pharisäer bei einer Gelegenheit versuchten, ihn bei einer Volksmenge in Verruf zu bringen, indem sie ihn beschuldigten, Dämonen durch Beelzebub auszutreiben, entschied sich Jesus, diese Falschanklage nicht einfach hinzunehmen.
Primjerice, kad su ga pismoznalci i farizeji pokušali prikazati u lošem svjetlu pred mnoštvom ljudi, optužujući ga da istjeruje demone uz pomoć Belzebuba, Isus je odlučio ne dozvoliti da te lažne optužbe ostanu bez odgovora.

Dadurch hatte die Versammlung — insbesondere die Ältesten — Satan in die Hände gespielt, denn ihm wäre nichts lieber gewesen, als die Versammlung in Verruf zu bringen (1. Korinther 5:1-5).
Na taj je način skupština — a naročito njezini starješine — išla na ruku Sotoni, jer on bi uživao u tome da skupštinu dovede na zao glas (1. Korinćanima 5:1-5).

Du bringst die Schule in Verruf.
Sramota si za školu.