verrottet oor Kroaties

verrottet

adjektief

vermorscht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gnjio

adjektief

truo

adjektief

Euer einst so nobles Camelot verrottet bis zum Kern.
Tvoj nekoć plemeniti Camelot sada je truo do srži.

voorbeelde

Der Gürtel war verrottet
Pojas je bio istrunuo

Alle verrottet unter ihren Seidenkleidern.
Oni su mrcina, sve njih!

Und wenn ihr da oben unserem Herrn näher seid, solltet ihr über eure verrotteten Seelen nachdenken.
A dok ste na visini i bliže našem Gospodinu, razmislite o svojim trulim dušama.

Kalamitätsbedingte Holzbergung bezeichnet die Bergung von infolge einer Naturkatastrophe umgestürzten oder toten Bäumen, von verbranntem, verrottetem oder trockenem Holz und von im Wald verbliebenen Ästen.
Prikupljanje ostataka sječe podrazumijeva prikupljanje srušenih ili mrtvih stabala nakon prirodnih nepogoda, spaljenog, trulog ili suhog drva i grana drva preostalih u šumi.

Wir waren besser dran, als er in einem chinesischen Gefängnis verrottete.
Bilo bi nam bolje da još uvijek trune u kineskom zatvoru.

« fragte der militärisch aussehende Mann, als sei nichts jemals zu erwarten. »Es ist ein verrottetes System.
— strogo je nastavio vojnik, kao da se očekivati nikad ne smije ništa. — Njihov sistem je potpuno pogrešan.

Auch Flachsleinen war ein schlechter Ersatz, da es bei Kontakt mit Wasser anders als Leinwand aus Hanf binnen weniger Monate verrottet.
I jedra od lana nisu bila dobra zamjena, jer ona u kontaktu s vodom, za razliku od konopljinih, strunu u roku od nekoliko mjeseci.

Die Verrotteten haben ihn erwischt.
" Truli " su ga sredili.

Kumpel, wenn du dich nicht an ihr genährt hättest, wärst du verrottet.
Da se nisi hranio, istrunuo bi.

Der Geruch war stark und durchdringend, wie von einem toten Tier, das in der Sonne verrottet.
Smrad je bio gust i prodoran, kao smrad crkotine što trune na suncu.

verrottet
Raspadanje/truljenje

Bis in alle Ewigkeit verrottet ihr in einer Abfallgrube.
Provest ćete vječnost, trunući u nekom kutu!

Mörder, Diebe, der Abschaum des Landes, der hier verrottet.
Ubojice, lopove, ološ zemlje koji je bačen ovamo da trune.

Ich meine, was wenn wir wirklich einen toten Kerl haben, der im Kofferraum verrottet?
A što da stvarno otraga imamo mrtvaca koji trune?

Edgar Allan Poe, der Affen von einem verrotteten Schoner befreite, auf dem ölverschmierten South-Street-Pier.
Edgar Allan Poe, oslobađajući žive majmune iz sanduka na masnoj i skliskoj Južnoj ulici.

Aber wo kommen die verrotteten Bretter her?
Ali odakle trule daske?

Weil, wie aus der britischen Zeitung Farming News zu erfahren war, „nur ein Drittel der auf Staatsgütern angebauten Produkte den Verbraucher erreicht; der Rest verrottet auf den Feldern oder verdirbt auf dem Transport und in Lagerhäusern“.
Zbog toga što, prema britanskim novinama Farming News, “samo trećina voća i povrća koje raste na državnim farmama dopre do potrošača, a ostatak se ostavlja da istrune na poljima ili propadne na tranzitnim mjestima i skladištima”.

Benutzt du immer noch dieses verrottete Stück Feuerholz?
Još uvijek koristiš taj olinjali štapić?

Waren die vielen kleinen Fischknochen im Boden vielleicht völlig verrottet?
Je li moguće da su sve one sitne riblje kosti istrulile u tlu?

Der Kerl war es leid, Szymanski dabei zuzusehen, wie er bezahlt wird, während er dort verrottet.
Ovom tipu se smučilo da gleda kako Šimanski uzima pare dok on jedva preživljava.

Ungefähr so wie Essen, das verdorben, aber noch nicht verrottet ist.
Pomalo, kao hrana, pokvarena ali ne još trula.

Verrottete Fischkadaver und Diesel?
Pokvarena riba i dizel?

"""Der arme Wolf, er war so stolz auf diesen verrotteten Knochen, den er gefunden hatte."
Jadni Vuk, bio je tako ponosan na staru, trulu kost koju je našao.

Eine junge Frau sinnlos zu quälen, deren Körper vor unseren Augen verrottet, ohne Hoffnung auf Rettung.
Bespotrebno mučenje mlade žene čije tijelo propada pred našim očima, i za koju nema nade u oporavak, nije samilost.

Wenn ich sterbe, geschieht das friedlich, im Wissen, dass dein Körper verrottet ist, bevor sie dich hier rauslassen.
Bit ću miran kad umrem znajući da ćeš biti raspadajući leš prije nego što te puste odavde!