verseuchtes Gebiet oor Kroaties

verseuchtes Gebiet

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zagađeno područje

voorbeelde

Verseuchtes Gebiet!
To je zaražena zona.

Besondere Aufmerksamkeit gilt den Auswirkungen niedriger Strahlendosen und der Sanierung der verseuchten Gebiete, der Strahlenbelastung am Arbeitsplatz und der medizinischen Bestrahlung sowie Maßnahmen nach Unfällen.
Osobita se pažnja pridaje proučavanju učinaka malih doza zračenja i oporavku radioaktivno zatrovanih područja, industrijskoj i medicinskoj izloženosti te postupcima nakon nezgode.

Den Proben zufolge ist das ganze Gebiet verseucht.
Uzorak pokazuje da je cijelo podrucje kontaminirano.

Diese Menschen kamen von überall aus dem Land hierher in ein Gebiet, das als verseucht und lebensgefährlich gilt.
Ovi ljudi su stigli iz svih krajeva zemlje da bi došli na mjesto gdje im je rečeno da su ugrozili svoje živote.

15 Was kann jemand tun, der sich in einem Gebiet aufhält, das von Giftgas verseucht ist?
15 Što bi netko mogao učiniti ako se nađe na području zagađenom otrovnim plinom?

„Sperrgebiet“: ein Gebiet in einem bestimmten Umkreis um einen verseuchten Zuchtbetrieb oder ein verseuchtes Weichtierzuchtgebiet, in dem zur Verhütung der Erregerübertragung Bekämpfungsmaßnahmen durchgeführt werden.
„područje u kojem se provode mjere za suzbijanje bolesti” znači područje oko zaraženog uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca na kojemu se primjenjuju mjere kontrole bolesti kako bi se spriječilo njeno širenje;

c) „Sperrgebiet“: ein Gebiet in einem bestimmten Umkreis um einen verseuchten Zuchtbetrieb oder ein verseuchtes Weichtierzuchtgebiet, in dem zur Verhütung der Erregerübertragung Bekämpfungsmaßnahmen durchgeführt werden.
(c) „područje u kojem se provode mjere za suzbijanje bolesti” znači područje oko zaraženog uzgajališta ili područja za uzgoj mekušaca na kojemu se primjenjuju mjere kontrole bolesti kako bi se spriječilo njeno širenje;

in Küstengebieten: ein Gebiet im Umkreis von mindestens einer Gezeitenzonenbreite oder von mindestens 5 km um den offiziell für mit ISA verseucht erklärten Betrieb (je nachdem, welches dieser Gebiete das größere ist) oder ein entsprechendes Gebiet, das unter Berücksichtigung der betreffenden hydrodynamischen oder epidemiologischen Daten bestimmt wird;
u obalnim područjima: područje kruga s polumjerom od najmanje jednog plimnog dosega ili najmanje pet kilometara, ovisno o tome koje je veće, sa središtem u uzgajalištu koje je službeno proglašeno zaraženim ISA-om, ili odgovarajuće područje određeno u skladu s odgovarajućim hidrodinamičkim ili epizootiološkim podacima;

In Meeres- und Mündungsgebieten: das Gebiet im Umkreis von mindestens einer Gezeitenzonenbreite oder von mindestens 5 km um den offiziell für mit WSD verseucht erklärten Betrieb (je nachdem, welches dieser Gebiete das größere ist) oder ein entsprechendes Gebiet, das unter Berücksichtigung der betreffenden hydrodynamischen oder epidemiologischen Daten bestimmt wird; oder
u morskim i estuarijskim područjima: područje kruga s polumjerom od najmanje jednog plimnog dosega ili najmanje pet kilometara, ovisno o tome koje je veće, sa središtem u uzgajalištu koje je službeno proglašeno zaraženim WSD-om, ili odgovarajuće područje određeno u skladu s odgovarajućim hidrodinamičkim ili epidemiološkim podacima ili

in Küstengebieten: ein Gebiet im Umkreis von mindestens einer Gezeitenzonenbreite oder von mindestens 5 km um den offiziell für mit VHS und/oder IHN verseucht erklärten Betrieb (je nachdem, welches dieser Gebiete das größere ist) oder ein gleichwertiges Gebiet, das unter Berücksichtigung der geeigneten hydrodynamischen oder epidemiologischen Daten bestimmt wird;
u obalnim područjima: područje kruga s polumjerom od najmanje jednog plimnog dosega ili najmanje pet kilometara, ovisno o tome koje je veće, sa središtem u uzgajalištu koje je službeno proglašeno zaraženim VHS-om ili IHN-om ili objema tim bolestima, ili odgovarajuće područje određeno u skladu s odgovarajućim hidrodinamičkim ili epidemiološkim podacima;

Außerdem wird davon ausgegangen, dass sich die Maßnahme unmittelbar positiv auf das Leben und die Gesundheit der Menschen in den Gebieten auswirkt, die durch Minen und nicht explodierte Kampfmittel verseucht sind.
Od mjere se očekuju i izravni pozitivni učinci na život i zdravlje ljudi u područjima zagađenim minsko-eksplozivnim sredstvima i neeksplodiranim ubojnim sredstvima.

Kroatien hat darauf hingewiesen, dass sich die Anwendung der Maßnahme unmittelbar positiv auf das Leben und die Gesundheit der Menschen in den Gebieten auswirken würde, die durch Minen und nicht explodierte Kampfmittel verseucht sind.
Hrvatska je navela da bi primjena mjere imala izravne pozitivne učinke na zaštitu života i zdravlja ljudi u područjima koja su zagađena minsko-eksplozivnim sredstvima i neeksplodiranim ubojnim sredstvima.

Also dachten wir uns, wenn es Orte entlang des Fraser gibt, die durch Phtalate verseucht sind und falls es dort Bakterien gibt, die in diesen Gebieten überleben können, dann könnten diese Bakterien sich so weiterentwickelt haben, dass sie Phtalate zersetzen können.
Pa smo mislili, ako postoje mjesta na rijeci Fraser koja su zagađena ftalatima, i ako postoje bakterije koje mogu živjeti u tim područjima, onda možda, možda su te bakterije evoluirale da mogu rastaviti ftalate.

in unmittelbarer Nähe eines Betriebs oder Weichtierzuchtgebietes, der/das offiziell für mit Bonamia ostreae verseucht erklärt worden ist, wird eine Schutzzone eingerichtet, die einem anhand geeigneter hydrodynamischer oder epidemiologischer Daten bestimmten Gebiet entspricht;
zaraženo područje uspostavlja se u neposrednoj blizini uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca koje je službeno proglašeno zaraženim Bonamijom ostreaeom te odgovara području utvrđenom u skladu s odgovarajućim hidrodinamičkim ili epidemiološkim podacima;

In unmittelbarer Nähe eines Betriebs oder Weichtierzuchtgebietes, der/das offiziell für mit Marteilia refringens verseucht erklärt worden ist, wird eine Schutzzone eingerichtet, die einem anhand geeigneter hydrodynamischer oder epidemiologischer Daten bestimmten Gebiet entspricht;
zaraženo područje uspostavlja se u neposrednoj blizini uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca koje je službeno proglašeno zaraženim Marteilijom refringens te odgovara području utvrđenom u skladu s odgovarajućim hidrodinamičkim ili epidemiološkim podacima;