vertraulich oor Kroaties
vertraulich
de
privatim (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
povjerljivo
Die Vertragsparteien schützen, wie untereinander vereinbart, alle übermittelten oder ausgetauschten vertraulichen Informationen.
Ugovorne stranke štite, kao što je uzajamno dogovoreno, sve povjerljive informacije koje su izviještene ili razmijenjene.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vertraulich
de
Aufschrift auf entsprechenden Umschlägen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Durchführungsrechtsakte werden nach dem in Artikel 19 Absatz 3 genannten Prüfverfahren erlassen.delegierter Rechtsakte ein Paket mit gemeinsamen Verbindungs- und Sicherheitsstandards, die zentrale Anlaufstellen erfüllen müssen, bevor sensible und vertrauliche Informationen über das Kooperationsnetz ausgetauscht werden.
Ako sam u pravo, ova planeta treba da jenot-set not-set
Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
" Zašto ne mogu da se setim tako jednostavne reči? " Mislila sameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(14) Der Aeolus-Gruppe zufolge wird im Verfahren der Großteil der Daten vertraulich behandelt, was die Wahrnehmung der Verteidigungsrechte durch die interessierten Parteien beeinträchtigt.
Ali ti javljaju što ima novo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Behörde veröffentlicht keine vertraulichen oder nicht vertraulichen Informationen, falls ein Antragsteller beschließt, seinen Antrag zurückzuziehen.
Nisam joj rekaonot-set not-set
Zugang zu naturgemäß vertraulichen Informationen, die sich nicht für eine Zusammenfassung eignen
Ova kuća je našaEurLex-2 EurLex-2
Für die Teile der Akte, für die spezielle Vertraulichkeitsmaßnahmen erforderlich waren, organisierte die GD Wettbewerb den eingeschränkten Zugang (sowohl in den Diensträumen der GD Wettbewerb als auch außerhalb), um es externen Rechtsanwälten zu ermöglichen, die Unterlagen, für die sie im Namen ihrer jeweiligen Mandanten die Erstellung einer nicht vertraulichen Fassung beantragt hatten, zu identifizieren.
Nema oružja...... nema mobitela...... nema sexaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Ausnahmefällen können die betroffenen Parteien erklären, dass sich die vertraulichen Informationen nicht zusammenfassen lassen.
Zašto me kažnjavaš svaki dan?Eurlex2019 Eurlex2019
Sie stellen die vertrauliche Behandlung der ausgetauschten Informationen sicher.
Otišla je u nekakvu divljinunot-set not-set
In diesem Fall sollte der Kommission neben der vertraulichen Stellungnahme auch eine nichtvertrauliche Fassung übermittelt werden.
Ja barem znam da sam ja jedina Elizabeth WeirEurLex-2 EurLex-2
Legt eine Vertragspartei dem Assoziationsausschuss Informationen vor, die als vertraulich gekennzeichnet sind, so behandelt die andere Vertragspartei diese Informationen ebenfalls als vertraulich.
Ne volim da gledam svoje nastupeEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die von der Kommission während des Kontrollbesuchs verlangten Dokumente, wie in den Erwägungsgründen 220 und 221 angegeben, brachte die chinesische Regierung vor, dass, als der Plan 840 angefordert wurde, nicht klargestellt worden sei, dass die Abschlüsse 2012 von Sinosure zum Zeitpunkt der Kontrolle nicht verfügbar gewesen seien und dass die Angaben zu den Unternehmen in der Stichprobe vertraulich seien und sich die maßgeblichen Verträge sowieso nicht am Hauptsitz von Sinosure befänden.
Mogu.I pretvorio seEurLex-2 EurLex-2
Wenn für ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen durch Gerichtsbeschluss das Insolvenzverfahren eröffnet oder die Zwangsabwicklung eingeleitet worden ist, können vertrauliche Informationen, die sich nicht auf Dritte beziehen, welche an Versuchen zur Rettung des Versicherungs- oder des Rückversicherungsunternehmens beteiligt sind, in zivil- oder handelsgerichtlichen Verfahren weitergegeben werden.
Uplašila sam te?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die etwa erforderliche Beschreibung genealogischer Komponenten auf Antrag des Züchters vertraulich gehalten wird.
Mislim da se radi o prijenosuEurLex-2 EurLex-2
Diese Regeln berühren in keiner Weise die Rechtsvorschriften der Parteien über die Behandlung vertraulicher Angaben einschließlich der Vorschriften bezüglich der Rechte an geistigem Eigentum.
To je vraški komplicirana prijevara doktoreEurLex-2 EurLex-2
Elektronische Kommunikationsdaten sind vertraulich.
Nemam ništa protiveurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Diese Informationen werden vertraulich behandelt.
Ako vas zaustavi policija, recite, " Moj auto je pio, nisam ja! "EurLex-2 EurLex-2
Die folgenden Vorschriften gelten zur Vermeidung der unrechtmäßigen Verwendung und Offenlegung von vertraulichen statistischen Daten, die von dem Berichtspflichtigen oder von den entsprechenden sonstigen juristischen oder natürlichen Personen, Rechtssubjekten oder Niederlassungen einem Mitglied des ESZB zur Verfügung gestellt oder innerhalb des ESZB übermittelt werden:
Nije bio toliko u strahu da ne bi spavao s Bermanovom ženomEurLex-2 EurLex-2
Mir wurde gesagt, dass diese Autopsie vertraulich behandelt würde.
Kladim se da je Bartowski stavio hrpu raznih sranja na ovaj CDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bestimmte der Behörde mitgeteilte vertrauliche oder schützenswerte Geschäftsinformationen sollten nicht veröffentlicht werden; sie können aber ausschließlich dann, wenn ein Gericht oder eine andere zuständige Behörde darum ersucht, bereitgestellt werden.
Zašto to tako kažeš?not-set not-set
Kann eine Partei, die vertrauliche Informationen vorlegt, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung nicht triftig begründen, oder legt sie keine nichtvertrauliche Zusammenfassung dieser Informationen im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, kann die Kommission solche Informationen unberücksichtigt lassen, sofern nicht aus geeigneten Quellen in zufriedenstellender Weise nachgewiesen wird, dass die Informationen richtig sind.
Trebamo se naći da osmislimo pristupeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(88) Kurve D wird als vertrauliche Information/Geschäftsgeheimnis betrachtet.
Čine od nas oruđe u zločinu zbog kojeg će Njemačka zauvjek biti prokleta!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Übrigen habe das Bezirksgericht mit Beschluss vom 3. Oktober 2014 die Beschlagnahme [vertraulich] angeordnet.
Gdine, ja sam policajac Tom BergenEurlex2019 Eurlex2019
In den ordentlichen öffentlichen Anhörungen, den Ad-hoc-Aussprachen und den vertraulichen Sondersitzungen können alle Aspekte der Tätigkeit und der Funktionsweise des SRM gemäß der SRM-Verordnung behandelt werden.
Što god da je učinila, prihvatiEurLex-2 EurLex-2
45 Diese Auslegung wird auch durch den Wortlaut des dritten Erwägungsgrundes des Beschlusses 2004/258 bestätigt, nach dem die Aussprachen in den Sitzungen der Beschlussorgane der EZB vertraulich sind, es sei denn, das jeweilige Organ beschließt, das Ergebnis der Beratungen zu veröffentlichen.
Osim CharmingaEurlex2019 Eurlex2019
97 Am 23. Oktober 2014 stellte das Gericht im Rahmen prozessleitender Maßnahmen den Parteien Fragen und forderte die EZB auf, bestimmte Dokumente, darunter eine nicht vertrauliche Fassung des Tätigkeitsberichts des Gremiums vorzulegen.
Već se osjećam sigurnoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.