verunstalten oor Kroaties

verunstalten

Verb

verunzieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

unakaziti

werkwoord

Wohngegenden werden durch ungepflegte Häuser und Höfe verunstaltet.
Stambena su područja unakažena neurednim domovima i dvorištima.

Verunstalten

Noun

voorbeelde

Desinformation ist Teil einer breiteren Palette von Instrumenten zur Manipulation von Wahlverfahren, zu der auch das Hacken oder Verunstalten von Websites oder die Verschaffung von Zugang zu persönlichen Informationen über Politiker bzw. deren Weitergabe gehören.
Dezinformacije su sada dio većeg broja alata koji se koriste za manipuliranje izbornim postupcima, kao što su hakerski napadi ili deformacija web-mjesta ili dobivanje pristupa osobnim podacima o političarima i njihovo objavljivanje.

Oder anders ausgedrückt: Wenn man sich mit der Frage beschäftigt, warum das Gras grün ist, wird man mit großem Erstaunen eine Konstruktion und Technologie entdecken, die allem, was die Menschheit je entwickelt hat, weit überlegen ist — sich selbst regulierende, sich selbst erhaltende, submikroskopische „Maschinen“, die Tausende oder sogar Millionen von Arbeitsgängen pro Sekunde ausführen, um mit Hilfe von Sonnenlicht Zucker herzustellen (und das ohne Lärm, ohne Umweltverschmutzung und ohne die Landschaft zu verunstalten).
Drugim riječima, ispitati zašto je trava zelena znači zagledati se s čuđenjem u dizajn i tehnologiju koji su daleko superiorniji od bilo čega što su izumili ljudi — u submikroskopske “strojeve” koji sami sebe nadgledavaju i održavaju, a rade brzinom od nekoliko tisuća, pa čak i milijuna, obrtaja u sekundi (bez buke, zagađenja ili ružnog izgleda), pretvarajući Sunčevu svjetlost u šećer.

Die werden mich verunstalten, und ich werde mich nicht mal mehr drüber aufregen können.
Napravio bi od mene jednu od B-52, a ja ne bi bila živa da se bunim.

Du verunstaltest meine Arbeit.
Uništavaš moj rad!

Du schlägst vor, dass ich meinen Laden mit'nem Buntglasfenster, auf dem'ne Giraffe zu sehen ist, verunstalte?
Misliš da bih trebao staviti staklo u boji s nacrtanom smirujućom žirafom, na jednu stranu mog restorana?

Niemand, der versuchen würde, mein Gesicht mit Säure zu verunstalten.
Nitko tko bi mi htio baciti kiselinu u lice.

Den darf man nicht mit einem dicken Bauch verunstalten.
Prelepo da bi nosila decu.

Welcher Kunstdieb würde sich Zeit nehmen, solche Meisterwerke zu verunstalten?
Kakav bi lopov umjetničkih djela uništavao takva remek-djela?

Ein Mann sollte nicht in eine solche Position gebracht werden, in welcher er... sein schönes Grundstück so verunstalten muss.
Čovjek ne bi trebao biti stavljen u poziciju da mora uništiti savršeno dobru nekretninu.

Er sagte, daß pan „mit Gewißheit Mundkrebs hervorruft“ und daß jemand, der pan kaut, „sich sein Gesicht auch gleich verunstalten kann“.
Spomenuo je da pan “bez sumnje može dovesti do raka usne šupljine” te da je “žvakanje pana poput utiranja puta do deformiteta lica”.

Soll er das hübsche Gesicht verunstalten?
Ne želim da ti uništi to anđelsko lice.

Auch setzte mich mein ehemaliger Lebensgefährte unter Druck, zu ihm zurückzukehren, und drohte sogar, mich mit Säure zu verunstalten, falls ich mich weigerte.
Usto, moj bivši partner prisiljavao me da se vratim živjeti s njim; čak mi je prijetio da će me unakaziti kiselinom ako to ne učinim.

Auch Kinder sollten entsprechend geschult werden, ihre Literatur zu schätzen und zu pflegen, nicht unordentlich darin herumzustreichen oder sie zu verunstalten.
I djecu bi trebalo ispravno poučiti da cijene svoju literaturu i brinu se o njoj, a ne da je nepažljivo obilježavaju ili šaraju.

Wir konnten Schwindel der Regierung aufdecken und virtuelle Sit-Ins starten und... digital Verbrecher verunstalten.
Razotkrili bismo prevare vladajućih, otpočeli virtualne prosvjede i digitalno naružili kriminalce.

Ich verunstalte sie nicht, ich bringe die in Ordnung.
Popravljam ga!

Sie können nicht damit davonkommen, dich zu verunstalten.
Ne mogu te tako masakrirati!

Wenn sie neu sind und man sie einfach verunstalten kann, weil man einfach wieder eins kaufen könnte, ist es keine große Sache, sie qualitativ hochwertig einzuscannen.
Ako su to nove knjige i ako ih možete samo, znate, iskasapiti jer možete kupiti novu, onda to nije nešto posebno u smislu visoko kvalitetnog skeniranja.

Die Bibel verunstalten.
Oskvrnjivanje Biblije.

Wenn wir diese Wahrheiten ... beherzigen, werden wir unseren Körper gewiss nicht verunstalten, etwa durch eine Tätowierung, und auch nicht schwächen, etwa durch Drogen, oder ihn beflecken, etwa durch Unzucht, Ehebruch oder Unanständigkeit.
Uzimajući u obzir ove istine..., sasvim sigurno nećemo nagrđivati svoje tijelo, kao npr. tetovažama, ili ga oslabljivati, kao npr. drogama, ili ga oskvrnjivati, kao npr. bludom, preljubom ili neskromnošću.

„Ich kann nicht verstehen, wieso ein junger Mann oder auch ein junges Mädchen sich der schmerzvollen Prozedur unterzieht und die Haut mit verschiedenartigen bunten Bildern von Menschen, Tieren und Symbolen verunstalten lässt.
»Ne mogu shvatiti zašto bi ikoji mladić – ili djevojka, što se toga tiče – htio proći kroz bolan postupak nagrđivanja kože s raznim višebojnim prikazima ljudi, životinja ili raznih simbola.

Gewaltsame Eingriffe... die das verunstalten, was sie erforschen.
To je nasilan čin... koji ostavlja ožiljke na onom što otkrije.

Ich wollte nicht, dass die pharmazeutischen Unternehmen meine Eierstöcken verunstalten.
Nisam htjela farmaceutske tvrtke igranja vlasnik zgrada u sirotinjskom kvartu s mojim jajima.

Überdies veranlaßt sie gottgefällige Nächstenliebe dazu, das Eigentum anderer zu achten — ganz gleich, ob es Einzelpersonen oder der Allgemeinheit gehört —, indem sie es nicht verunstalten oder achtlos Abfall wegwerfen.
Osim toga, božanska ljubav prema bližnjima potiče ih da poštuju vlasništvo drugih — javno ili privatno — tako što ga ne uništavaju i što ne bacaju otpad bilo kamo.

Oh, das tut mir leid, aber ich werde Sie nicht dieses schöne Fahrzeug verunstalten lassen.
Žao mi je, ali neću dozvoliti da uništiš ovo lijepo vozilo.

Goldie hat ihr ein Messer an die Kehle gehalten und gedroht, sie bei Bewegung zu verunstalten.
Goldie joj je prijetio nožem pod vratom kako će ju posjeći od uha do uha ako se pomakne.