verwachsen oor Kroaties

verwachsen

Verb

Verwachsen

Noun

voorbeelde

Haarbrüche am Kinnloch, alle stark verwachsen.
Tanki višestruki prijelomi vilične kosti. Sve je traljavo popravljeno.

Und sie stehen sich so nah, dass sie fast miteinander verwachsen sind.
I oni su jako bliski, praktički žive zajedno.

Wie die Zeitung weiter ausführt, ist es eine „unstreitige Tatsache, daß Terrorismus und mutwilliges Töten fest mit der Kultur unseres Jahrhunderts verwachsen sind“ und daß „kein politisches oder wirtschaftliches System in unserem Jahrhundert die ruhelosen Millionen bisher zufriedenstellen oder miteinander versöhnen konnte“.
On dodaje da je “neosporna činjenica da je terorizam i razuzdano ubijanje duboko ukorijenjeno u kulturu ovog stoljeća” te da “nijedan politički niti ekonomski sistem još nije dosada u ovom stoljeću donio nemirnim milijunima mir niti ih je zadovoljio”.

Gelegentlich ist nur ein Keimblatt, aber meist zwei Keimblätter (Kotyledonen) vorhanden, die oft verwachsen sind.
Skupština može biti redovna (jednom godišnje), izborna (jednom u dvije godine) i izvanredna (po potrebi).

Schmetterlingsraupen haben 14 Segmente, von denen meistens die letzten drei zu einem Analsegment verwachsen sind.
Leptirove gusjenice imaju 14 segmenata od kojih su zadnja tri kod većine srasla u analni dio.

Diese drei Geschöpfe verbinde nun zu einem, so daß sie irgendwie mit einander verwachsen sind!
To bi, velimo, bila tri prsta, najmanji, drugi, srednji. - Svakako. - Misli dakle, da se oni vide izbliza; ali pripazi!

Ihr Leib ist im Inneren verwachsen und sie kann keine Kinder bekommen.
Iznutra je sva naopaka, pa ne može rađati dječicu.

Ich versuchte, es mit den Händen auszugraben, aber die Erde und das Gras waren zu fest miteinander verwachsen.
Pokušao sam kopati oko nje rukama, ali zemlja i trava postali su previše prepleteni.

Sie werden zu größeren Räumen verwachsen.
Izrast će u velike teritorije.

Die ersten Wirbel waren meist zu einer massiven Schulterstruktur verwachsen, an der die Schulterblätter (Scapulae) ansetzten.
Prvi kralješci bili su urasli u jednu masivnu ramenu strukturu, na kojoj su počinjale lopatice (Scapulae).

Er ist ganz kümmerlich und verwachsen, weil er sich biegt und dreht und verzweifelt versucht, etwas Sonnenlicht zu erhaschen.
Skroz je smalo i povijeno jer se stalno izvija da bi došlo do sunca.

Einen verwachsenen Hund tötet man, warum also nicht das Produkt wertloser Eltern?
Nakaznog psa se ubija, pa zašto ne i plod inferiornih roditelja?...

Aber hier muss ich sitzen allein auf dem Felsen des verwachsenen Stroms.
A ja moram ovdje sjediti sama na stijeni sred rijeke što je narasla.

Jede Pflanze ist an der Veredlungsstelle ausreichend, regelmäßig und fest verwachsen.
Svaka biljka mora imati odgovarajuće, pravilno i sraslo spojno mjesto.

Wie die meisten männlichen Mitglieder unserer Spezies bin ich zu fest mit der Fernbedienung verwachsen.
Kao većina mužjaka naše vrste, i ja prečesto pritišćem daljinski upravljač.

Ihre Familie ist seit 50 Jahren mit dieser Gemeinde verwachsen.
Tvoja obitelj je bila dio ovog mjesta 50 godina.

Der Außenkelch besteht aus drei, nach anderen Angaben fünf oder mehr nicht miteinander verwachsenen Hüllblättern.
Iza izraza jeti, kriju se barem tri bića ili nepoznate životinje.

Der Tumor ist mit Kehlkopf, Luft - und Speiseröhre verwachsen.
TUMOR SE INFILTRIRAO U LARINGS, DUŠNIK, I JEDNJAK.

2.2.4. Das Verwachsen beim Pfropfen wird an Edelreisern mindestens dreier Sorten geprüft.
cijepljenje treba ispitati barem na tri vrste cijepa.

Alle Stegosaurier hatten an ihrer Schwanzspitze ein oder mehrere Paare spitzer Stacheln, die im Gegensatz zu den Knochenplatten fest mit dem Skelett verwachsen waren.
Svi su stegosauri na repu imali jedan ili više pari bodlji, koje su za razliku od koštanih ploča bile srasle sa skeletom.

Er ist mit meiner Haut verwachsen.
Zalijepili su mi se za kožu.

Er beobachtete Lanas schlanke Gestalt, die mit dem Pferd verwachsen zu sein schien.
Promatrao je Lanin vitki lik koji se činio kao daje srasla s konjem.

Die meisten Leute, die im Finanzwesen arbeiten sind... verwachsene Verbindungsstudenten, aber...
Većina tipova koji rade u financijama su ponarasli dečki iz bratstva.

Das Verbot der Ernte von Pilzen mit einem Hut von weniger als 2 cm Innendurchmesser, sofern diese nicht mit Pilzen verwachsen sind, deren Fruchtkörper den genannten Wert übersteigt, wurde gestrichen.
Izbrisane su informacije o zabrani berbe nadzemnih dijelova kojima je promjer klobuka manji od 2 cm ako nisu iznikli s nadzemnim dijelovima većima od prethodno navedene granične vrijednosti.

Ich hab schon zig Mal gesagt, dass meine Zähne verwachsen sind.
Rekao sam ti milijun puta, zubi mi se uvlače.