verzagen oor Kroaties

verzagen

/fɛɐ̯ˈʦaːɡn̩/ Verb, werkwoord

schwarzsehen (umgangssprachlich)

Verzagen

Noun

voorbeelde

Der Christ darf also auch in schwierigen Situationen nicht verzagen, sondern muß sich dafür einsetzen, dem zu helfen, der in Not ist.
Kršćanin dakle ne smije klonuti, nego se mora zauzeti u pomaganju onome koji je u potrebi.

»Euer Herz beunruhige sich nicht und verzage nicht« (Joh 14,1), sagt er auch zu uns.
"Neka se ne uznemiruje vaše srce i neka se ne straši" Isus govori i nama.

Die Feier der Geburt des Erlösers stärke die Gläubigen der Kirche in Kontinental-China im Geist des Glaubens, der Geduld und des Mutes, daß sie wegen der Einschränkungen ihrer Religions- und Gewissensfreiheit nicht verzagen, sondern in der Treue zu Christus und seiner Kirche ausharren und die Flamme der Hoffnung am Leben erhalten.
Neka proslava Otkupiteljevog rođenja ojača duh vjere, strpljivosti i hrabrosti kod vjernika vjernih Crkvi u kontinentalnoj Kini, da ne klonu duhom zato što im se ograničava sloboda vjerovanja i savjesti i neka, ustrajući u vjernosti Kristu i njegovoj Crkvi, ne dopuste da se ugasi plamen nade.

Und wenn sie starren, verzage nicht.
Ako bulje, ne oklijevajte.

Da war es, als flüsterte, als zischte es mir in die Ohren: »Du Tor, was verzagst du?
Tada mi se učini, kao da mi šapće, kao da mi sikće u ušima: »Ludo, što oklijevaš?

Und für das Geschenk vor uns danken wir dir und bitten dich, oh Herr, stärke unseren Entschluss zu streben, uns zu bemühen und zu suchen, und nicht zu verzagen.
I za ovu velikodušnost ispred nas, mi ti zahvaljujemo i gledamo u tebe, oh, Gospode, da ojačaš našu odlučnost da se borimo, da vidimo, da nađemo, i da se ne pokorimo.

DER KÖNIG WIRD IN EINEM KRIEG „VERZAGEN“
KRALJ SE ‘UPLAŠIO’ U RATU

Schneestürme des Verzagens.
Snježne oluje očaja.

Dank ihm muss sich unser Herz nicht beunruhigen und nicht verzagen (siehe Johannes 14:27) und wir können unsere Furcht zum Schweigen bringen.
Zbog njega naša srca ne trebaju biti uznemirena ili u strahu (vidi Ivan 14:27) i bit ćemo blagoslovljeni utišanjem svojih strahova.

Welche Faktoren können bewirken, daß wir diese Eigenschaft einbüßen, daß wir aufgeben oder verzagen?
Koji faktori mogu prouzročiti da izgubimo ovu osobinu, da odustanemo od nečega ili da se predamo?

Nur so kommt er, ohne zu verzagen, dennoch vorwärts.
On će samo tako, a da ne zakaže, ipak ići naprijed.

Selbst wenn strenge Zucht nötig ist, sollte ein reumütiger Christ bei einer solchen Zurechtweisung nicht verzagen (Hebräer 12:5).
Čak i ako je potreban strog ukor, kršćanin koji se kaje ne bi smio posustati zbog takve kazne (Hebrejima 12:5).

Nicht verzagen?
Da imam srca?

Nicht verzagen, Hollywood fragen!
Ne boj se, tvoj Hollywood je tu.

Er verlieh ihnen diesen Frieden und sagte: „Euer Herz beunruhige sich nicht und verzage nicht.“
Predao im ga je i rekao: »Neka se ne uznemiruje i ne plaši vaše srce.«

drum laßt uns nie verzagen.
Božja nas ljubav grli.

Euer Herz beunruhige sich nicht und verzage nicht.‘“
Neka se ne uznemiruje i ne plaši vaše srce!’«

Mut ist notwendig, wenn wir wegen der Einstellung und Handlungsweise der Welt, die in Feindschaft mit Gott liegt, nicht verzagen wollen.
Ona je neophodna ako ne želimo postati malodušni zbog stavova i postupaka svijeta koji je u neprijateljstvu s Bogom.

Kurz, wir haben keinen Grund zum vorzeitigen Verzagen; wir werden ja sehen, was sich weiter ergibt.
Ukratko, nemamo razloga da prerano izgubimo nadu; vidjet ćemo što će se dalje pojaviti.

Verzagen ist die gefährlichste Angst.
Očaj je najopasniji strah.

Die Arbeit tun und nicht verzagen kann man nicht mit leerem Magen!
Sam rad bez zabave naporan je i dosadan.

Und wir werden nicht verzagen!
I mi se nećemo povući.

Jetzt verzag nicht vor der letzten Hürde.
Nemoj zapeti na zadnjoj preponi.

Euer Herz beunruhige sich nicht und verzage nicht.“
Neka se ne uznemiruje i ne plaši vaše srce.«

4 und sprich zu ihm: Gib acht und bleibe ruhig; afürchte dich nicht, und dein Herz verzage nicht vor den Stümpfen dieser zwei qualmenden Feuerbrände, vor dem grimmigen Zorn Rezins samt Syrien und dem des Sohnes Remaljas.
4 I reci mu: Pazi, i budi miran; ane boj se, niti budi malodušan radi dvaju repova ovih zadimljenih baklji, radi žestoke srdžbe Rasona prema Siriji, i sina Remalijina.