verzollen oor Kroaties

verzollen

/fɛɐ̯ˈʦɔlən/

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

cariniti

werkwoord

19 Die Waren wurden in das Bestimmungsdrittland eingeführt und verzollt.
19 Proizvodi su uneseni u treću zemlju odredišta i carinjeni su.

deklarirati

werkwoord

ocariniti

werkwoord

Umfasst Bestände unabhängig davon, ob sie verzollt sind oder nicht.
Zalihe bez obzira na to jesu li ocarinjene ili ne.

voorbeelde

Haben Sie was zu verzollen?
Imate li što za prijaviti?

Zum Glück sagte der Beamte seinem Vorgesetzten nicht, was wir mitführten. Er meinte einfach: „Die beiden haben etwas zu verzollen.“
Za divno čudo, službenik nije otkrio svom nadređenom što nosimo, nego mu je samo rekao: “Ovi ljudi imaju nešto za prijaviti.”

Einfuhren nach dem aVV sind nicht zu verzollen, da sie nicht in den zollrechtlich freien Verkehr überführt werden, und daher ist es nicht angebracht, diese Preise für die Ermittlung der Schadensbeseitigungsschwelle heranzuziehen.
Uvoz u okviru postupka unutarnje proizvodnje ne podliježe pristojbama jer se ne pušta u slobodni promet i stoga nije prikladno upotrijebiti te cijene za utvrđivanje razine uklanjanja štete.

Etwas, das du vergessen hast zu verzollen?
Nešto što si zaboravio prijaviti?

Diese Mittel, einschließlich der Fahrzeuge, sind gemäß den für diplomatische Missionen geltenden Zollvorschriften des Aufnahmestaats zu verzollen.
Takva roba, uključujući vozila, mora biti prijavljena u skladu s carinskim propisima države domaćina koji se primjenjuju na diplomatske misije.

Alle Unternehmen, die keine Acesulfam enthaltende Zubereitungen und/oder Mischungen mit Ursprung in der Volksrepublik China verzollen
Sva društva koja prijavljuju pripravke i/ili mješavine koje ne sadržavaju acesulfam kalij podrijetlom iz Narodne Republike Kine

Irgendwas zu verzollen?
Imate li što za prijaviti?

Der Antidumpingzoll wird jedoch nur auf Einfuhren in die Union erhoben, die zu verzollen sind.
Međutim, antidampinška pristojba naplaćuje se samo na uvoz u Uniju koji podliježe pristojbama.

Bei der Vorbehandlung anfallende Erzeugnisse, die einem „begünstigten Verfahren“ nicht unterworfen werden, sind nach Beschaffenheit und Zollwert der eingeführten Erzeugnisse mit ihrem Reingewicht sowie nach dem Zollsatz „zu anderer Verwendung“ zu verzollen.
Svaki produkt što ga se dobije tijekom prethodnog postupka, ali koji neće biti podvrgnut „specifičnom procesu”, podliježe carinskim pristojbama što ih se primjenjuje za produkte „za ostale namjene”, prema vrsti i vrijednosti uvezene robe, a na osnovi neto mase tako dobivenog produkta.

Es geht um Häfen in der EU mit besonders laxen Kontrollen, die von internationalen Gruppen der organisierten Kriminalität ausgespäht wurden, um dort unbemerkt Textilien und Schuhe aus China unter Wert verzollen zu können.
Skupine međunarodnog organiziranog kriminala izviđale su luke u EU-u s najslabijim kontrolama kako bi se provukle s lažnim deklaracijama o maloj vrijednosti za tekstil i obuću uvezene iz Kine.

Haben Sie etwas zu verzollen?
Imate li nešto za carinu?

Haben Sie etwas zu verzollen?
Imate li nešto da prijavite?

Haben Sie etwas zu verzollen?
Imate li sto za prijaviti?

Du weißt ja, diese Typen vom Zoll fragen einen immer, ob man was zu verzollen hat, richtig?
Znaš kako te oni tipovi iz carine uvijek pitaju imaš li nešto za prijaviti?