verzieren oor Kroaties

verzieren

/fɛɐ̯ˈtsiːʀən/ werkwoord

aufputzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ukrašavati

werkwoord

Eine tolle Köchin lässt ihre Kunden nicht den Kuchen selbst verzieren.
Sjajna kuharica nema klijente koji si sami ukrašavaju kolačiće.

gizdati

nakititi

werkwoord

uresiti

werkwoord

Die Außenseite war mit den aufwändig behauenen Mond-, Sonnen- und Sternsteinen verziert, während das Innere von Sonnenlicht erhellt wurde, das durch die vielen Fenster hereinströmte.
Eksterijer je bio urešen sa složeno urezanim oblicima mjeseca, sunca i zvijezda dok su sunčeve zrake koje su strujale kroz mnoge prozore osvjetljavale unutrašnjost.

kititi

werkwoord

Verzieren

Noun

voorbeelde

Materialbearbeitung und insbesondere Bearbeitung von Glaswaren, Steingut und Porzellan, nämlich Verzieren (Bemalen) von Glaswaren, Steingut und Porzellan
Usluge obrade materijala, a osobito staklenih proizvoda, poluporculana i porculana, odnosno ukrašavanje (bojanje) staklenih proizvoda, poluporculana i porculana

3. so genanntes „Überfangglas“ als Pulver, Granalien usw.; dies ist ein Spezialglas, das zum Verzieren von Glaswaren und Keramikwaren verwendet wird.
3. „emajlirano staklo” u obliku praha, granula itd., što je specijalno staklo za ukrašavanje staklenih proizvoda.

mit der Hand ausgeführtes Verzieren (ausgenommen Siebdruck) von mundgeblasenen Glaswaren, wenn ihr Wert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
Ukrašavanje rukom (izuzevši svilotisak) puhanih staklenih proizvoda, ako vrijednost puhanog staklenog predmeta ne premašuje 50 % vrijednost gotova proizvoda fco tvornica

Ich denke, es ist nett, dass sogar, wenn du Bud all die Arbeit machen lässt, du Zeit gefunden hast, es mit deiner Unterschrift zu verzieren.
Mislim da je lijepo što iako si dozvolio da Bud sve napravi, našao si vremena da nas počastiš svojim potpisom.

mit der Hand ausgeführtes Verzieren (ausgenommen Siebdruck) von mundgeblasenen Glaswaren, wenn der Wert der verwendeten mundgeblasenen Glaswaren insgesamt 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet
Ručno ukrašeni (osim svilotiska) ručno puhani stakleni proizvodi, ako vrijednost puhanih staklenih proizvoda ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica

4. Glas in Form von Schuppen oder Flocken, auch gefärbt oder versilbert, zum Verzieren, hergestellt durch Zerkleinern von kleinen dünnen geblasenen Glaskugeln;
4. staklo u ljuskicama, bilo obojeno ili posrebreno, što ga se rabi za ukrašavanje i za dobivanje sitnih sfernih kuglica puhanog stakla;

Eine tolle Köchin lässt ihre Kunden nicht den Kuchen selbst verzieren.
Sjajna kuharica nema klijente koji si sami ukrašavaju kolačiće.

Selbsthaftende Patches zum Verzieren von Textilwaren
Ljepljive zakrpe za ukrašavanje tekstilnih artikala

Die geschwungenen Linien, die die Amphore verzieren, verlaufen spiralförmig und erinnern an die charakteristisch gewundenen Stämme uralter Olivenbäume.
Zaobljene linije koje ukrašavaju amforu spiralne su, čime podsjećaju na karakteristično iskrivljena debla stoljetnih stabala maslina.

mit der Hand ausgeführtes Verzieren (ausgenommen Siebdruck) von mundgeblasenen Glaswaren, wenn ihr Wert 50 % des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
ukrašavanje rukom (osim svilotiska) ručno puhanih staklenih proizvoda, uz uvjet da ukupna vrijednost upotrijebljenih puhanih staklenih predmeta ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

Wörter, die jeden denkbaren Aspekt der Sexualität beschrieben, jede Position und jede Vorliebe, eine Sprache, die reich genug war, um den Körper einer Frau zu verzieren, den Sie hier sehen.
Riječi koje su pokrivale svaku zamislivu seksualnu značajku, pozu i preferenciju, govor tijela koji je bio dovoljno bogat da opiše tijelo žene koje vidite na ovoj stranici.

mit der Hand ausgeführtes Verzieren (ausgenommen Siebdruck) von mundgeblasenen Glaswaren, wenn der Gesamtwert der verwendeten mundgeblasenen Glaswaren 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Ručno ukrašeni (izuzevši svilotisak) ručno puhani stakleni proizvodi, ako vrijednost puhanih staklenih proizvoda ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica

mit der Hand ausgeführtes Verzieren (ausgenommen Siebdruck) von mundgeblasenen Glaswaren, wenn der Gesamtwert der verwendeten mundgeblasenen Glaswaren 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Ukrašavanje rukom (izuzevši svilotisak) puhanih staklenih proizvoda, ako ukupna vrijednost puhanoga staklenih predmeta ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

mit der Hand ausgeführtes Verzieren (ausgenommen Siebdruck) von mundgeblasenen Glaswaren, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Ukrašavanje rukom (izuzevši svilotisak) puhanih staklenih proizvoda, ako vrijednost puhanog staklenog predmeta ne premašuje 50 % vrijednost gotova proizvoda franko tvornica

Heiß verklebbare Teile zum Verzieren oder Ausbessern von Textilien
Zakrpe za ukrašavanje ili popravljanje tekstilnih artikala koje se nanose primjenom topline

Rezeptbücher in den Bereichen Gastronomie, Kochen, Backen und Verzieren im Zusammenhang mit der Kochkunst
Knjige recepata s područja gastronomije, kulinarstva, slastičarstva i kulinarskog ukrašavanja

mit der Hand ausgeführtes Verzieren (ausgenommen Siebdruck) von mundgeblasenen Glaswaren, wenn ihr Wert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
Ukrašavanje rukom (izuzevši štampanje svile) puhanih staklenih proizvoda, ako vrijednost puhanog staklenog predmeta nije veća od 50 % cijene proizvoda franko tvornica

mit der Hand ausgeführtes Verzieren (ausgenommen Siebdruck) von mundgeblasenen Glaswaren, wenn ihr Gesamtwert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Ručno ukrašeni (izuzevši svilotisak) ručno puhani stakleni proizvodi, ako vrijednost puhanih staklenih proizvoda ne premašuje 50 % cijene proizvoda fco tvornica

bedruckte Papierdekorationen, für bestimmte Festlichkeiten, zum Verzieren von Kuchen;
tiskani papirnati ukrasi, koji su povezani s posebnim proslavama, koji se stavljaju oko torti,