verzerrte oor Kroaties
verzerrte
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
iskrivljen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie oben erwähnt, ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass das DET-System in Argentinien die Produktionskosten für Biodieselhersteller in diesem Land verzerrt.
Idem nešto popitiEurLex-2 EurLex-2
Wie in den Erwägungsgründen 279 bis 285 beschrieben, ist der lokale Rating-Markt jedoch verzerrt, und die Ratings sind nicht verlässlich.
Ohladi joj glavuEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn gleichzeitig mehr als eine Probe mit einer einzigen Probenahmesonde entnommen wird, ist der mit dieser Sonde entnommene Gasstrom in zwei identische Teilströme zu teilen, um verzerrte Ergebnisse bei der Probenahme zu vermeiden.
Moj otac dolazi po meneEurlex2019 Eurlex2019
Erstens verwiesen die Antragsteller in Abschnitt III A.1.a ihres Antrags darauf, dass die Kommission bereits im Rahmen der Untersuchung, die zum Erlass der ursprünglichen Verordnung (6) führte, dargelegt habe, „dass der Preis des wesentlichen Rohstoffs Aluminium verzerrt war“ und dass „[d]iese Verzerrungen [...] auch beim Preis des Zwischenprodukts, Folien aus Aluminium in Jumbo-Rollen, [...] festgestellt [wurden]“.
Molimo vas da skinete jakne, džempere i nakitEurlex2019 Eurlex2019
Die vorläufige Beurteilung der Kommission kommt zu dem Ergebnis, dass das Vorgehen von BEH zu einer Entstehung von Handelsschranken zwischen Bulgarien und anderen Mitgliedstaaten führen kann, wodurch die Stromverteilung im Binnenmarkt verzerrt und die Liquidität und Effizienz der Strommärkte beeinträchtigt werden.
Jim, u ovoj firmi, mi smo Lakersi, a ne Globetrottersi.Ne oslanjamo se na trikoveEurLex-2 EurLex-2
[5] EUROSTAT-Daten. Allerdings vermitteln die Statistiken möglicherweise ein verzerrtes Bild, da die Mitgliedstaaten derzeit nicht zur Erhebung von Daten über die freiwillige Rückkehr verpflichtet sind und diese Daten auf freiwilliger Basis nicht ordnungsgemäß erfasst werden.
Dobro je, odličnoEurLex-2 EurLex-2
Diese gängige Praxis bewirkt, dass der Wettbewerb verzerrt wird, heimische Unternehmen geschädigt werden und die Besteuerung beeinträchtigt wird, was zulasten des Wachstums und der Arbeitsplätze geht.
Pored tvoje majke?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Untersuchung ergab, dass die Nebenerzeugnisse korrekt zugeordnet wurden und in keiner Weise das Schadensbild verzerrten.
Ti vjeruješ da možeš srediti diva?EurLex-2 EurLex-2
die Verpflichtung, die ursprüngliche Bedeutung oder Botschaft des Dokuments nicht verzerrt darzustellen;
Spašavaš živote, je li?EurLex-2 EurLex-2
Verzerrtes Bild
Čestitam Maks!jw2019 jw2019
Die Kommission stellte fest, dass die auf dem Markt der VR China vorherrschenden Bedingungen hinsichtlich der geltenden nationalen und sektorspezifischen von den Wirtschaftsteilnehmern umgesetzten Politikbereiche verzerrt waren.
Od Jaffa poslanih da unovače pobunjenike iz Olokunove vojske, samo jedan se vratioEurlex2019 Eurlex2019
Die Erwähnung der Tatsache, dass ein großer Unterschied zwischen dem durchschnittlichen Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Union und dem durchschnittlichen Verkaufspreis der ausführenden Hersteller in der VR China bestehe, führe wegen der Diskrepanz zwischen den Verkaufspreisen in der Union und den Preisen der Einfuhren aus der VR China zu einer verzerrten Darstellung des Sachverhalts.
Pošaljite mi poštomEurLex-2 EurLex-2
Das Erkennen der eigenen Bedürfnisse wird oftmals verzerrt durch das, was nach Meinung anderer für uns nötig ist oder was uns die Medien durch ihre Werbekünste glauben machen wollen.
Očito su postavili prigušno poljejw2019 jw2019
( verzerrt ) Ich bin Selmak von den Tok'ra, Commander des Schiffes.
Juniore, u stranu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wirkt sich nachteilig auf Beschäftigung und Produktivität aus und verzerrt den Wettbewerb.
Duguje jednom čovjekunot-set not-set
Nennenswerte Verzerrungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 6a Buchstabe b fünfter Gedankenstrich der Grundverordnung: verzerrte Lohnkosten
Osjećam se kao da imam # opet!EuroParl2021 EuroParl2021
Denken wir daran, dass uns nicht immer alle Fakten bekannt sind und dass unsere Sicht der Dinge verzerrt oder eingeschränkt sein kann.
Govorite.- Ok, slušajte mejw2019 jw2019
3.1Das derzeitige MwSt-System ist stark fragmentiert und sehr komplex und behindert und verzerrt daher den Handel und die Investitionen, indem es unnötige und übermäßige Verwaltungshemmnisse und Handelsbarrieren für die Unternehmen schafft.
U braku ste #. g.?Eurlex2019 Eurlex2019
( Jacob verzerrt ) Laßt uns ihn mitnehmen.
U neku ruku, to mi se sviđaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oktober 2008). Erst nach dem Schreiben von Frau P. vom 1. Juni 2010, mehr als anderthalb Jahre nach der Beanstandung der erwähnten verzerrten Darstellung durch die Klägerin, hat der Bürgerbeauftragte in seinem Schreiben vom 29.
Nemam podatke da su tamoEurLex-2 EurLex-2
( verzerrt ) Du wirst deine Heimat ein letztes Mal sehen können. Bevor du und alle anderen auf deinem Planeten zerstört werden.
Zašto da upoznate nekoga za kim ste ludi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist der Kommission bewusst, dass der Entwurf des Vorschlags demzufolge durch Bedenken bezüglich des Außenhandels verzerrt wird und seinen eigentlichen Zweck, die menschliche Gesundheit, die Tiergesundheit und die Umwelt zu schützen, nicht mehr erfüllt?
Hoćeš li, molim te, uvjeriti gđicu Pre- kul- za- školu, da je naša ideja s kostimima potpuno radikalna?not-set not-set
Wie viele von Ihnen mussten schon einmal ein Internetformular ausfüllen, beid dem Sie aufgefordert wurden eine Reihe verzerrter Buchstaben wie diese zu lesen?
Ne prepuštajmo se strahuted2019 ted2019
Wie vorstehend in den Erwägungsgründen 237 bis 242 beschrieben, ist der lokale Rating-Markt jedoch verzerrt und die Ratings sind nicht verlässlich.
Ova ti odgovaraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Erstens werde die Normalwertbestimmung durch die Einbeziehung von Verkäufen mit Warenkontrollnummern verzerrt, die von dem Vergleichslandhersteller nur in sehr geringen Mengen abgesetzt worden seien.
Dobro je, odličnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.