verzweifelt oor Kroaties

verzweifelt

adjektief, werkwoord, bywoord

ohne (jede) Hoffnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

očajan

adjektief

Wenn jemand richtig verzweifelt ist, geht er direkt zu den Vampiren.
Kada ljudi postanu dovoljno očajan, idu ravno na vampiri.

Soortgelyke frases

verzweifeln
očajavati

voorbeelde

Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.
Ova velika, smeđe-bijela pjegava ptica nazvana je ptica “plačljivica” jer zvuk koji ispušta podsjeća na plač čovjeka shrvanog tugom.

Ihre verzweifelten Versuche zur Bindung... zu jemanden, der so unbindsam war, schreckte ihn ab.
Njeni očajni pokušaji su ga užasavali.

Sie sagen nicht verzweifelt: „Man sollte endlich etwas dagegen tun!“
Oni ne govore razočarano: “Trebalo bi konačno učiniti nešto protiv toga!”

Ich bin nicht unsicher und verzweifelt.
Ja nisam nesigurna i očajna.

Glaubt man, schuld an der Armut sei die eigene Unzulänglichkeit, dann verzweifelt man.
Ako smatrate da je vaše siromaštvo rezultat vaše neučinkovitosti, utonete u očaj.

Du sehnst dich verzweifelt danach.
Umirao si za tim, zar ne?

Wir sind alle mal verzweifelt.
Svi smo ponekad očajni.

Es ist paradox, daß Gesundheitsbehörden verzweifelt versuchen, die Verbreitung einer tödlichen, sexuell übertragbaren Krankheit aufzuhalten, und gleichzeitig sogenannte christliche Nationen ein Gedankengut propagieren, das ein unmoralisches und hochriskantes Verhalten fördert.
Kako li je ironično da, dok zdravstveni radnici očajnički nastoje zaustaviti širenje smrtonosnih spolno prenosivih bolesti, takozvane kršćanske nacije daju maha propagandi koja promiče nemoralno, krajnje rizično ponašanje!

« Die verzweifelte, panische Gruppe von Inselbewohnern rannte auf ihn zu.
« Očajna skupina preživjelih otočana potrčala je prema njemu.

Wir suchen verzweifelt jemanden mit etwas talent in der Küche.
Ne mogu ti reći koliko nam je potreban netko tko ima smisla za kuhanje.

Ich hab verzweifelt nach einem Ausweg gesucht.
Očajnički sam trebao ozdravljenje.

Elisabeth Bumiller schreibt: „Die Lage einiger Inderinnen ist so verzweifelt, daß, wenn ihnen die gleiche Beachtung geschenkt werden würde wie ethnischen und rassischen Minderheiten in anderen Teilen der Welt, ihr Fall von Menschenrechtsgruppen aufgegriffen werden würde“ (May You Be the Mother of a Hundred Sons).
Elisabeth Bumiller piše: “Stanje nekih indijskih žena tako je tužno da kad bi njihovom udesu bila poklonjena takva pažnja kakva se poklanja etničkim i rasnim manjinama u drugim dijelovima svijeta, njihov slučaj bi preuzele grupe za ljudska prava” (May You Be the Mother of a Hundred Sons).

Ich war verzweifelter denn je, denn es sah so aus, als hätte ich niemanden, den ich noch um Hilfe bitten könnte.
Nikada nisam bio toliko očajan, jer se činilo da nema nikoga kome bih se mogao obratiti za pomoć.

Das Buch soll so aussehen, als würde es Sie anlügen, verzweifelt und hoffnungslos, wie es ein Alkoholiker tun würde.
Želim da ova knjiga izgleda kao da vam laže, očajno i beznadno, kao što i alkoholičar izgleda.

Würden Sie sagen, dass er verzweifelt war?
Biste li rekli da je bio uzrujan?

Unterdessen versuchen ehrliche Fabrikarbeiter, die nicht begreifen, was wirklich gespielt wird, den Schaden wiedergutzumachen, doch je mehr sie sich anstrengen, desto verzweifelter wird die Lage.
U međuvremenu, pošteni radnici, ne shvaćajući što se stvarno događa, pokušavaju popraviti stvari; ali što se više trude, to je stanje sve gore.

Jetzt, da Gottes Königreich fest aufgerichtet ist und auf der ganzen Erde loyale Untertanen und Repräsentanten hat, bemüht sich Satan ohne Frage noch fieberhafter denn je, in einem letzten verzweifelten Versuch seine Behauptung zu beweisen.
Nema sumnje, Sotona je još bjesniji dok u posljednjem pokušaju nastoji dokazati svoju tvrdnju sada kada je Božje Kraljevstvo čvrsto utemeljeno i kada ima svoje vjerne podanike i zastupnike diljem svijeta.

Ich war verzweifelt.
Bio sam uznemiren.

Er hoffte verzweifelt, dass das so war.
Usrdno se nadao da je to istina.

Lottes Rabbiner sagt, dass die Leute verzweifelt aus Deutschland flüchten wollen.
Lotte je rabin govori ljudi očajnički žele pobjeći.

Sie hätten ihren verzweifelten Ton hören müssen-Amyas Crale war Carolines ganze Welt.
Od toga nije bilo bijega - Amyas Crale bio je cijeli Carolinein svijet.

Egan ist verzweifelt.
Egan je očajan.

Vorübergehende Konstrukte eines schwächlichen menschlichen Intellekts, der verzweifelt versucht, eine Existenz zu rechtfertigen, die ohne Bedeutung oder Bestimmung ist!
Privremena zdanja slabašnog ljudskog uma kako bi opravdao postojanje bez smisla ili svrhe!

Wenn Frauen so etwas tun, betrachtet man sie oft als verzweifelt oder verrückt.
Kad to urade žene, to se smatra očajničkim ili psihotičnim.

Das Amt ist immer noch ein schwaches Kind, George, kränklich und in den Händen dieser Leute verzweifelt anfällig.
Naša služba je još uvijek slabo dijete, George, boležljivo, a u rukama tih pridošlica silno osjetljivo.